Filmzitate raten

[Admiral G]

Oceans 11?

[zombie.pharao]

Bube, Dame, König, Gras?

[Admiral G]

Nein

[Picard]

Dann rate ich noch Der Clou, da geht es ja auch um Poker.

[Admiral G]

Nein

Und ich dachte schon es ist zu einfach.

"Hey, ich hab ein Full House!"

Das ist gut Lewis.

[Papa Bear]

Terminator 2.

Das sagt der Wächer in der Anstalt, in der Sarah Connor eingebuchtet ist, als er unter den Pappbecher sieht, den er sich gerade am Automaten gezogen hat.

[Papa Bear]

Damit bin dann wohl ich dran. Ich habe eben mit dem Sohnemann den dritten Bourne Teil gesehen. Da blieb aber irgendwie nix hängen.

Damit bin ich dann bei den im Kopf gespeicherten Sachen - die wohl allesamt zu einfach sind...

Wir probieren es also mit:

"Who's this?

"I beg your pardon?"

"That's not my father!"

"Oh shit, we've taken the wrong one! Really sorry about that sir!"

[Admiral G]

Terminator 2.

Das sagt der Wächer in der Anstalt, in der Sarah Connor eingebuchtet ist, als er unter den Pappbecher sieht, den er sich gerade am Automaten gezogen hat.

[Picard]

Das neue Zitat ist aus Sterben für Anfänger; die Bestatter haben die Leichen verwechselt.

[Papa Bear]

Das neue Zitat ist aus Sterben für Anfänger; die Bestatter haben die Leichen verwechselt.

Korrekt. Das sind die ersten im Film gesprochenen Worte, nachdem im „Vorspann“ der stilisierte Leichenwagen seine Irrfahrt zum Haus beendet hat. Wer englischen Humor mag… Absolute Perle! Und mit Peter Dinklage (bevor er mit GoT weltbekannt wurde).

P.S.: auch wieder so eine Übersetzung… Das Original heißt Death at a Funeral…

[Picard]

Warte hier. Und leg keinen um.

[Picard]

Ich weiß, wer mein Feind ist. Und ich weiß, er beobachtet uns gerade. Und du bist nur sein Sklave.

[Picard]

"Wir beide werden uns jetzt mal unterhalten." "Nein, wir haben uns unterhalten. Du hast mir aber keine Wahl gelassen."

[Picard]

"Was hält sie da oben? Magie?" "Etwas stärkeres: Ingenieurskunst."

[Picard]

"Du hast den größten Fehler deines gesamten Lebens gemacht." "Und der wäre?" "Du hast unterschätzt, wer ich bin." "Dann bis zum nächsten Mal. Denk daran ... ich sehe alles."