Translation Help

[Tigerpaws]

Hi

I only speak english and am hoping some one could translate my mod text to German

Info on my mod, only English
(G&K) Australia - Land Down Under

It is a big job, but if you are able to help in translating the below, i'll add you to the credits. EN to DE

Achtung Spoiler:

<Language_en_US>
<!-- Civ tags -->
<Text>Commonwealth of Australia</Text>
<Text>Australia</Text>
<Text>Australian</Text>
<Text>History</Text>
<Text>Human habitation of Australia is estimated to have begun between 42,000 and 48,000 years ago, possibly with the migration of people by land bridges and short sea-crossings from what is now Southeast Asia. These first inhabitants may have been ancestors of modern Indigenous Australians. At the time of European settlement in the late 18th century, most Indigenous Australians were hunter-gatherers, with a complex oral culture and spiritual values based on reverence for the land and a belief in the Dreamtime. The Torres Strait Islanders, ethnically Melanesian, were originally horticulturalists and hunter-gatherers.[NEWLINE][NEWLINE]The first recorded European sighting of the Australian mainland and the first recorded European landfall on the Australian continent were attributed to the Dutch navigator Willem Janszoon, who sighted the coast of Cape York Peninsula on an unknown date in early 1606; he made landfall on 26 February at the Pennefather River on the western shore of Cape York, near the modern town of Weipa. The Dutch charted the whole of the western and northern coastlines of "New Holland" during the 17th century, but made no attempt at settlement. William Dampier, an English explorer/privateer landed on the northwest coast of Australia in 1688 and again in 1699 on a return trip. In 1770, James Cook sailed along and mapped the east coast of Australia, which he named New South Wales and claimed for Great Britain.[NEWLINE][NEWLINE] Cook's discoveries prepared the way for establishment of a new penal colony. The British Crown Colony of New South Wales was formed on 26 January 1788, when Captain Arthur Phillip led the First Fleet to Port Jackson. This date became Australia's national day, Australia Day. Van Diemen's Land, now known as Tasmania, was settled in 1803 and became a separate colony in 1825. The United Kingdom formally claimed the western part of Australia in 1828. Separate colonies were carved from parts of New South Wales: South Australia in 1836, Victoria in 1851, and Queensland in 1859. The Northern Territory was founded in 1911 when it was excised from South Australia. South Australia was founded as a "free province"—it was never a penal colony. Victoria and Western Australia were also founded "free", but later accepted transported convicts. A campaign by the settlers of New South Wales led to the end of convict transportation to that colony; the last convict ship arrived in 1848. [NEWLINE][NEWLINE]The indigenous population, estimated at 350,000 at the time of European settlement, declined steeply for 150 years following settlement, mainly due to infectious disease. The "Stolen Generations" (removal of Aboriginal children from their families), which historians such as Henry Reynolds have argued could be considered genocide, may have contributed to the decline in the Indigenous population. Such interpretations of Aboriginal history are disputed by conservative commentators such as former Prime Minister John Howard as exaggerated or fabricated for political or ideological reasons. This debate is known within Australia as the History Wars. The Federal government gained the power to make laws with respect to Aborigines following the 1967 referendum. Traditional ownership of land—native title—was not recognised until 1992, when the High Court case Mabo v Queensland (No 2) overturned the notion of Australia as terra nullius ("land belonging to no one") before European occupation. A gold rush began in Australia in the early 1850s, and the Eureka Stockade rebellion against mining licence fees in 1854 was an early expression of civil disobedience. Between 1855 and 1890, the six colonies individually gained responsible government, managing most of their own affairs while remaining part of the British Empire. The Colonial Office in London retained control of some matters, notably foreign affairs, defence, and international shipping. [NEWLINE][NEWLINE]The Last Post is played at an ANZAC Day ceremony in Port Melbourne, Victoria. Similar ceremonies are held in most suburbs and towns. On 1 January 1901, federation of the colonies was achieved after a decade of planning, consultation, and voting. The Commonwealth of Australia was established and it became a dominion of the British Empire in 1907. The Federal Capital Territory (later renamed the Australian Capital Territory) was formed in 1911 as the location for the future federal capital of Canberra. Melbourne was the temporary seat of government from 1901 to 1927 while Canberra was constructed. The Northern Territory was transferred from the control of the South Australian government to the federal parliament in 1911. In 1914, Australia joined Britain in fighting World War I, with support from both the outgoing Liberal Party and the incoming Labor Party. Australians took part in many of the major battles fought on the Western Front. Of about 416,000 who served, about 60,000 were killed and another 152,000 were wounded. Many Australians regard the defeat of the Australian and New Zealand Army Corps (ANZACs) at Gallipoli as the birth of the nation—its first major military action. The Kokoda Track campaign is regarded by many as an analogous nation-defining event during World War II. Britain's Statute of Westminster 1931 formally ended most of the constitutional links between Australia and the UK. Australia adopted it in 1942, but it was backdated to 1939 to confirm the validity of legislation passed by the Australian Parliament during World War II. The shock of the UK's defeat in Asia in 1942 and the threat of Japanese invasion caused Australia to turn to the United States as a new ally and protector. Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty. After World War II, Australia encouraged immigration from Europe. Since the 1970s and following the abolition of the White Australia policy, immigration from Asia and elsewhere was also promoted. As a result, Australia's demography, culture, and self-image were transformed. The final constitutional ties between Australia and the UK were severed with the passing of the Australia Act 1986, ending any British role in the government of the Australian States, and closing the option of judicial appeals to the Privy Council in London. In a 1999 referendum, 55% of Australian voters and a majority in every Australian state rejected a proposal to become a republic with a president appointed by a two-thirds vote in both Houses of the Australian Parliament. Since the election of the Whitlam Government in 1972,[68] there has been an increasing focus in foreign policy on ties with other Pacific Rim nations, while maintaining close ties with Australia's traditional allies and trading partners.</Text>
<Text>Welcome Prime Minister Chifley, your call to power has been revoked once more. At the time of European settlement in the late 18th century, most Indigenous Australians were hunter-gatherers, with a complex oral culture and spiritual values based on reverence for the land and a belief in the Dreamtime. The Torres Strait Islanders, ethnically Melanesian, were originally horticulturalists and hunter-gatherers.[NEWLINE][NEWLINE] Upon the first settlers, a gold rush of the 1850s emerged that resulted in mass migration to the Australian colony. Then followed a larger growth with the railroads been laid down to Charvelle in 1886 for the merino wool industry, as well in the other states. [NEWLINE][NEWLINE] Crime was also a problem over time, bushrangers, originally referred to runaway convicts in the early years of the British settlement of Australia who had the survival skills necessary to use the Australian bush as a refuge to hide from the authorities. More than 2000 bushrangers are believed to have roamed the Australian countryside, beginning with the convict bolters and ending after Ned Kelly's last stand at Glenrowan. The Commonwealth of Australia came into being when the Federal Constitution was proclaimed by the Governor General, Lord Hopetoun, on 1 January 1901.</Text>

