Es gibt kulturelle Spannungen

[Diable-Blanc]

Hallo Liebe Leute,
ich habe mich mit einer Frage befasst
Wie bekommt man diesen Satz weg bei einem KI Spieler: >>Es gibt kulturelle Spannungen zwischen unseren Völkern<<
Bin gut Freund mit der KI aber dieser Satz steht immer dort hmmm ???
Weiss jemand eine Lösung dafür ??? Danke!

Mit freundlichen Grüßen
Diable-Blanc

[Walahan]

Der Satz selber scheint aus einer Modifikation zu kommen (vlt. die Community-Übersetzung?). Mal ins Blaue geraten: es bedeutet, dass es aneinander anstossende Grenzgebiete gib, also Übersetzung fürs normale "Unsere geschlossenen Grenzen (falsche Übersetzung für "close borders") sorgen für Spannungen"

[Diable-Blanc]

Hallo Walahan,
ja der Satz kommt aus einer Modifikation BASE 3.1
Denn Grenzsatz mit Geschlossenen Grenzen meine ich nicht.
Der Satz heisst richtig: Es gibt kulturelle Spannungen zwischen unseren Völkern

[Walahan]

Bist Du Dir da sicher? Ich wette, dass Cybah statt der Originalübersetzung die Community-Übersetzung genutzt hat. Übrigens gibt es auch einen eigenen Basebereich, wo der Modder Dir die Antwort selber geben könnte.

[Diable-Blanc]

OK ich werde Cybah mal fragen wegen dem Satz.
So jetzt geh ich erstmal Restertrinken von Neujahr mit de Kumpels "lach" SKOL !!!
Schaue später noch mal rein

[Civilized77]

Hallo Walahan,
ja der Satz kommt aus einer Modifikation BASE 3.1
Denn Grenzsatz mit Geschlossenen Grenzen meine ich nicht.
Der Satz heisst richtig: Es gibt kulturelle Spannungen zwischen unseren Völkern

Möglicherweise löst sich das Problem auch mit der Aktualisierung auf die aktuelle Version BASE 5.1

[rucivfan]

Die aktuelle Version ist Base 5.2.

[Cybah]

In BTS ist fälschlicherweise von geschlossenen Grenzen die Rede, gemeint sind aber Kulturgrenzen, die sich treffen. Deshalb ist kulturelle Spannungen korrekt.

Walahan hat also Recht, es ist also nur eine Korrektur der falschen Übersetzung aus dem Englischen.

[HUSch]

In diesen Forum verschoben

[Diable-Blanc]

OK danke dann weiss ich bescheid (Kulturgrenzen)
Bei BASE warte ich ja auf eine Final-Version Base 3.1 ist mein Lieblingsmod bis jetzt.

Grüße
Diable-Blanc

[rucivfan]

Vielleicht brauch die Final-Version noch 10 Jahre.

[Civilized77]

Die aktuelle Version ist Base 5.2.

Was sich nicht so alles in relativ kurzer Zeit tun kann ....