Diskussion: Religionen

[Rorschach]

Vielleicht in Anlehnung an GB Oberhaus und Unterhaus ?

Und als drittes Glücksspielring

Enlist the Nightwatch -> Nachtwache aufstellen

Develop Secret Codes -> vielleicht etwas allgemeiner halten und Kryptographie entwickeln oder Verschlüsselung oder so

[Tobbe]

So es gibt dann neue begriffe die übersetzt werden müssen:

The Undercouncil

Der hohe Rat

The Overcouncil

Der geheime Rat

Beim Rest würde ich noch warten bis der Kontext und die Formulierungen stehen

my 2 cents

[Kontrollator]

Also bei The Empyrean ist denke ich ein durchbruch erziehlt worden. Unter dem eindruck von Tzu's übersetzung im FFH-Thread habe ich gesucht und folgendes gefunden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Empyrion

Ich denke das mit Das Empyrion die perfekte übersetzung für the Empyrean gefunden wurde.

Die vorschläge von Tobbe zu Overcouncil und Undercouncil finde ich wirklich gut und werde ich wahrscheinlich auch übermehmen

soweit erstmal

[Tobbe]

Die vorschläge von Tobbe zu Overcouncil und Undercouncil finde ich wirklich gut und werde ich wahrscheinlich auch übermehmen

soweit erstmal

Kontri, das kannst du doch nicht machen

Wir sind uns doch sonst nicht einig...

[Kontrollator]

Kontri, das kannst du doch nicht machen

Wir sind uns doch sonst nicht einig...

ach gott irgendwo gibt es doch immer eine Schnittmenge man muss sie nur finden

[Der Kantelberg]

Ich würde Undercouncil nicht mit "Hoher Rat" übersetzen.

Eher: Overcouncil mit "Hoher Rat" und Undercouncil mit "Niederer" oder "Allgemeiner Rat"

Was ist "Gambling ring"?

[Kontrollator]

Ich würde Undercouncil nicht mit "Hoher Rat" übersetzen.

Eher: Overcouncil mit "Hoher Rat" und Undercouncil mit "Niederer" oder "Allgemeiner Rat"

Was ist "Gambling ring"?

Also Allgemeiner Rat klingt ja schon wieder blöd ich hab aber nix dagegen die beiden Begriffe auszutauschen

Gambling Ring ist doch so eine mittelalterliche version des Glücksspieler-Ringes

[Der Kantelberg]

Eine Gilde? Ein Haus? Eine Staatsform? Je nachdem muss man es vielleicht anders übersetzen.

Kannst Allgemeiner ja auch vielleicht durch: Gemeiner Rat übersetzen. Ich stell mir das so ähnlich wie die mittelalterlichen Stände vor. Da gabs dann ja auch die Bauern, die nicht viel zu sagen hatten.... Niederer geht ja auch noch.

[Kontrollator]

Eine Gilde? Ein Haus? Eine Staatsform? Je nachdem muss man es vielleicht anders übersetzen.

Kannst Allgemeiner ja auch vielleicht durch: Gemeiner Rat übersetzen. Ich stell mir das so ähnlich wie die mittelalterlichen Stände vor. Da gabs dann ja auch die Bauern, die nicht viel zu sagen hatten.... Niederer geht ja auch noch.

Der Glückspieler-Ring ist eine Resolution des Undercouncil er reduziert die Produktionskosten von den bisherigen Spielhäusern

[Der Kantelberg]

Resulotion.... Also ein Papier? Eine Akte? und die heißt Ring?

Und upper und under council sind sowas wie die Uno?

[Kontrollator]

Resulotion.... Also ein Papier? Eine Akte? und die heißt Ring?

Und upper und under council sind sowas wie die Uno?

ja genau

Die Civs die dem Rat angehören beschließen gemeinsam Resolutionen an die sich alle halten müssen, es sei denn sie treten aus

[Mamezo]

Du unterliegst einem Missverständnis, Kantelberg. Overcouncil und Undercouncil gehören nicht zusammen, sie hängen sogar verschiedenen Religionen an (Empyrean und Council of Esus).

[Kontrollator]

Du unterliegst einem Missverständnis, Kantelberg. Overcouncil und Undercouncil gehören nicht zusammen, sie hängen sogar verschiedenen Religionen an (Empyrean und Council of Esus).

selbst wenn er das flalsch verstanden hat, muss das nicht unbedingt Auswirkungen auf die übersetzung haben.

Es sei denn die beiden Räte sind gegensätzlich, dann könnte man sich was überlegen

[Darklor]

Also bei The Empyrean ist denke ich ein durchbruch erziehlt worden. Unter dem eindruck von Tzu's übersetzung im FFH-Thread habe ich gesucht und folgendes gefunden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Empyrion

Ich denke das mit Das Empyrion die perfekte übersetzung für the Empyrean gefunden wurde.

Die vorschläge von Tobbe zu Overcouncil und Undercouncil finde ich wirklich gut und werde ich wahrscheinlich auch übermehmen

soweit erstmal

Hmm?

Und das wo die so falsch sind?

Ein Unterer Rat ist auf gar keinen Fall ein Hoher Rat!

Darklor

[Kontrollator]

Hmm?

Und das wo die so falsch sind?

Ein Unterer Rat ist auf gar keinen Fall ein Hoher Rat!

Darklor

Wer hat denn gesagt das ein unterer Rat ein hoher Rat ist

geheimer Rat für undercouncil finde ich nicht schlecht und hoher Rat für overcouncil ist doch ok