<!-- Leader tags -->
<Text>Chifley</Text>
<Text>Ben Chifley</Text>
<Text>Australian politician</Text>
<Text>Prime Minister of Australia</Text>
<Text>Reigned 1945-1949 AD</Text>
<Text>History</Text>
<Text>Ben Chifley presided over Australia's postwar reconstruction but was trounced at the 1949 election after his attempt to nationalise the banks. Acknowledged even by his enemies to be a great man, one of noble and just vision, nevertheless his conduct of Australia's government was injured by the arrogance of his personality and carrying the program of social and economic reform too far and too fast. [NEWLINE][NEWLINE] Prior to Chefley was John Curtin 1941–1945, One-time pacifist who saw Australia through its darkest days during World War II, and died in office.</Text>

<!-- Trait tags -->
<Text>Extreme Exploring</Text>
<Text>No terrain movement penalty into any tile with Hills or Rivers.</Text>

<!-- Diplo tags -->
<Text>Gday mate, im Ben Chifley from the wild rugged land down under. You look some what of a friend?</Text>
<Text>Welcome stranger, you may be lost but our trackers never are. What can we do for you?</Text>
<Text>We are from the land down under mate, Australia. May we live in peace and harmony, and our prosperity will flow and be a envy to all other civs? </Text>
<Text>You coundn't had beaten me, lies lies lies, rematch but on Deity this time. Give a Aussie a sporting chance mate.</Text>
<Text>Wow you caught me when i had my hands tied, yes, it was because of monty attacking me and weakening our civ. Shame, I Ben Chifley look forward in a rematch</Text>
<Text>What have you done, the corse of history has been forever changed. It was the only way for you to win i guess?</Text>

<!-- Building tags -->
<Text>Trade Port</Text>
<Text>Forms a [ICON_CONNECTED] Trade Route with the [ICON_CAPITAL] Capital over water. +2 [ICON_PRODUCTION] Production and +1 [ICON_GOLD] Gold from Sea Resources worked by this City.[NEWLINE][NEWLINE]City must be built on the coast.</Text>
<Text>The Trade Port allows "water routes" between cities and increases [ICON_PRODUCTION] Production and [ICON_GOLD] Gold output of an improved Sea Resource worked by the City. Trade Port costs +4 [ICON_GOLD] and can be built earlier than normal Harbor which it replaces.</Text>
<Text>Trade Port</Text>
<Text>Archeological remains of Makassar processing plants from the 18th and 19th centuries are still at Port Essington. Makassan trepangers from the southwest corner of Sulawesi (formerly Celebes) visited the coast of northern Australia in the eighteenth and nineteenth centuries to collect and process trepang (also known as sea cucumber), a marine invertebrate prized for its culinary and medicinal values in Chinese markets. The term Makassan (or Macassan) is generally used to apply to all the trepangers who came to Australia, although some were from other islands in the Indonesian Archipelago, including Timor, Rote and Aru.</Text>

