Ich verstehe immer noch nicht, warum die die Osmanen mit Ottomanen übersetzen. Der Typ hieß nun mal Osman, der Otto war der vom HRR.
Ich verstehe immer noch nicht, warum die die Osmanen mit Ottomanen übersetzen. Der Typ hieß nun mal Osman, der Otto war der vom HRR.
Weil es im Englischen "The Ottomans" heißt, in diesem Fall hat es Paradox mal wieder bei der Übersetzung verhunzt.
PBEM[296]Der letzte Kaiser
PBEM[295] Im Osten nichts Neues
PBEM[294] Ich einfach unerschrecklich
Hier könnte Ihre Werbung stehen!
Achtung Spoiler:
Es sollte sich aber auch langsam rumgesprochen haben, dass man Paradoxspiele nicht auf deutsch spielt.
Eventuell handelt es sich aber auch um schrecklich aggressive Sofas.
Es grüßt euch der Kaiser der Vereinigten Staaten, Mansa von Mali, Samrat Chakravartin von Indien, König von Spanien, König von Baden, Sekretär des Deutschen Bundes, Sultan von Delhi, Sultan der Osmanen und Präsident der Vereinigten Arabischen Republik.
naja...Ottomanen ist jetzt nicht falsch:
Osmanisches Reich (auch Ottomanisches oder Türkisches Reich;...)
Zitat von Ennos
Statt über so einen Kram zu debattieren könnte man sich auch über die abscheuliche Größe der Hellgrünen ärgern! Ich wollte doch nur noch 30 Jahre in Ruhe meine Vasallen annektieren und vor mich hin daddeln...
Es gibt eine sehr gute MOD für die fehlerhafte Übersetzung auf Paradoxplaza.com und auch auf Steam. Damit wird EU4 auch auf deutsch sehr gut spielbar.
Wie da aber die Osmanen übersetzt wurden, weiss ich jetzt auch nicht
Danke für die Links
Osmanen sind im Deutschmod Osmanen
Technologieoffenheit bedeutet Entscheidungsschwäche
Glaubhafte Politik setzt voraus, dass man erstmal vor der eigenen Haustür kehrt!
Kluge Köpfe sprechen über Ideen, mittelmäßige über Vorgänge und schwache über andere Leute.
Nein, aber eben unüblich und es hört sich nun mal auch völlig bescheuert an.
Ne Landkarte auf der irgendwo "Polen" steht ist auch unüblich,aber momentan gibts die ja wieder öfter
Nun es stand zumindest länger und häufiger auf Landkarten, als dieses Deutschland oder dieses Russland.
Es grüßt euch der Kaiser der Vereinigten Staaten, Mansa von Mali, Samrat Chakravartin von Indien, König von Spanien, König von Baden, Sekretär des Deutschen Bundes, Sultan von Delhi, Sultan der Osmanen und Präsident der Vereinigten Arabischen Republik.
Also mit Zarenreich und Sowjetunion dürfte Russland gut mithalten können...
Polen gab es allein schon von 1000 bis 1795, das sind fast 800 Jahre. Das Zarenreich beginnt erst 1547, was maximal 466 Jahre ermöglichen würde. Diese Anfänger.Also mit Zarenreich und Sowjetunion dürfte Russland gut mithalten können...
Es grüßt euch der Kaiser der Vereinigten Staaten, Mansa von Mali, Samrat Chakravartin von Indien, König von Spanien, König von Baden, Sekretär des Deutschen Bundes, Sultan von Delhi, Sultan der Osmanen und Präsident der Vereinigten Arabischen Republik.
Ab 1569 gab es kein Polen mehr, sondern nur noch Polen-Litauen, macht nur knapp 570 Jahre.
Berechtigungen
Zitieren