Projekt: Civ V Community-Übersetzung

[kruemel]

Hier der Thread für Verbesserungsvorschläge zu Übersetzungsfehlern und Übersetzungen, die verbesserungswürdig sind.

Einheiten

Augustus: Legion -> Legionär


Modernisierungen

Räucherwerk -> Weihrauch


Stadtansicht


Diplomatie


Sonstiges

Siegchancen: Unbedeutender Sieg/Unbedeutende Niederlage -> Knapper Sieg/Knappe Niederlage

[Walahan]

-- war geistig im falschern Thread ---
-- und was hier stand, ist gelöscht ---

[kruemel]

Das ist doch dieser Thread hier, in dem wir gerade schreiben?

[Writing Bull]

"Entscheidender Sieg" --> "Klarer Sieg"

Einheit "Bestie" --> "Straßenräuber" oder "Räuber" oder "Wegelagerer" oder "Strauchdieb"

[Aqvamare]

Augustus: Legion -> Legionär

Ist doch so richtig, Legion -> eine Armee von Legionären

Legionär -> römischer Soldat, anfangs Bürger, später Söldner

"Bestie"

Würde ich auch so lasse, der Begriff Bestie kommt dem Zeitalter und dem technologischen Niveau viel näher, als deine Ergänzungen. Straßenräuber usw. passt eher zu Partisanen, die sich gegen die Obrigkeit erheben, statt zu freien, unabhängigen, stolzen NAturkriegern die noch an Mutter Natur glauben...

[dewell]

was ist mit den guten alten Barbaren?

Bestie ist doch wohl totaler Schwachsinn

[[VK]]

Das mit den Siegen ist doch auch verständlich.
Unbedeutender Sieg: Pyrus Sieg. die Einheit wird wohl schnell aufgewischt. Unbedeutend da keine Änderung in der Front.
Bedeutender Sieg: Einheit Gesund und ein aufwischen ist schwer. Bedeutend da ein Durchbruch der Front erfolgt

[Writing Bull]

Bestie ist leider keine Bezeichnung für Menschen, sondern für Tiere (reale oder mythologische). Wenn man einen Menschen als Bestie bezeichnet, dann geschieht das metaphorisch, als Beleidigung. So wie man Menschen, die man nicht leiden kann, "Schwein" oder "Rindvieh" nennt.

Legion passt meines Erachtens nicht, weil alle anderen Bezeichnungen von Landtruppen sich auf Einzelne beziehen, nicht auf deren Zusammenschlüsse. "Legion" tanzt da leider aus der Reihe - "Legionär" würde besser in die Reihe der Einheiten passen.

[jotunn]

Mich stört eher die Einzahl, weil es ja Truppen sind.

[Aqvamare]

Bestie ist leider keine Bezeichnung für Menschen, sondern für Tiere (reale oder mythologische). Wenn man einen Menschen als Bestie bezeichnet, dann geschieht das metaphorisch, als Beleidigung. So wie man Menschen, die man nicht leiden kann, "Schwein" oder "Rindvieh" nennt.

"Bestie", "Wilde", "Barbaren"(geht nicht da bereits als Oberbegriff verwendet), und grade diese mythologische Beziehung macht diese Einheitenbezeichnung so passend, weil die Leute damals Abergläubisch waren und einen Menschen in Tierhaut nun mal nicht als Mensch erkannt haben. Gab grade zu der Zeit sicher viele Plünderer die sich damit einen Vorteil erschlichen haben.

Legion passt meines Erachtens nicht, weil alle anderen Bezeichnungen von Landtruppen sich auf Einzelne beziehen, nicht auf deren Zusammenschlüsse. "Legion" tanzt da leider aus der Reihe - "Legionär" würde besser in die Reihe der Einheiten passen.

[/quote]
Plural:
Fremdenlegion, Infaterie, Fallschirmjäger, Legion, also vier. Dann müsstest du diese auch umnennen, eher würd ich dazu neigen alle Einheitenbezeichungen in den passenderen Plural umzuformen.

[Jilocasin]

Mod Aktion: Holprige Übersetzung mit der Community Übersetzung zusammengeführt. Genau darum geht es hier nämlich.

[The_J]

Äh, ich hatte eigentlich nach einer separaten Liste gefragt .

[Writing Bull]

"Bestie", ... grade diese mythologische Beziehung macht diese Einheitenbezeichnung so passend, weil die Leute damals Abergläubisch waren und einen Menschen in Tierhaut nun mal nicht als Mensch erkannt haben.

Gutes Argument!

[Jilocasin]

Äh, ich hatte eigentlich nach einer separaten Liste gefragt .

Hab ich völlig überlesen. Ist mir das peinlich

[kruemel]

Jetzt mag ich nicht mehr

Bestie finde ich auch ok im übertragenen Sinne.

Fremdenlegion, Infaterie, Fallschirmjäger, Legion, also vier. Dann müsstest du diese auch umnennen, eher würd ich dazu neigen alle Einheitenbezeichungen in den passenderen Plural umzuformen.

Die bloße grammatische Einzahl ist egal, da gibt es diverse Einheiten, die im Singular aufgeführt werden im Spiel. Infanterie beschreibt eine bestimmte Art von Soldat, den zu Fuß kämpfenden, im Gegensatz zur Kavallerie. Find ich ok. Fallschirmjäger auch, geht eh auch als Plural durch. Fremdenlegion ist grenzwertig, aber schon noch ok - jeder weiß, was damit gemeint ist. Legion ist so fragwürdig, weil man auch andere Truppeneinheiten unabhängig von der Epoche Legion nennt, hat sich halt in den Sprachgebrauch eingebürgert und ist dafür nicht mehr spezifisch römisch für mich. Ist vielleicht aber auch Ansichtssache, ich könnte schon damit leben