<!-- Unit tags -->
<Text>Aboriginal Hunter</Text>
<Text>Powerful ranged unit armed with a Boomerang and an improved spear used with a 'Woomera' with a range of 2 hex tiles. The unit has a 30% chance of being able to withdraw from melee combat, making it highly effective for hit-and-run attacks.</Text>
<Text>It can attack enemies 1 or 2 hexes away, and is critically important when attacking enemy cities early in the game. With a 30% withdrawal from melee that is very similar to the hit and run attacks that was used.</Text>
<Text>Aboriginal Hunter</Text>
<Text>In the inland tribes, Australian indigenous people were very clever animal trackers. They could tell from the grass where large animals had passed recently and in what direction they had gone. In these areas men often hunted in groups when they had to kill large animals. They often used hunting boomerangs to damage the knees of kangaroos, and cut through the neck of emus. In the coastal areas, much of hunting was done in the water. There, indigenous people were very clever using harpoons and spears when killing dugongs and whales but also fish and other smaller sea animals. [NEWLINE][NEWLINE] The Australian frontier wars were a series of conflicts fought between Indigenous Australians and European settlers that spanned a total of 151 years. The first fighting took place in May 1788 and the last clashes occurred as late as 1939. Most scholars of note accept Reynolds' overall minimum of 20,000 for all the colonies, yet a recent study calculated indigenous fatalities caused by the Queensland Native Police Force alone to no less than 24,000. The violent frontier deaths of Europeans and associates, on the other hand, have been estimated as between 2,000 and 2,500. Far more devastating impact on the Aboriginal population, however, was the effect of disease, followed by infertility, loss of hunting ground, starvation and general despair, loss of pride, and the alcoholic 'remedy' for this devastation. There are powerful indications that small-pox epidemics may have impacted some Aboriginal tribes with depopulation in large sections of what is now Victoria, New South Wales and Queensland with up to 50% or more, even before the move inland from Sydney of squatters and their livestock. Then other diseases hitherto unknown Indigenous population, such as the common cold, flu, measles, venereal diseases and tuberculosis made a second impact, significantly reducing their numbers and tribal cohesion, so limiting their ability to adapt and resist invasion and dispossession.</Text>

<!-- Promotion tags -->
<Text>Stealth</Text>
<Text>30% withdrawal chance before a melee attack</Text>

<!-- Optional To be translated -->

<!-- Spy names -->
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_0">
<Text>Bialoguski</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_1">
<Text>Pus</Text>
<Gender>feminine</Gender>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_2">
<Text>Irvine</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_3">
<Text>Warner</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_4">
<Text>Brookes</Text>
<Gender>feminine</Gender>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_5">
<Text>Cawthorn</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_6">
<Text>Callan</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_7">
<Text>James</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_8">
<Text>Wispelaere</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_SPY_NAME_AUSTRALIA_9">
<Text>Linda</Text>
<Gender>feminine</Gender>
</Row>

<!-- City tags -->
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_CANBERRA">
<Text>Canberra</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_SYDNEY">
<Text>Sydney</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_MELBOURNE">
<Text>Melbourne</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_BRISBANE">
<Text>Brisbane</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_PERTH">
<Text>Perth</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_ADELAIDE">
<Text>Adelaide</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_GOLDCOAST">
<Text>Gold Coast</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_NEWCASTLE">
<Text>Newcastle</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_WOLLONGONG">
<Text>Wollongong</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_SUNSHINECOAST">
<Text>Sunshine Coast</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_HOBART">
<Text>Hobart</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_GEELONG">
<Text>Geelong</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_TOWNSVILLE">
<Text>Townsville</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_CAIRNS">
<Text>Cairns</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_DARWIN">
<Text>Darwin</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_TOOWOOMBA">
<Text>Toowoomba</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_LAUNCESTON">
<Text>Launceston</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_ALBURY">
<Text>Albury</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_BALLARAT">
<Text>Ballarat</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_BENDIGO">
<Text>Bendigo</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_MANDURAH">
<Text>Mandurah</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_DEVONPORT">
<Text>Devonport</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_MACKAY">
<Text>Mackay</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_ROCKHAMTON">
<Text>Rockhampton</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_BUNBURY">
<Text>Bunbury</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_BUNDABERG">
<Text>Bundaberg</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_HERVEYBAY">
<Text>Hervey Bay</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_WAGGAWAGGA">
<Text>Wagga Wagga</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_COFFSHARBOUR">
<Text>Coffs Harbour</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_GLADSTONE">
<Text>Gladstone</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_SHEPPARTON">
<Text>Shepparton</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_MILDURA">
<Text>Mildura</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_TAMWORTH">
<Text>Tamworth</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_PORTMACQUARIE">
<Text>Port Macquarie</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_ORANGE">
<Text>Orange</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_DUBBO">
<Text>Dubbo</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_GERALDTON">
<Text>Geraldton</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_NOWRA">
<Text>Nowra</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_BATHURST">
<Text>Bathurst</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_BEERWAH">
<Text>Beerwah</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_AUSTRALIA_CITY_MALENY">
<Text>Maleny</Text>
</Row>
</Language_en_US>

