Ähm. Ich möchte erstmal Broads Beitrag bezüglich konvertieren zustimmen. Ausserdem halte ich es für fast unmöglich dass jemand eine Meldung "Staatsoberhaupt/Stadt konvertiert" übersieht oder verwechselt. Allein schon wegen der Geräuschuntermalung.
Ach, mein eigentlicher Grund:
Bei den Tipps (im Original Sids Tipps) ist ein Fehler bei der Technologie Bogenschießen. Weiß nicht mehr was, war aber offensichtlich (fehlender Artikel oder sowas).
Und dann finde ich, dass der Tipp beim Segeln komisch klingt. Da steht irgendwas wie "Handel..." - ach, ich weiß nicht mehr. Kannst ja mal nachschauen, vielleicht entdeckst du was.
PS: Also die Tipps sind die Beschreibungen zu den Technologien, die man als nächstes erforschen kann. Und zwar nicht beim Forschungsberater sondern das Menü, was sich automatisch öffnet wenn man eine Technologie erforscht hat.
Mir fällt noch ein: Planst du eventuell die offiziellen Szenarien die bei apolyton.net veröffentlicht wurden (Startseite, bei den Meldungen) zu übersetzen?