Hallo Leute,
Auf der Schachtel steht Text und Sprache komplett in Deutsch.
Schon im Hauptmenü geht's schon los.
1. "Multiplayer" im Google Übersetzer steht auf Deutsch "Mehrspieler"
2. "Mods" ok Google gibt auch auf. Meine freie Übersetzung ist "Erweiterungen und Änderungen"
ok.
Ich bin grade im Menü vielleicht hab ich noch mehr.
Bis dann.
Folgen? Ist doch Wurst!
Oh je so gut ist mein halb englisch auch nicht mehr.
Und auf der Schachtel gehts schon los: Civilization Beyond Earth steht da, auf Deutsch wäre das Zivilisation jenseits der Erde. Und da steht sogar "Steam" statt Dampf. Ein Skandal ist das, jawoll!
Nicht vergessen: 1118 Tage lang war die freiheitlich-demokratischen Grundordnung durch Regierung und Parlament in Bund und Ländern aufgehoben! Die Verantwortlichen müssen vor Gericht gestellt werden!
Die Meldepflicht muss zudem noch immer aufgehoben werden.
"Es ist die Schicksalsfrage Deutschlands: Wir stehen vor der Wahl zwischen Sklaverei und Freiheit. Wir wählen die Freiheit!" - Konrad Adenauer
"The only thing we have to fear is fear itself." - Franklin D. Roosevelt
Französisch Bomber hasten!Zitat von Heavylaus
Und es ist noch nichtmal in Deutschland entwickelt und produziert worden. Viel schlimmer noch, werben sie noch unsere Fachkräfte - Lena - ab. Es finden sich sicher noch mehr mit teutschen Namen dort! Es sind sicher nicht alle freiwillig da, würde ich mal ganz stark vermuten!
Sig sauer
Ja wie jetzt? Und die Fraktionen im Spiel sind auch nicht alle Deutsch? Dachte da kommen ausschliesslich Zusammenschlüsse deutscher Städte und Bundesländer die gegen die minderwertigen nicht deutschen Aliens bestehen müssen.
Soeben merken Sie wie werbewirksam diese Werbefläche für Sie ist.
Also dass es gar kein D gibt find ich aber schon blöd. Die Nazis von der dunklen Seite vom Mond gäben doch super Bösewichte ab!
Nicht vergessen: 1118 Tage lang war die freiheitlich-demokratischen Grundordnung durch Regierung und Parlament in Bund und Ländern aufgehoben! Die Verantwortlichen müssen vor Gericht gestellt werden!
Die Meldepflicht muss zudem noch immer aufgehoben werden.
"Es ist die Schicksalsfrage Deutschlands: Wir stehen vor der Wahl zwischen Sklaverei und Freiheit. Wir wählen die Freiheit!" - Konrad Adenauer
"The only thing we have to fear is fear itself." - Franklin D. Roosevelt
Schämt ihr euch nicht? Sowas muss doch echt nicht sein. In diesem Forum wird außerhalb der Quecke jedes 2. Wort auf die Goldwaage gelegt und dann trollt ihr so asozial rum, wenn jemand den berechtigten Einwand bringt, dass Multiplayer eben kein deutsches Wort ist? Natürlich wird sich das Spiel dadurch nicht selbst zerstören, aber diese englische Hörigkeit bei einfach zu ersetzenden Wörtern gefällt halt nicht jedem.
Irgend wo hat er ja recht, im Spiel habe ich auch schon viel offensichtlichere Nichtübersetzungen gesehen, wenn einen der Berater zum Beispiel die Spionage erklärt.
Bin der Meinung das es für viele Wörter einfach ein treffenderes deutsches Wort gibt. Aber so ist das halt mit der Mode...und der Sprache...
Auch ingame gibt es einige schwache Übersetzungen die mich völlig verwirren, im Wertefaden der Macht gibt es einen Wert der eine Kampfsteigerungen gegen "außerweltliches Leben" gibt...
Da musste ich 2 mal überlegen, da eigentlich die Menschen das außerweltliches Leben sind, allein schon das Wort außerweltlich, das erinnert so an extraterrestrial...das hat garantiert jemand übersetzt der nur noch zu Weihnachten in seiner alten Heimat Deutschland weilt...
Conflict on Chiron - Sid Meier's Alpha Centauri vs. Call to Power!
Neu Version Conflict on Chiron v3.4 BETA - 16.01.16
Patch1 - 07.04.16
Die deutschen Sounds und Wunderfilme sind bereits in der MainFile integriert!
Ihr könnt sofort loslegen.
Über Feedback würde ich mich freuen...
Wir sollten unsere Reichsflugscheiben flugbereit machen und uns wehren! Das können wir nicht auf uns sitzen lassen.
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Hier ist mal zu. Für Spam bitte die Quecke oder den Stammtisch benutzen.
Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.
Berechtigungen