only between the text tags require translation <Text>Text to change</Text>

Not sure if any of the spy names would need changing or the city names. I'll leave what you would like to change up to who ever might be kind enought to help.

Would be good to have this translated too, "(G+K) Australia - Land Down Under"

Achtung Spoiler:

This mod adds Australia civ to G+K
Unique Unit :: Aboriginal Hunter
Special Promotion :: Stealth = 30% withdrawal chance before a melee attack
Special Promotion :: Indirect Fire

Unique Building :: Trading Port
Forms a Trade Route with the Capital over water. +2 Production and +1 Gold from Sea Resources worked by this City. City must be built on the coast.

Trait :: Extreme Exploring
No terrain movement penalty into any tile with Hills or Rivers.

Once complete, there will be a new version for the mod, (G+K) Australia - Land Down Under - EN RU DE (v 2), will create a new post in German for it here too. Won't effect game saves changing to new version

Achtung Spoiler:

German language support
Russian language support
Custum promotion icon added
Custom unit icon added
Fixed building info text
And add credits

[Patrick12755]

I'll do this!
Work in progress

[Tigerpaws]

Thank you very much Patrick, there is no rush, im still waiting for a Russian translator at the moment. Hoping to have DE and RU too

[Patrick12755]

4 of 7 [NEWLINE] parts finished!

[Tigerpaws]

Cool, it is a big job, cant thank you enough. But its you mates that will really benefit with extra mod

I was at civfanatics.ru checking what was translated, and when i tried to translate it back with Bing Translator, it worked changing the city names. But i tried with German changing the city names with Bing and noticed no change, so i presume they may not need changing?

[Walahan]

Normally names of English cities (and their former colonies) are used in German too. There are a very few exceptions (like: Kapstadt - Cape Town), but the Australian cities you've taken are not such exceptions

[Tigerpaws]

Cool, thanks for that Walahan

I Used a online translator, might make things easier to just proof read and fix? Might save some time for those helping im hoping

Achtung Spoiler:

Welcome Prime Minister Chifley, your call to power has been revoked once more. At the time of European settlement in the late 18th century, most Indigenous Australians were hunter-gatherers, with a complex oral culture and spiritual values based on reverence for the land and a belief in the Dreamtime. The Torres Strait Islanders, ethnically Melanesian, were originally horticulturalists and hunter-gatherers.[NEWLINE][NEWLINE] Upon the first settlers, a gold rush of the 1850s emerged that resulted in mass migration to the Australian colony. Then followed a larger growth with the railroads been laid down to Charvelle in 1886 for the merino wool industry, as well in the other states. [NEWLINE][NEWLINE] Crime was also a problem over time, bushrangers, originally referred to runaway convicts in the early years of the British settlement of Australia who had the survival skills necessary to use the Australian bush as a refuge to hide from the authorities. More than 2000 bushrangers are believed to have roamed the Australian countryside, beginning with the convict bolters and ending after Ned Kelly's last stand at Glenrowan. The Commonwealth of Australia came into being when the Federal Constitution was proclaimed by the Governor General, Lord Hopetoun, on 1 January 1901.
Willkommen Premierminister Chifley, Ihren Anruf an die Macht noch einmal gesperrt wurde. Zur Zeit der europäischen Besiedlung im späten 18. Jahrhundert wurden die meisten Aborigines Jäger und Sammler, mit einer komplexen mündlichen Kultur und geistige Werte basierend auf Verehrung für das Land und einem Glauben an die Traumzeit. Die Torres Strait Islanders, ethnisch melanesisch, waren ursprünglich Gärtner und Jäger und Sammler.[ZEILENUMBRUCH][ZEILENUMBRUCH] Nach der ersten Siedler entstanden Goldrausch der 1850er Jahre, die Massenmigration in die australische Kolonie geführt. Dann folgte ein größeres Wachstum mit der Eisenbahn wurde gelegt auf Charvelle im Jahre 1886 für die Merino-Wolle-Industrie, als auch in den anderen Staaten. [ZEILENUMBRUCH][ZEILENUMBRUCH] Verbrechen war auch ein Problem im Laufe der Zeit Bushrangers, ursprünglich genannten entlaufenen Sträflingen in den frühen Jahren der britischen Besiedlung von Australien hatte die Überlebensfähigkeiten notwendig, den australischen Busch als Zufluchtsort vor den Behörden verstecken zu verwenden. Mehr als 2000 Bushrangers werden geglaubt, um die australische Landschaft durchstreiften haben, beginnend mit der Sträfling-Ausläufer und endet nach Ned Kelly letzten Einsatz in Glenrowan. Commonwealth of Australia entstand bei der Bundesverfassung auf 1. Januar 1901 durch den Generalgouverneur Lord Hopetoun, ausgerufen wurde.

