Hab mich mal wieder rangesetzt, bringe das Deutsch bislang nicht unter.
Der Refrain sollte grammatikalisch stimmen. Am Anfang bzw. Ende fände ich einen erhebenden Rahmen nett:
[Imposition/ Exposition]
In Foro adoro administratores
In Foro devoro omnes collationes
In Foro exploro semper novitates!
Im Forum bewundere ich die Administratoren
Im Forum verschlinge ich alle Beiträge
Im Forum erkunde ich immer Neuigkeiten
[Refrain]
(O) Forum, (o) forum,
Tu es mihi otium,
forum, forum
Hic sum goethi gaudium!
(O) Forum, (o) Forum,
Du bist mir Muße
Forum, Forum
Hier bin ich Goethe eine Freude
[Strophenschema - hier hab ich mich an maxim_es Ideen orientiert; bislang 1 Strope]
Cum eo mane in Forum
Lychnobios dic‘ salutem
Et Tam istis quam vinosa
Ego adsum cum coffeea
Wenn ich morgens ins Forum gehe
grüße ich die Nachtschwärmer
Und diesen wie den Trunkenen
helfe ich mit Kaffee