Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 39

Thema: Weltzauber - World spells, neues features in Shadow

  1. #1
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744

    Idee Weltzauber - World spells, neues features in Shadow

    So Kael hat in dem Artikel über Empyrean ein wenig an informationen freigegeben

    Es wird soweit ich es verstanden hab für jede civ ein spezieller Weltzauber, geben den man nur 1x pro spiel sprechen kann

    Amurites- Arcane Lacuna-->geheimnisvolle Grube
    Balseraphs- Revelry-->ausschweifende Feier
    Bannor- Rally-->Das Rennen, Kundgebung, Zusammenkunft
    Calabim- Rivers of Blood-->Fluss des Blutes
    Clan of Embers- For the Horde-->Für die Horde
    Doviello- Wild Hunt-->Wilde Jagd
    Elohim- Sanctuary-->Heiligtum, Heilige Stätte, Altarraum
    Grigori- Ardor-->Große Begeisterung
    Hippus- Warcry-->Kriegsgeschrei, Schlachtruf
    Illians- (won’t be added until “ice”)
    Infernal- Hyborems Whipser-->Hyborems Geflüster
    Khazad- Motherlode-->Hauptader
    Kuriotates- Legends-->Legenden
    Lanun- Raging Seas-->Wütende See, Stürmische See
    Ljosalfar- March of the Trees-->Wanderung zu den Bäumen?
    Luchuirp- Gifts of Nantosuelta-->Nantosueltas Geschenke
    Malakim- Religious Fervor-->Religiöse Leidenschaft
    Mercurians- Divine Retribution-->Göttliche Strafe, Göttliche Vergeltung
    Sheaim- Worldbreak-->Weltuntergang
    Sidar- Into the Mist-->Im Nebel
    Svartalfar- Veil of Night-->Schleier der Nacht

    so die Fett markierten gilt es zu übersetzen, ich hab mich schon ein wenig ausgetobt

    bin mir aber nicht bei allem sicher
    Geändert von Kontrollator (12. Dezember 2007 um 23:36 Uhr)

  2. #2
    zack und weg
    Registriert seit
    24.02.06
    Beiträge
    1.086
    Calabim- Rivers of Blood-->Flüsse des Blutes
    Ljosalfar- March of the Trees-->Die Wanderung der Bäume, evtl. auch Der Marsch der Bäume, Wanderung zu den Bäumen wäre March to the Trees

    Das wären meine Anmerkungen...Plural beachten Ansonsten klingts gut...man muss aber natürlich erstmal wissen, was bei den Zaubern genau passiert

  3. #3
    PBEM Maniac Avatar von TW2000
    Registriert seit
    29.08.07
    Ort
    Stade
    Beiträge
    7.201
    Würde auch Wanderung der Bäume sagen....
    Werden wahrscheinlich Angreifende Baumhirten sein... wie bei Herr der Ringe

  4. #4
    schwarz weiß Avatar von Rorschach
    Registriert seit
    25.02.02
    Ort
    Ruhrgebiet
    Beiträge
    5.951
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen


    Amurites- Arcane Lacuna-->geheimnisvolle Grube
    Da würde ich warten, bis man weiß was der Zauber bewirkt. Lacuna kann auch einfach eine Lücke oder ein Hohlraum sein.

    Balseraphs- Revelry-->ausschweifende Feier
    Bannor- Rally-->Das Rennen, Kundgebung, Zusammenkunft
    Eine Übersetzung die mir ausgespuckt wird ist "Massenkundgebung", da muss auch mal abwarten
    Calabim- Rivers of Blood-->Fluss des Blutes
    Clan of Embers- For the Horde-->Für die Horde
    Doviello- Wild Hunt-->Wilde Jagd
    Elohim- Sanctuary-->Heiligtum, Heilige Stätte, Altarraum
    Grigori- Ardor-->Große Begeisterung
    Hippus- Warcry-->Kriegsgeschrei, Schlachtruf
    Illians- (won’t be added until “ice”)
    Infernal- Hyborems Whipser-->Hyborems Geflüster
    Khazad- Motherlode-->Hauptader
    Kuriotates- Legends-->Legenden
    Lanun- Raging Seas-->Wütende See, Stürmische See
    tosende See, tobende See, da gibts ganz viele Möglichkeiten , deine sind aber auch toll
    Ljosalfar- March of the Trees-->Wanderung zu den Bäumen?
    Luchuirp- Gifts of Nantosuelta-->Nantosueltas Geschenke
    Malakim- Religious Fervor-->Religiöse Leidenschaft
    Vielleicht religiöser Eifer
    Mercurians- Divine Retribution-->Göttliche Strafe, Göttliche Vergeltung
    Sheaim- Worldbreak-->Weltuntergang
    Sidar- Into the Mist-->Im Nebel
    In den Nebel
    Svartalfar- Veil of Night-->Schleier der Nacht