Chifley
Chifley

Ben Chifley
Ben Chifley

Australian politician
Australischer Politiker

Prime Minister of Australia
Premierminister

Reigned 1945-1949 AD
Herrschte 1945-1949 AD

Ben Chifley presided over Australia's postwar reconstruction but was trounced at the 1949 election after his attempt to nationalise the banks. Acknowledged even by his enemies to be a great man, one of noble and just vision, nevertheless his conduct of Australia's government was injured by the arrogance of his personality and carrying the program of social and economic reform too far and too fast. [NEWLINE][NEWLINE] Prior to Chefley was John Curtin 1941–1945, One-time pacifist who saw Australia through its darkest days during World War II, and died in office.
Ben Chifley durchhielten, Australiens Wiederaufbau nach dem Krieg aber war bei der Wahl 1949 nach seinem Versuch, die Banken zu verstaatlichen vernichtend geschlagen. Anerkannt, sogar von seinen Feinden ein großer Mann, eine der edlen und nur Vision, wurde sein Verhalten von Australiens Regierung dennoch durch die Arroganz der seine Persönlichkeit und tragen das Programm der sozialen und wirtschaftlichen Reformen, die zu weit weg und allzu schnell verletzt. [ZEILENUMBRUCH][ZEILENUMBRUCH] Vor Chefley war John Curtin 1941 – 1945, einmalige Pazifist, Australien durch seine dunkelsten Tage während des zweiten WELTKRIEGS sah, und starb im Amt.

Extreme Exploring
Extreme erkunden

No terrain movement penalty into any tile with Hills or Rivers.
Keine Gelände-Bewegung-Strafe in jeder Ziegel mit Hügeln und Flüssen.

Gday mate, im Ben Chifley from the wild rugged land down under. You look some what of a friend?
GDay Mate, Im Ben Chifley vom wild zerklüfteten Land down under. Suchen Sie etwas, was von einem Freund?

Welcome stranger, you may be lost but our trackers never are. What can we do for you?
Willkommen fremder, Sie möglicherweise verloren, aber unsere Tracker nie sind. Was können wir für Sie tun?

We are from the land down under mate, Australia. May we live in peace and harmony, and our prosperity will flow and be a envy to all other civs?
Wir sind vom Land unter incorporate, Australien. Mögen wir in Frieden und Harmonie leben und unseren Wohlstand wird fließen und ein Neid auf alle anderen Zivilisationen?

You coundn't had beaten me, lies lies lies, rematch but on Deity this time. Give a Aussie a sporting chance mate.
Sie coundn't geschlagen hatte, mich, Lügen Lügen Lügen, Revanche, sondern auf Gottheit diesmal. Geben Sie ein Aussie eine Sporting Chance-Mate.

You coundn't had beaten me, lies lies lies, rematch but on Deity this time. Give a Aussie a sporting chance mate.
Sie coundn't geschlagen hatte, mich, Lügen Lügen Lügen, Revanche, sondern auf Gottheit diesmal. Geben Sie ein Aussie eine Sporting Chance-Mate.

Wow you caught me when i had my hands tied, yes, it was because of monty attacking me and weakening our civ. Shame, I Ben Chifley look forward in a rematch
Wow Sie mich erwischt wenn ich hatte meine Hände gebunden, ja, es war wegen Monty, die mich angreifen und Schwächung unserer CIV Schande, ich Ben Chifley in einem Rückkampf freuen

What have you done, the corse of history has been forever changed. It was the only way for you to win i guess?
Was hast du getan, die Korsika der Geschichte für immer geändert wurde. War es die einzige Möglichkeit für Sie zu gewinnen, ich denke?

Trade Port
Handelshafen

Forms a [ICON_CONNECTED] Trade Route with the [ICON_CAPITAL] Capital over water. +2 [ICON_PRODUCTION] Production and +1 [ICON_GOLD] Gold from Sea Resources worked by this City.[NEWLINE][NEWLINE]City must be built on the coast.
Bildet mit der Hauptstadt [ICON_CAPITAL] [ICON_CONNECTED] Handelsweg über Wasser. + 2 [ICON_PRODUCTION]-Produktion und + 1 [ICON_GOLD] Gold aus Meer-Ressourcen von dieser Stadt gearbeitet.[ZEILENUMBRUCH][ZEILENUMBRUCH]Stadt muss auf der Küste errichtet werden.

