so der user tobbe hat mich da auf eine Idee gebracht.
Mit der Übersetzung der Gesellschaftsforum Fend for themselvbes-->Wolfsgesellschaft war ich ja noch nie Zufrieden
Da dies ja irgendwie doch nix mit Wölfen zu tun hat, denke ich das man Fend for Themselves übersetzen könnte mit
Eigenverantwortung oder Selbstverantwortung
was meint ihr
Ich finde, dass Eigen-, oder Selbstverantwortung ein bisschen zu positiv klingt. Insofern, glaube ich, wäre z.B. "Recht des Stärkeren", oder ähnliches angemessener.
hmm recht des stärkeren
ja ok damit kann ich besser leben als mit Wolfsgesellschaft
Ich stimme Amazeroth zu.
Ich finde "Recht des Staerkeren" trifft es nich ganz. - Fuer mich klingt das eher nach "Jeder ist sich selbst der Naechste", Jeder (nur) fuer sich selbst, Auf eigene Faust oder kurz gesagt Egoismus.
Darklor
Out of the dark into the dark.
Ich fände, Darklors "Jeder ist sich selbst der Nächste" drückt noch am besten aus, was gemeint ist, alles andere klingt noch zu positiv.
ja aber leider ist das viel zu lang, das passt nicht hin
gibts da nicht was kürzeres ??
Faustrecht?
Naturrecht waere auch schoen, schoen falsch aber immerhin als Alternative...
Auf eigene Faust klingt doch gut?
EDIT: Faustrecht find ich auch gut.
Wie waer's mit Ellenbogengesellschafft?
Darklor
Out of the dark into the dark.
Zu lang und zu modern
ellenbogengesellschaft kommt aus der neuzeit
btw Faustrecht ist wohl am bsten denke ich
Ich hab einfach was gegen Faust bzw. Staerke oder expliziter Gewalt auf dieser Ebene des Mitleids, schliesslich gibt es dafuer Sacrifice the weak. Ich koennte da noch Eigennutz anbieten...Im uebrigen sind moderne Bezeichnungen nich unbedingt schlechter als alte. Bei modereren weiss man meist gleich was gemeint ist.
Darklor
Out of the dark into the dark.
ja aber Wolfsgesellschaft passt gerade so hin
und ellenbogengesellschaft ist nun wirklich zu lang
ich greife da deinen vorschlag von oben auf
Egoismus
Das passt von der länge und trifft es auch von sinn her
Die franzoesiche Version is ja: Chacun pour soi - Also sowas wie: Jeder fuer Sich
Falls Egoismus zu modern is...
Darklor
Out of the dark into the dark.
Wie wärs mit Individualismus?
Berechtigungen
Zitieren