    so die Fett markierten gilt es zu übersetzen, ich hab mich schon ein wenig ausgetobt

    bin mir aber nicht bei allem sicher
    siehe rot
    ...und wartet im Grunde einzig und allein darauf, dass es vorbei ist, weil jemand gewonnen hat.

  5. #5
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Sanctuary - koennte auch Die Zuflucht sein (or?)

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  6. #6
    schwarz weiß Avatar von Rorschach
    Registriert seit
    25.02.02
    Ort
    Ruhrgebiet
    Beiträge
    5.951
    Bei Sanctuary muss ich an HoMM denken. Da gab es doch zu Stätten wo man nicht angegriffen werden konnte. Vielleicht ist das so was Ähnliches.
    ...und wartet im Grunde einzig und allein darauf, dass es vorbei ist, weil jemand gewonnen hat.

  7. #7
    ...am Spieß Avatar von Gecko80
    Registriert seit
    02.04.07
    Ort
    Düssldorf/Kaarst
    Beiträge
    368
    sry aber bei geheimnisvoller Grube bekomme ich einen Kotzreiz.

    Aber über den Begriff Arkan wurde ausreichend diskutiert^^ Da ich aber ein enormer D&D Fan bin werde ich mich nicht weiter dazu äußern und in meinem Spiel selbst zum Editor greifen!


    March of the Trees >>>> erinnert mich einwenig an Herr der Ringe... Daher würde ich sagen Marsch der Bäume, oder Wanderung der Bäume (Ents)
    .... oder so weiter...

  8. #8
    Hegemon mit Eierkopf Avatar von Fonte Randa
    Registriert seit
    09.03.05
    Ort
    Forunkel am Arsch der Demokratie im Landeshauptdorf der Börde
    Beiträge
    22.434
    Sanctuary ist "Die Zuflucht".

    Veil of Night könnte auch "Mantel der Nacht" bedeuten. Wobei Schleier oder Flor treffender ist.

    Arcane Lacuna ist da schwerer zu etwas Sinnvollen zu übersetzen. Wie wäre es mit "Obskure Vertiefung" oder "Verborgene Spalte"?
    hier steht eine Signatur
    Die EG-Bildungsminister: Lesen gefährdet die Dummheit!
    Alle PNs mit Interviewantworten werden veröffentlicht!


  9. #9
    L'Éléphant terrible Avatar von Gigaz
    Registriert seit
    28.11.06
    Ort
    Zuhause
    Beiträge
    13.229
    Ists eigentlich schon bekannt, dass die Dinger World Spells (Weltenzauber?) heißen und nicht Word spenns?

  10. #10
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Gigaz Beitrag anzeigen
    Ists eigentlich schon bekannt, dass die Dinger World Spells (Weltenzauber?) heißen und nicht Word spenns?
    Sicher Ich hab doch Tzu's übersetzung gelesen, da standen auch noch einige andere gute Vorschläge drin

  11. #11
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Arkana Lakuna -> klingt doch gut als Zauberspruch

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  12. #12
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    Arkana Lakuna -> klingt doch gut als Zauberspruch

    Darklor
    Für dich vielleicht aber ich hätte es schon gerne deutsch, dan muss man halt dem kontext entsprechend etwas schönes finden

  13. #13
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    So es gibt ja neue Beschreibungen für die Weltzauber