The Trade Port allows "water routes" between cities and increases [ICON_PRODUCTION] Production and [ICON_GOLD] Gold output of an improved Sea Resource worked by the City. Trade Port is free and can be built earlier than normal Harbor which it replaces.
Der Handelshafen können "Wasserwege" zwischen Städten und eine erhöhte Produktion [ICON_PRODUCTION] und [ICON_GOLD] Gold-Ausgabe einer verbesserten Meer-Ressource, die von der Stadt gearbeitet. Handelshafen ist kostenlos und kann früher als normal Harbor, die er ersetzt gebaut werden.

Archeological remains of Makassar processing plants from the 18th and 19th centuries are still at Port Essington. Makassan trepangers from the southwest corner of Sulawesi (formerly Celebes) visited the coast of northern Australia in the eighteenth and nineteenth centuries to collect and process trepang (also known as sea cucumber), a marine invertebrate prized for its culinary and medicinal values in Chinese markets. The term Makassan (or Macassan) is generally used to apply to all the trepangers who came to Australia, although some were from other islands in the Indonesian Archipelago, including Timor, Rote and Aru.
Archäologische Überreste von Makassar Verarbeitung Pflanzen aus dem 18. und 19. Jahrhundert befinden sich noch in Port Essington. Makassische Fischer von der südwestlichen Ecke von Sulawesi (früher Celebes) besucht die Küste Nordaustraliens im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert zu sammeln und Verarbeiten von Trepang (auch bekannt als Seegurke), ein marine Wirbellose geschätzt für seine kulinarischen und medizinischen Werte auf chinesischen Märkten. Der Begriff Makassische (oder Land) wird im Allgemeinen verwendet, um gelten für alle Fischer, die nach Australien kamen, obwohl einige von anderen Inseln im indonesischen Archipel, einschließlich Timor, Rote und Aru waren.

Aboriginal Hunter
Aborigines Hunter

Powerful ranged unit armed with a Boomerang and an improved spear used with a 'Woomera' with a range of 2 hex tiles. The unit has a 30% chance of being able to withdraw from melee combat, making it highly effective for hit-and-run attacks.
Leistungsstarke reichten, bewaffnet mit einem Bumerang-Einheit und eine verbesserte Speer mit einer 'Woomera"mit einer Reichweite von 2 hex Steine verwendet. Die Einheit hat eine 30 % Chance vom Nahkampf, zurücktreten, so dass es für Fahrerflucht Angriffe hochwirksamer.

It can attack enemies 1 or 2 hexes away, and is critically important when attacking enemy cities early in the game. With a 30% withdrawal from melee that is very similar to the hit and run attacks that was used.
Es kann angreifen Feinde 1 oder 2 Verhexungen entfernt und ist von entscheidender Bedeutung beim Angriff auf feindliche Städte früh im Spiel. Mit einer 30 %-Rückzug aus dem Nahkampf, die ist sehr ähnlich wie die hit and run-Angriffe, die verwendet wurde.

