Songtext-Quiz

[Mongke Khan]

Viele Worte kann man aber erkennen bzw sich herleiten, das ist wie Holländisch in unalbern.

Ja, und dadurch wird's zum Rätsel!

[Flunky]

Während die Passanten vorbeigehen verbringe ich meine Zeit damit, ihnen beim Denken zuzusehen,
ihre eiligen Schritte, in ihren beschädigten Körpern
Ihre vergangenen Zeiten enthüllen sich unbekümmert in ihren Schritten.

Als ich argwöhnisch, auf der Lauer, das Spiel des Pan begreife,
ihre maskenartigen Gesichter, bin ich angewidert;
sich gegenseitig etwas vorzumachen, entspricht wohl dem Zeitgeist.

Ein französisches Lied ist gesucht, der Refrain lässt sich nicht gleichzeitig sinnerhaltend und erkennbar übersetzen.

[Rince Wind]

Französisch

[Empirate]

Hm. Etwas von Zaz? Dans ma rue? Hab's nur noch so halb im Ohr...

[Flunky]

Etwas von Zaz, vom gleichen Album, aber kein Cover.

[GoodOldErin]

Schade, ich kenne zwar einige französische Lieder, aber die Interpretin Zaz ist mir unbekannt.

[Thymon]

Einfach, weil ich sonst nichts von ihr kenne: Je veux?

[Flunky]

Schade, ich kenne zwar einige französische Lieder, aber die Interpretin Zaz ist mir unbekannt.

Erstaunlich, ich kenne sonst kaum zeitgenössische französische Bands.

Je veux ist auch vom ersten Album und kommt direkt danach. Gesucht war Les Passants. Der Refrain ist ein Abzählreim: Passe passe passera; la derniere restera - sinngemäß: Ene mene muh und raus bist du. Wörtlich etwa: ich geh vorbei, ich geh vorbei, er wird vorbeigehen; die letzte bleibt.

Empi bitte für den richtigen Interpreten. Und Erin, hör ruhig mal rein, wenn du jazzige Chansons magst.

[GoodOldErin]

Erstaunlich, ich kenne sonst kaum zeitgenössische französische Bands.



Empi bitte für den richtigen Interpreten. Und Erin, hör ruhig mal rein, wenn du jazzige Chansons magst.

Ich habe drei Alben von "Ma Valise" zuhause und höre ansonsten oft "Les Yeux d'la Tête". Beide Bands habe ich bei uns auf dem Folk Fest kennengelernt. Außerdem habe ich das Lied "Musicien" von "Moi et les autres" in Dauerschleife in meiner YouTube-List, was wir im Orchester ab und an spielen. Diese deutsch-französische Band hat wohl leider die Corona-Pandemie nicht überstanden.

Ich höre gern mal rein.

[Empirate]

Zugegeben, Les Passants war dann eigentlich sehr naheliegend.

Auf ein Neues:

Wenn dein Magen leer ist und der Hunger so echt
Und du bist zu stolz zum Betteln
Und zu dumm, um zu stehlen
Du durchkämmst die Stadt nach deinem einzigen Freund
Du siehst niemanden

[ttte]

Französisch

Was Rince sagt.

[Empirate]

Das hier ist im Original nicht französisch.

[DerMonte]

Oh Superman, wo bist jetzt alles irgendwie schiefläuft?
Der Mann des Stahl, der Mann der Kraft verliert jede Stunde kraft.
Das ist die Zeit, das ist der Ort.
So schauen wir in die Zukunft.

[Empirate]

Land of Confusion von Genesis