CIV 4 DG Pub

[HUSch]

Aber fit hat für mich etwas mit Sport oder Gesundheit zu tun.

Howei
Der Logarithmus wird benötigt um Gleichungen zu lösen, in denen die Unbekannte im Exponenten steht.
Viele Naturprozesse lassen sich durch Exponentialgleichungen beschreiben, zB. das Wachstum (solange es als grenzenlos angenommen wird).
In meiner Jugend ohne Taschenrechner, rechneten wir mit dem Rechenschieber (Logarithmenstab), auf dem Multiplikationen als Additionen ausgeführt wurden. Also hatte der L. auch einmal einen richtigen Wert/Nutzen.

[Marlboro]

Die Deutschen versuchen halt immer Wörter aus anderen Sprachen auch nach den Regeln der Fremden Sprache zu deklinieren und konjugieren. geupdatet wäre eben das eingedeutsche Wort deuscht gebeugt. Dies klingt in vielen Ohren schlecht. Ich bin aber der Meinung das es ok ist wenn wir es nach der Deutschen Grammatik beugen, denn alle anderen Ländern scheren sich auch nicht darum wie das Wort in dem Ursprungsland gebeugt wird. Zudem bekommt man so eine gewisse SIcherheit dafür wie wörter gebeugt werden, denn wäre dem nicht so gäbe es für jedes eingedeutschte Wort eine spezial Regel. Und die Deutschen kommen ja so schon nicht mit ihrer Sprache zurecht

Grüße marlboro

[Nosneb]

HUSch versaut wieder alles und hebt das Niveau

[Azrael]

HUSch versaut wieder alles und hebt das Niveau

Ich senks mal kurz wieder auf Höhe Kindergarten:

Fragt Goethe

Nosneb weiss es selbst nicht, Nosneb weiss es selbst nicht, lalalala *Im Kreis hüpf*


@marlboro1980: Ich stimme dem zwar grundsätzlich zu, aber trotzdem wäre ich dafür die Anglizismes zumindest in den Bereichen ein wenig einzudämmen, in dem bereits ein deutsches Wort existiert, damit erübrigt sich dann auch die Frage nach dem modifizieren des Originals. Ist glaube das ist nicht eine übertriebene Forderung, ich meine, ich fordere ja nicht, dass man wie die Franzosen gleich eine Behörde beschäftigt, die ständig neue Wörter erfindet nur damit man das englische Original garantiert nicht benutzen muss...

[Ghaldak]

Gibt hier keine interessanten Themen, die meisten von euch Nerds wissen doch noch nicht mal dass es Frauen überhaupt gibt

Natürlich wissen Nerds das. Die Suche nach Frauen hat das Internet groß gemacht.

[Frettchen]

*möpf*

Was ihr da schreibt interessiert mich nicht die Bohne... dafür gibts den Diskussionsteil

[Der Kantelberg]

@marlboro1980: Ich stimme dem zwar grundsätzlich zu, aber trotzdem wäre ich dafür die Anglizismes zumindest in den Bereichen ein wenig einzudämmen, in dem bereits ein deutsches Wort existiert, damit erübrigt sich dann auch die Frage nach dem modifizieren des Originals. Ist glaube das ist nicht eine übertriebene Forderung, ich meine, ich fordere ja nicht, dass man wie die Franzosen gleich eine Behörde beschäftigt, die ständig neue Wörter erfindet nur damit man das englische Original garantiert nicht benutzen muss...

Ich antworte mal drauf:
In der Wissenschaft haben sich eben englische Begriffe eingebürgert, eben weil einglisch in der Natruwissenschaft zu lingua franca geworden ist. Jeder spricht es ein bisschen, Veröffentlichungen erscheinen fast nur noch in Englisch (auch aus Deutschland) Und angehörige verschiedener Staaten verständigen sich oft über Englisch. In meiner Arbeitgruppe ist ein Inder und ein Ukrainer. Sie sprechen nicht etwa Indisch oder Russisch oder Deutsch, sondern Englisch miteinander.
Außerdem werden in der wissenschaft viele Begriffe neu entdeckt oder eingeführt. Die brauchen dann einen Namen. Und wenn viele Engländer/Amis zuerst die Entdeckung machen, kriegen die englische Namen. Da überlegt man sich dann nicht immer eine deutsche Entsprechung, sondern verwendet einfach den schon vorhandenen englischen Begriff. Ist ja auch wichtig, dass so ein Begriff eindeutig und klar definiert ist. Außerdem kann sowieso fast jeder Englisch (in der Naturwissenschaft) also verstehts auch jeder.