In the inland tribes, Australian indigenous people were very clever animal trackers. They could tell from the grass where large animals had passed recently and in what direction they had gone. In these areas men often hunted in groups when they had to kill large animals. They often used hunting boomerangs to damage the knees of kangaroos, and cut through the neck of emus. In the coastal areas, much of hunting was done in the water. There, indigenous people were very clever using harpoons and spears when killing dugongs and whales but also fish and other smaller sea animals. [NEWLINE][NEWLINE] The Australian frontier wars were a series of conflicts fought between Indigenous Australians and European settlers that spanned a total of 151 years. The first fighting took place in May 1788 and the last clashes occurred as late as 1939. Most scholars of note accept Reynolds' overall minimum of 20,000 for all the colonies, yet a recent study calculated indigenous fatalities caused by the Queensland Native Police Force alone to no less than 24,000. The violent frontier deaths of Europeans and associates, on the other hand, have been estimated as between 2,000 and 2,500. Far more devastating impact on the Aboriginal population, however, was the effect of disease, followed by infertility, loss of hunting ground, starvation and general despair, loss of pride, and the alcoholic 'remedy' for this devastation. There are powerful indications that small-pox epidemics may have impacted some Aboriginal tribes with depopulation in large sections of what is now Victoria, New South Wales and Queensland with up to 50% or more, even before the move inland from Sydney of squatters and their livestock. Then other diseases hitherto unknown Indigenous population, such as the common cold, flu, measles, venereal diseases and tuberculosis made a second impact, significantly reducing their numbers and tribal cohesion, so limiting their ability to adapt and resist invasion and dispossession.
In der Binnenschifffahrt Stämme waren die australischen Ureinwohner sehr kluge Tier Tracker. Sie erzählen aus dem Gras, wobei große Tiere hatte kürzlich übergeben und in welche Richtung sie gegangen war. In diesen Bereichen jagten Männer oft in Gruppen, wenn sie große Tiere töten mussten. Oft haben sie Jagd Bumerangs zum Schaden der Knie Kängurus und Schnitt durch den Hals des emus verwendet. In den Küstengebieten wurde viel der Jagd im Wasser getan. Dort Ureinwohner waren sehr clever mit Harpunen und Speere, wenn töten Dugongs (Seekühe) und Wale, aber auch Fisch und andere kleinere Meerestiere. [ZEILENUMBRUCH][ZEILENUMBRUCH] Die australischen Grenze-Kriege waren eine Serie von Konflikten zwischen Aborigines und Siedlern, die insgesamt 151 Jahre erstreckt. Die ersten Kämpfe fand im Mai 1788 und die letzten Auseinandersetzungen kam so spät wie 1939. Die meisten Gelehrten Note akzeptieren Reynolds insgesamt mindestens 20.000 für die Kolonien, aber eine aktuelle Studie berechnet indigenen Todesopfer durch Queensland Native Polizei allein auf nicht weniger als 24.000. Die gewalttätigen Grenze Todesfälle Europäer und wurden andererseits, zwischen 2.000 und 2.500 geschätzt. Weit verheerendere Auswirkungen auf die indigene Bevölkerung war jedoch die Wirkung der Krankheit, Unfruchtbarkeit, Verlust der Jagdrevier, Hunger und allgemeine Verzweiflung, Verlust des Stolzes und der Alkoholiker 'Heilmittel' für diese Verwüstung folgte. Es gibt starke Hinweise darauf, dass kleine Pocken-Epidemien haben einige Aboriginal Stämme mit Entvölkerung in große Teile ausgewirkt können des heutigen Victoria, New South Wales und Queensland mit bis zu 50 % oder mehr, noch vor dem Umzug von Sydney der Hausbesetzer und ihr Vieh im Landesinneren. Dann machte andere Krankheiten bisher unbekannte indigene Bevölkerung, wie die Erkältung, Grippe, Masern, Geschlechtskrankheiten und Tuberkulose eine zweite Wirkung erheblich reduziert ihre Zahlen und Stammes-Zusammenhalt, also ihre Fähigkeit zur Anpassung und widerstehen Invasion und Enteignung zu begrenzen.

Stealth
Heimlichkeit

30% withdrawal chance before a melee attack
Chance von 30 %-Entzug vor einem Nahkampfangriff

This mod adds Australia civ to G+K
Diese mod fügt Australien Civ G + K

Unique Unit :: Aboriginal Hunter
Spezialeinheit:: Aborigines Hunter

Special Promotion :: Stealth
Sonderaktion:: Stealth

30% withdrawal chance before a melee attack
Chance von 30 %-Entzug vor einem Nahkampfangriff

Special Promotion :: Indirect Fire
Sonderaktion:: Indirektes Feuer

Unique Building :: Trading Port
Einzigartiges Gebäude:: Handel Port

Forms a Trade Route with the Capital over water. +2 Production and +1 Gold from Sea Resources worked by this City. City must be built on the coast.
Bildet einen Handelsweg mit der Hauptstadt über Wasser. + 2 Produktions- und + 1 Gold aus Meer-Ressourcen von dieser Stadt gearbeitet. Stadt muss auf der Küste errichtet werden.

Trait :: Extreme Exploring
Merkmal:: Extreme erkunden

No terrain movement penalty into any tile with Hills or Rivers.
Keine Gelände-Bewegung-Strafe in jeder Ziegel mit Hügeln und Flüssen.

Translation Credits
Danksagung

Plus also feel free to make any changes at all, to make it understandable. I noticed Gday mate does not look like it got translated well, maybe comrad would do?

[Walahan]

The translation by Bing is as awful as the "German" Version of Civ2 . I think, Patrick works on it. But I can ask him, if he needs some help.

