Der Witzethread II

[Frederick Steiner]

1 und 2 haben mich abgeholt. Bei 3 musste ich zu lange an der Übersetzung arbeiten.

[Fonte Randa]

Naja, "He eats shoots and leaves." zu übersetzen mit "Er isst, schießt und verlässt." statt mit "Er frisst Triebe und Blätter." - da muss man erstmal drauf kommen. Kommas retten Leben und so...

[Fonte Randa]

Nummer 2 verstehe ich nicht? Da 16 auch in der Spiegelung über Kopf nun mal keine 91 ergibt. Es sei denn man schreibt es I6 und 9I. Soll der gekentert sein? Vermute ich mal.

[Empirate]

Fonte, es kommt halt auf den verwendeten Font an!

[gruenmuckel]

An Alabama man named Clem was with his new wife on the wedding night.
She's on the bed and Clem is getting ready to step out of his overalls when she says "Clem, I have an confession to make, I'm a virgin".
Clem gets this horrified look on his face, gets the overalls back in place and runs home to his father to tell him what his wife said.
His father thinks for a few minutes before saying "you did good boy, if she aint good enough for her own family she aint good enough for ours"

[Civinator]

a guy rents a boat on a lake. When his time is up the renter calls out "Number 91, your time is up".
His colleague says "We don't have 91 boats". The renter turns back to the lake and shouts "Number 16, are you in trouble?

Kann mir mal jemand diesen Witz erklären ??

[Snup]

Das Boot steht auf dem Kopf, darum wird die 16 zur 91.

[gruenmuckel]

Kann mir mal jemand diesen Witz erklären ??

[Civinator]

Danke für die Erklärungen , aber die 1 in 16 und 9L passt irgendwie nicht richtig zusammen, außer man schreibt die 1 als römische Ziffer, wie schon Fonte feststellte.

[Mongke Khan]

Man müsste den Witz ins Lateinische übersetzen und eine passende römische Zahl nehmen.

[shade]

Im englischen, oder zumindest amerikanischen ist es meines Wissens üblich die 1 als l zu schreiben. .

Ich hatte eher Probleme mit dem 3. Witz...das Seal statt Robbe offenbar auch Dichtung heißt scheint hier der Wortwitz zu sein, oder wie? Aber keins von beiden sieht aus aus wie Vanille-Eis, oder? Ich hab den Eindruck mir entgeht hier die Pointe.

[Ramkhamhaeng]

Bei den Amis hat die Eins keinen Schrägstrich. Da funktioniert das besser.
In der B-Note kriegt der Witz nen Abzug, weil die Zeit der 91 nicht abgelaufen sein kann. Aber vllt. tracken sie nur die noch nicht abgelaufenen Boote

[Mongke Khan]

Abgesoffen, nicht abgelaufen

[Empirate]

Im englischen, oder zumindest amerikanischen ist es meines Wissens üblich die 1 als l zu schreiben. .

Ich hatte eher Probleme mit dem 3. Witz...das Seal statt Robbe offenbar auch Dichtung heißt scheint hier der Wortwitz zu sein, oder wie? Aber keins von beiden sieht aus aus wie Vanille-Eis, oder? Ich hab den Eindruck mir entgeht hier die Pointe.

Die Frage, was senn sonst noch so wie ein Vanilleeis-verschmierter Mund aussehen könnte, ist die entscheidende...
"to blow" = 1. platzen, kaputtgehen; 2. einen Blowjob geben

[shade]

Achso ok , ja wie schon ein Vorredner sagte, da war einfach zu viel Übersetzungsarbeit / Wissen um die englische Sprache notwenig...