Was ihr da schreibt interessiert mich nicht die Bohne... dafür gibts den Diskussionsteil

Das hier nennt sich spammen mit Niveau, Frettchen. Wir treiben doch auch nur unseren Postcount hoch

[Arne]

Anpassung bedeutet in der Physik, dass man den komplexen Innenwiderstand einer Wechselspannungsquelle so anpasst, dass keine Leistung reflektiert wird.

Hmmm, darüber will ich jetzt nicht debattieren, ich kenns jedenfalls so, dass man statt "Fitten" auch gut "Kurvenanpassung" gebrauchen kann und üblicherweise wird Fitten als Substantiv gebraucht - man führt einen Fit durch. Das Verb "fitten" ist m.W.n. nicht fachsprachlich sondern Slang. Bei korrektem Gebrauch kommt es nicht zu hässlichen Denglismen wie "anfitten" oder gar "anzufitten".

[Der Kantelberg]

Hmmm, darüber will ich jetzt nicht debattieren, ich kenns jedenfalls so, dass man statt "Fitten" auch gut "Kurvenanpassung" gebrauchen kann und üblicherweise wird Fitten als Substantiv gebraucht - man führt einen Fit durch. Das Verb "fitten" ist m.W.n. nicht fachsprachlich sondern Slang. Bei korrektem Gebrauch kommt es nicht zu hässlichen Denglismen wie "anfitten" oder gar "anzufitten".

Ist durchaus möglich, dass das in verschiedenen Fachbereichen unterschiedlich verwendet wird.
Gemeint ist auf jeden Fall die Regressionsrechnung. Im Englischen ist es, wie ich zu meinen glaube auch ein Verb. In Matlab gibts z.B. die "curve fitting toolbox" Die direkte Übersetzung wäre wohl "anpassen", aber das verwendet bei uns keiner.

@ unter mir
eben darum gehts ja. Die Übersetzung wird bei uns nicht verwendet, vielleicht weils bei uns schon anderweitig belegt ist. Ich muss auch sagen, dass ich mir zum ersten Mal im Verlauf dieser Diskussion darüber Gedanken gemacht habe. Sonst benutzt man einfach fitten oder anfitten oder "fitte da mal ... rein".

[Arne]

Die direkte Übersetzung wäre wohl "anpassen", aber das verwendet bei uns keiner.

Wie wärs mit "anpassen"?

[HUSch]

Das ist dann also Slang wie aufleiten statt integrieren.
Schrecklich diese Verhunzung unserer Sprache, aber Deutsch wird nicht mehr zur Wissenschaftssprache, das ist ein knappes Jahrhundert vorbei.
Daß viele Wissenschaftler English sprechen können ist wohl möglich, aber zumeist mit einem Fachjargon, der es auch mir erlaubte, jedes Fachbuch in Logik zu lesen, obwohl ich damals jedes Wort 1* nachschlagen mußte. Die Anzahl der verwendeten Begriffe ist glücklicherweise stark eingeschränkt und die Zeichen in English nicht anders, sind ja zum größten Teil in der Historie entstanden.

btw die Zug-Uhr beginnt zu laufen.

[Der Kantelberg]

Jup richtig, die Sozis sollten lagsam mal ziehen, wenn sie nicht in die Miese kommen wollen.

Zur Sprache: Es gibt ein paar deutsch Begriffe, die es geschafft haben, sich zu etablieren:
Ersatzschaltung, Eigenvektor, Eigenwert sind die, die ich kenne

[Ζοκακλες]

Ob die SU ihr Zeitkonto zu überziehen plant?

BTW, es gibt in der Sprache, die sich an eine Allgemeinheit richtet, immer noch das Gebot, deutsche Begriffe fremdsprachlichen vorzuziehen. Allerdings, wer sagt schon noch "Faden" statt "Thread"? Egal.

[Frettchen]

Wir haben exakt 24h nachdem wir das Save erhalten haben gezogen

[lo sbaglio]

*fängt langsam zu erzählen*
Damals... als ich noch jung war... Da konnte man in ein Pub gehen und sogar Spaß haben... Aber wenn meine alten Ohren dies unheimliche Geschwatze hören, wird mir ganz anders...