[Tigerpaws]

No worries, i'll try and patiently wait. It is a big job. Plus in some games i noticed Gday mate gets used very loosely, to me and most i know its the same, a friend good friend, and never used other then that, never with sarcasim as i have seen it used. Thanks Walahan

Fixed up <!-- Building tags --> there was a error i had the trade port as being free, when it costs +4 gold

Achtung Spoiler:

Wrong
<Text>The Trade Port allows "water routes" between cities and increases [ICON_PRODUCTION] Production and [ICON_GOLD] Gold output of an improved Sea Resource worked by the City. Trade Port is free and can be built earlier than normal Harbor which it replaces.</Text>
Correct
<Text>The Trade Port allows "water routes" between cities and increases [ICON_PRODUCTION] Production and [ICON_GOLD] Gold output of an improved Sea Resource worked by the City. Trade Port costs +4 [ICON_GOLD] and can be built earlier than normal Harbor which it replaces.</Text>

Just need this translated too
Special Cedits[NEWLINE]
Patrick12755 * civforum.de[NEWLINE][NEWLINE]

[Tigerpaws]

Hi

Just working on the description info, where you enable the mod and select it, it has a description there

Does this look ok, i used a translator to check it out, but unsure how good it is, just need to be proof read if its ok

Achtung Spoiler:

(G+K) Australia - Land Down Under
Australien - auf der anderen Seite der Erdkugel

This mod adds Australia civ to G+K
Diese Mod fügt eine Australische Bevölkerung hinzu.

Unique Unit :: Aboriginal Hunter
Sondereinheit : Aborigine-Jäger

Special Promotion :: Stealth = 30% withdrawal chance before a melee attack
Sonderentwicklungsstufe: Anschleichen = 30% Rückzugchance vor einer Handgemengeatacke

Special Promotion :: Indirect Fire
Sonderentwicklungsstufe: indirekte Schusslinie

Unique Building :: Trading Port
Besonderer Gebäudetyp: Handelsposten

Forms a Trade Route with the Capital over water. +2 Production and +1 Gold from Sea Resources worked by this City. City must be built on the coast.
Etabliert mit einer Wasserverbindung eine Handelsroute mit der Hauptstadt +2 Produktion und +1 Gold aus Meeresresourcen die von dieser Stadt. Stadt muss an der Küste gebaut werden.

Trait :: Extreme Exploring
No terrain movement penalty into any tile with Hills or Rivers.
Eigenschaft: Extremerkundung / Erkundung im Eilschritt / spektakuläre Expeditionen . Kein Punkteabzug mit Hügeln oder Flüssen

It can take a bit of work in making it displayed correctly im just trying to tackle this and get it out the road, as the stuff from patrick will be easy to get in the mod without troubles.

[Piruparka]

This mod adds Australia civ to G+K
Diese Mod fügt eine Australische Bevölkerung hinzu.

Rather:
Diese Mod fügt Australien als Zivilisation hinzu.

Special Promotion :: Stealth = 30% withdrawal chance before a melee attack
Sonderentwicklungsstufe: Anschleichen = 30% Rückzugchance vor einer Handgemengeatacke

Rather:
Spezielle Beförderung: Anschleichen = 30% Rückzugschance von Nahkampfangriffen

Special Promotion :: Indirect Fire
Sonderentwicklungsstufe: indirekte Schusslinie

Rather:
Spezielle Beförderung: indirektes Feuer

Forms a Trade Route with the Capital over water. +2 Production and +1 Gold from Sea Resources worked by this City. City must be built on the coast.
Etabliert mit einer Wasserverbindung eine Handelsroute mit der Hauptstadt +2 Produktion und +1 Gold aus Meeresresourcen die von dieser Stadt. Stadt muss an der Küste gebaut werden.

Rather: Etabliert mit einer Wasserverbindung eine Handelsroute mit der Hauptstadt +2 Produktion und +1 Gold aus Meeresresourcen, die von dieser Stadt erwirtschaftet werden. Stadt muss an der Küste gebaut werden.

Trait :: Extreme Exploring
No terrain movement penalty into any tile with Hills or Rivers.
Eigenschaft: Extremerkundung / Erkundung im Eilschritt / spektakuläre Expeditionen . Kein Punkteabzug mit Hügeln oder Flüssen

Erkundung im Eilschritt. (I like that one ) Verliert keine Bewegungspunkte beim Überqueren von Hügeln und Flüssen.

[Tigerpaws]

Thank you very much for that Piruparka

How is it coming along Patrick12755? Hope every thing is ok

[Piruparka]

You're welcome btw, does your mod also add a rendered leader animation when opening the diplo-screen? Is this possible at all? I've never seen a mod like this and I think it's sad, that so many great civs adding mods lose points from my perspective by only having a motionless civ4 up scaled leader head design when opening the diplo screen.

[Tigerpaws]

Hi

I would love to add a 3d leader, but i have not seen a single mod for civ 5 that has a 3d leader. I read some info, where there getting closer to sorting it out. But that was ages ago, and i still have not seen any mods with it. I think when the game was made, it allowed for modding but did not worry about giving modders a easy 3d leader heads which is a real shame. I could be wrong, and there could be a mod out there with it, but i have not seen any for civ 5.

[Piruparka]

Neither have I. Anyway, there's nine new civs to come soon and as far as I remember, 2kGreg (RIP!) used to say, there was going to be a patch opening the DLL someday, so maybe modders then can finally add their own 3d models.