Game of Thrones?

[The Thing]

Ein Kollege hat mich auf Sky Ticket aufmerksam gemacht. Die ganze Staffel kostet mich 1,06€

[Großadmiral Thrawn]

Was genau ist komisch ?

Versuch mal "Trial by combat!" mit aller Macht zu schreien und dann "Götterurteil durch Zweikampf!"

[Der Falke]

GoT auf Deutsch .

[Slaan]

Gibts irgendwelche dubs die richtig gut sind? Mir fällt auf anhieb nur Scrubs ein das sehr gut gemacht wurde... sonst ist doch fast alles :cz:

[Großadmiral Thrawn]

Gibts irgendwelche dubs die richtig gut sind? Mir fällt auf anhieb nur Scrubs ein das sehr gut gemacht wurde... sonst ist doch fast alles :cz:

Ansonsten finde ich, dass Star Trek: TNG ganz gut synchronisiert ist (wobei Patrick Stewart selbst den besten Synchronsprecher übertrumpft). König der Löwen vielleicht noch?

[Leisehäcksler]

Herr der Ringe hat meiner Meinung nach auch eine ziemlich gute Synchro. Generell kann man bei Filmen eher noch die deutsche Synchro nehmen als bei Serien.

[Kendogan]

Gibts irgendwelche dubs die richtig gut sind? Mir fällt auf anhieb nur Scrubs ein das sehr gut gemacht wurde... sonst ist doch fast alles :cz:

Diese Diskussion ist selbst für diesen Faden armselig. Zum einen soll es Menschen geben, die tatsächlich Sachen lieber in ihrer Mittersprache/ einer Sprache die sie ohne nachdenken verstehen schauen, als in einer anderen. Egal ob Original oder nicht. Zum anderen werden manch plottechnisch eher mittelmäßige Produktionen nicht besser, nur weil man sie im englischen Genuschel schaut.

Aber ja, es gibt auch äußerst gelungene Synchronisationen. Da soll sogar eine professionelle Industrie entstanden sein, hab ich gehört.

[DerMonte]

GoT auf Deutsch .

Dein Avatar ist extrem unfreiwillig komisch.

[Des Pudels Kern]

Diese Diskussion ist selbst für diesen Faden armselig. Zum einen soll es Menschen geben, die tatsächlich Sachen lieber in ihrer Mittersprache/ einer Sprache die sie ohne nachdenken verstehen schauen, als in einer anderen. Egal ob Original oder nicht. Zum anderen werden manch plottechnisch eher mittelmäßige Produktionen nicht besser, nur weil man sie im englischen Genuschel schaut.

Synchronisierte Filme sind schlichtweg nicht original. Die Drehbuchschreiber kontextualisieren und schreiben ihren Kram nuneinmal auf englisch bzw ihrer Sprache.
Dasselbe gilt dementsprechend auch für Bücher. Beispiel, das mir gerade einfällt wäre "the Human stain" (der menschliche Makel). Die komplette Handlung wäre für einen Deutschen nicht zu erschließen, wenn nicht in der Erläuterung/ Vorwort die Doppelbedeutung des zentralen Begriffes "Spook" für Nicht-Englischkundige vom Übersetzer erklärt wird. Philipp Roth hat damit nichts zu tun.
Durch Übersetzung und Synchronisation in eine fremde Sprache geht immer ein stückweit Originalität verloren.

[Baldri]

Gibts irgendwelche dubs die richtig gut sind? Mir fällt auf anhieb nur Scrubs ein das sehr gut gemacht wurde... sonst ist doch fast alles :cz:

Eine schrecklich nette Familie.

[Cr4ck]

Diese Diskussion ist selbst für diesen Faden armselig. Zum einen soll es Menschen geben, die tatsächlich Sachen lieber in ihrer Mittersprache/ einer Sprache die sie ohne nachdenken verstehen schauen, als in einer anderen. Egal ob Original oder nicht. Zum anderen werden manch plottechnisch eher mittelmäßige Produktionen nicht besser, nur weil man sie im englischen Genuschel schaut.

Aber ja, es gibt auch äußerst gelungene Synchronisationen. Da soll sogar eine professionelle Industrie entstanden sein, hab ich gehört.

Mich stört ja vor allem die Ähnlichkeit der Originalstimmen, die in deutschen Synchros häufig nicht so da ist.

Abgesehen davon, einmal auf Deutsch eine Serie angefangen, steig ich doch nicht mehr um. Höchstens wenn die deutsche Synchro bei einer neuen Staffel nicht mit kommt.

[Eris]

Durch Übersetzung und Synchronisation in eine fremde Sprache geht immer ein stückweit Originalität verloren.

[Fimi]

Diese Diskussion ist selbst für diesen Faden armselig. Zum einen soll es Menschen geben, die tatsächlich Sachen lieber in ihrer Mittersprache/ einer Sprache die sie ohne nachdenken verstehen schauen, als in einer anderen. Egal ob Original oder nicht. Zum anderen werden manch plottechnisch eher mittelmäßige Produktionen nicht besser, nur weil man sie im englischen Genuschel schaut.

Aber ja, es gibt auch äußerst gelungene Synchronisationen. Da soll sogar eine professionelle Industrie entstanden sein, hab ich gehört.

Da ist aber einer mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden Klar, wenn du Englisch nicht gut genug verstehst, dann hört man sich natürlich nicht die englische Version an. Ich hätte auch nicht erwartet, das überhaupt noch klarstellen zu müssen, aber gut, wie du willst. Und Serien werden nicht besser auf Englisch, sondern meist nur schlechter auf Deutsch. Wie z.B. GoT auf Deutsch. Vergleich nur mal den Charakter von Tywins Originalstimme mit der Syncro. Klar kann da der Synchronsprecher nichts für, sondern eher das Synchronstudio, was den falschen Sprecher für die Rolle ausgewählt hat, aber das Ergebnis ist ja das gleiche.

[Der Gevatter Tod]

Gibts irgendwelche dubs die richtig gut sind? Mir fällt auf anhieb nur Scrubs ein das sehr gut gemacht wurde... sonst ist doch fast alles :cz:

ich persönlich mag die deutsche synchro häufig lieber. dr.house z.B kann man sich auf englisch ja kaum ansehen.

[Tiramisu]

Tirion klingt auf Deutsch viel cooler. Die Synchrostimmen sind ja handerverlesen.