Das ganze ist in der Tat ein Steam-"Problem". Verwunderlich ist allerdings, dass Du die Tastenbelegung nicht ändern konntest. Bei mir ging das Problemlos: Das Bildschirmfoto liegt bei mir jetzt auf der '*'-Taste des Nummernblocks.
(Es gab hier übrigens doch schonmal einen eigenen Faden dazu. Oder war das bei den civfanatics und ich verwechsele das?)