    Amurites- Arcane Lacuna: All the players Arcane units gain 1xp per upgraded mana node in the world, all mana nodes revert to raw mana.
    Balseraphs- Revelry: Initiaties a Golden Age that lasts twice as long as normal.
    Bannor- Rally: Creates a Demagog in every Bannor city and on every Bannor Town improvement, only usueable during a crusade
    Calabim- River of Blood: All Calabim cites get +2 population, all non-Calabim cities get -2 population (to a minimum of 1 population)
    Clan of Embers- For the Horde: 50% of the barbarian orc units convert to the Players control
    Doviello- Wild Hunt: Creates a wolf unit for every combat unit the player controls, the wolfes strength is based on the matching combat units strength
    Elohim- Sanctuary: Kicks all non-team units out of their borders and makes all non-team unable to enter the players lands for 30 turns
    Grigori- Ardor: Resets the players Great People counter
    Hippus- Warcry: Grants all combat units +1 strength, blitz, +1 movement and has a 5% chance per turn of wearing off
    Illians- (won’t be added until “ice”)
    Infernal- Hyborems Whisper: Allows Hyborem to take control of a city with the Ashen Veil religion
    Khazad- Motherlode: Gives the player 10gp per mine they control
    Kuriotates- Legends: Gives a huge culture boost to all the players cities and settlements
    Lanun- Raging Seas: Acts as a Tsunami for the entire world, but it won't damage Lanun ships or improvements
    Ljosalfar- March of the Trees: All forests in the players empire turn into Treants for 3 turns, when the Treants die they return to forests in the plot (if it can support a forest)
    Luchuirp- Gifts of Nantosuelta: Create a Golden Hammer equipment in each of the players cities (Golden Hammers can be picked up by a unit to boost his strength, used to finish a building, or given to a citizen to create a great engineer specialist)
    Malakim- Religious Fervor: Creates a priest of the players state religion in each of the players cities with that state religion, these priests start with +1 xp for every city the player has with that religion
    Mercurians- Divine Retribution: Does damage to all Undead and Demonic units in the world
    Sheaim- Worldbreak: Does damage to all units in cities, forest fires start around the world
    Sidar- Into the Mist: All the players combat units become Hidden (aka: invisible until they attack or cast a spell)
    Svartalfar- Veil of Night: All the players combat units gain Hidden Nationality

    Vielleicht gibt es auch jetzt im Kontext neue vorschlage für bessere Übersetzungen?

    Bei Arcane bin ich ein wenig ratlos Zu jeder Mana Ressource auf die ein Brunnen gebaut wurde, gibt es +1 Erfahrungspunkt. Was hat das ganze mit einer geheimnissvollen/verborgenen grube zu tun?

    Naja es gibt vielleicht noch andere ungünstige übersetzungen

  14. #14
    Hegemon mit Eierkopf Avatar von Fonte Randa
    Registriert seit
    09.03.05
    Ort
    Forunkel am Arsch der Demokratie im Landeshauptdorf der Börde
    Beiträge
    22.434
    Bei Arcane bin ich ein wenig ratlos Zu jeder Mana Ressource auf die ein Brunnen gebaut wurde, gibt es +1 Erfahrungspunkt. Was hat das ganze mit einer geheimnissvollen/verborgenen grube zu tun?
    Vielleicht 'Mystischer Brunnen' oder 'Jungbrunnen' oder 'Verborgene Quelle' oder, oder, oder...
    hier steht eine Signatur
    Die EG-Bildungsminister: Lesen gefährdet die Dummheit!
    Alle PNs mit Interviewantworten werden veröffentlicht!


  15. #15
    ist auch mal Avatar von Tobbe
    Registriert seit
    23.10.06
    Ort
    Hannover
    Beiträge
    1.817
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Bei Arcane bin ich ein wenig ratlos Zu jeder Mana Ressource auf die ein Brunnen gebaut wurde, gibt es +1 Erfahrungspunkt. Was hat das ganze mit einer geheimnissvollen/verborgenen grube zu tun?

    Naja es gibt vielleicht noch andere ungünstige übersetzungen
    Eventuell könnte man einfach daran denken, es NICHT zu übersetzen, da es einfach keine sinnvolle Übersetzung GIBT

    Manchen Dinge lässt man einfach seine EIGENNAMEN.

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •