Fall from Heaven II 0.33 goes Computerbild Spiele

[Kontrollator]

Ja das ist wirklich wahr, Kael hat mir geschrieben und mich gefragt ob wir einen Fertigstellungstermin für die 0.33 version der Übersetzung nennen können.

Ich gehe mal davon aus das in einer der nächsten Ausgaben der CBS die Version 0.33 enthalten sein soll

Natürlich am besten mit kompletter deutscher Übersetzung

Leider gibt es noch viel zu tun, sowohl an neuen Texten als auch an alten Texten die teils geringfügig oder auch sehr stark verändert wurden.

Die Übersetzung benötigt also schnelle Hilfe um fertig zu werden

freiwillige vor

[Little Pritt]

Mein Englisch ist zwar nicht so gut, aber mit dict könnte ich ein paar Texte übersetzten.

[Doctor Who]

Mein Englisch ist zwar nicht so gut, aber mit dict könnte ich ein paar Texte übersetzten.

Probier dich mal daran:

In Bannor society men condemned to death for breaking oaths can be given temporary reprieve from execution if they serve in the military. They sacrifice their title, property, relationships and even their name. To everyone else it is as if they died on the gallows.[PARAGRAPH:1]These men are known as Forsworn Brothers, and no matter their valor or accomplishment their execution awaits them at the end of the war. Their only reward is the opportunity to die in battle instead of in a criminals noose, and they pursue this goal with relentless devotion.

Dann können wir deine Fähigkeiten besser einschätzen.

[Little Pritt]

Da:

In bannorischen (?) Herrengesellschaften wird dem Brechen von Schwüren mit dem Tod genüge getan, eine Begnadigung ist nur möglich wenn der Betroffene in das Heer eintritt. Sie verlieren ihre Titel, vielleicht ihre Beziehungen und auf jeden Fall ihren Namen. Für ihre Bekannten ist es so, als würden sie am Galgen baumeln. [PARAGRAPH:1]Diese Männer sind bekannt als ausgestoßene Brüder (oder so) und ganz gleich ihres Mutes oder ihrer Fähigkeiten – Die Hinrichtung erwartet sie am Ende des Krieges. Ihr einziger Wunsch ist es im Kampf zu fallen, anstatt als mieser Verbrecher in einer Kerkerzelle zu verrecken und diesem Ziel folgen sie mit unnachgiebiger Hingabe.

[Doctor Who]

Da:

Okay,...

Der Text hat ein paar gute Ansätze, aber ist alles in allem viel zu umgangssprachlich, imho. Außerdem trifft er nicht ganz den Sinn. Verurteilte Eidbrecher bekommen nur einen Aufschub von der Hinrichtung. Nach dem Militärdienst werden sie trotzdem hingerichtet.

Ich denke nicht, dass du eine große Hilfe wärst (leider), aber danke für dein Angebot.

[delnan]

Muss dem Doctor leider zustimmen

Ach ja, falls es noch größere Texte gibt können die mir geschickt werden. Ich glaub zwar nicht das ich besonders viel schaffe, aber besser so als Maschinenübersetzung

[Doctor Who]

Muss dem Doctor leider zustimmen

Ach ja, falls es noch größere Texte gibt können die mir geschickt werden. Ich glaub zwar nicht das ich besonders viel schaffe, aber besser so als Maschinenübersetzung

Texte gibts genug. Hier mal zwei mittellange:

TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_EMPYREAN_PEDIA
TXT_KEY_UNIT_NIGHTWATCH_PEDIA

[delnan]

Ist notiert & wird bei bearbeitet, sobald ich Zeit finde

[Doctor Who]

Ist notiert & wird bei bearbeitet, sobald ich Zeit finde

27. August ist Deadline, besser wäre der 22., jedenfalls für die CBS, laut Kael.

[Z-Master]

ich habe bereits fertig:
TXT_KEY_BUILDING_GALLOWS_PEDIA
TXT_KEY_BUILDING_GAMBLING_HOUSE_PEDIA
TXT_KEY_CONCEPT_SOMNIUM_PEDIA
TXT_KEY_TRAIT_ASSIMILATION_HELP
TXT_KEY_UNIT_SATYR_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_SHADOWRIDER_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_SOLDIER_OF_KILMORPH_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_TUMTUM_PEDIA
TXT_KEY_UNIT_TUMTUM_STRATEGY

und sitze gerade an:
TXT_KEY_UNIT_SATYR_PEDIA

und werde mich dann weiter von unten nach oben vorarbeiten:
TXT_KEY_UNIT_ROYAL_GUARD_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_RATHUS_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_RATHA_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_RADIANT_GUARD_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_PUPPET_STRATEGY
etc.pp.

[Kontrollator]

Die spells sind übrigens fertig

[Doctor Who]

Die spells sind übrigens fertig

Was gabs da groß zu übersetzen?

[Tzu Iop]

Wenn man wie Kontri kein Englisch kann ist das sicher toll.

[Kontrollator]

Was gabs da groß zu übersetzen?

sehr viele einzeiler, hauptsächlich Prereq zeilen mit irgendwelchen codes drin.

Dafür dass ich gar kein englisch so richtig kann

[The_J]

Falls noch ganz dringend Hilfe benötigt wird, und mir jmd. n paar Sachen sagt...