[BUG] v1.0.1.674 - Probleme mit Übersetzung

[Piruparka]

Ich werd das bei Gelegenheit mit aufnehmen.

Todo:

T g Heihachir
Carthago <-> Karthago
Bonus gg. gepanzerte <-> Hinterhalt.

Zu C/Karthago irgendwelche Wünsche und Anregungen? Ich tendiere zu K.

[Dr. Lloyd]

Ja, nimm K.

[Maximo der X-te]

Karthago ist halt die deutsche Übersetzung des englischen Carthage, während die restlichen Städtenamen aus dem Lateinischen übernommen wurden. Carthago für die Hauptstadt sieht blöd aus, dann müsstest du theoretisch korrekterweise aus Carthago Nova "Neu-Karthago" machen.
Soll heißen, ich fände es schicker, das so zu lassen, wie es ist.

[luxi68]

Schließe mich Maximo an.

[Brian1972]

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Der muss es wissen also mit C .

[Piruparka]

Hm, na gut, das ist ein durchaus nachvollziehbarer Standpunkt. Ich bin ja grundsätzlich auch für das Beibehalten der Originalnamen. Karthago schrieb sich mit dem phönizischen Alphabet mit dem K-Äquivalent, Carthago Nova ist der lateinische Name für "Qart-ḥadšat" (Quelle). Da das zu schreiben wohl Blödsinn wäre, weil der Begriff Karthago eben viel landläufiger ist, ist Karthago aber Carthago Nova wohl logisch.

Trotzdem find ich's kosmetisch unschön. Zweimal derselbe Begriff mit unterschiedlichen Rechtschreibungen...? Hätten die sich nicht was anderes überlegen können...?!

[Maximo der X-te]

Es gibt die Bezeichnungen für Wilhelm: Holländisches Reich - Niederlande - holländisch
Ich bin jetzt kein Experte in dieser Hinsicht, aber wäre es nicht sinnvoller, statt Niederlande Holland zu verwenden?

[Nachtgestalt]

http://de.wikipedia.org/wiki/Niederl..._und_Einwohner

Holland ist nur ein Teil der Niederlande. Also besser bei Niederlande lassen.

[luxi68]

Soweit so klar, aber warum macht man es dann nicht konsequent: Niederländisches Reich - Niederlande - niederländisch?

[Piruparka]

Aber ich glaube die Familie Oranje war tatsächlich aus Holland, also aus der Provinz Holland, die in der Tat wiederum nur ein Teil der Niederlande ist. Es sollte darüber hinaus durchaus einheitlich sein.

Entweder: Holland, holländisch
oder: Niederlande, niederländisch

Aber ein "Übersetzungsfehler" ist das wieder nicht, sondern nur eine Geschmackssache. Deswegen wird das nicht mit einfließen in meine Übersetzung.

Edith: Da ist Luxi mir zuvorgekommen.

[luxi68]

Aber ein "Übersetzungsfehler" ist das wieder nicht, sondern nur eine Geschmackssache. Deswegen wird das nicht mit einfließen in meine Übersetzung.

Edith: Da ist Luxi mir zuvorgekommen.

[Walahan]

Aber ich glaube die Familie Oranje war tatsächlich aus Holland, also aus der Provinz Holland, die in der Tat wiederum nur ein Teil der Niederlande ist.

Das niederländische Königshaus stammt eigentlich aus Nassau (östlich des Rheins zwischen Siegen und Wiesbaden) und war durch Erbschaft an den Titel eines Fürsten von Oranien gekommen, das in Südfrankreich liegt (Nähe von Avignon). Das Haus Nassau war zu der Zeit für seine gute Verwaltung bekannt und sie waren protestantisch, so dass sie dann von den anti-habsburgischen Kreisen in den Niederlanden gebeten wurden, als Kopf des Freiheitskampfes zu dienen. Denn die Gebiete gehörten einst zu Burgund und waren mit dem Aussterben dieses Hauses an die Habsburger gefallen, die diese für ihre Dauerkriege und die Expansion in die neue Welt tüchtig ausbeuteten. Eigentlich sollte es ein republikanischer Zusammenschluß von sieben gleichberechtigten Provinzen werden, allerdings war die Position Hollands zu stark, zumal ja später von dort auch die Königsfamilie regierte. So wurde der dortige Dialekt und die dortige Kultur zur "Leitkultur" auch der übrigen Provinzen im Osten. Es ähnelt also ein bißchen dem Preußisch-Deutschen Kaiserreich ab 1867/71-1918

Ich würde es also so lassen. "Holländisch" ist dann eher ein pars pro toto und "Niederländisches Reich" wäre mir zu lang.

[Piruparka]

Danke für den Geschichtsexkurs. Wie gesagt, ich werd das nicht anfassen, denn es geht hierbei nicht um Übersetzungsfehler.

[Piruparka]

Hat schon wer das Territorium des Romes entdeckt?

[Worf der Große]

Noch nicht.