GalCiv3 endlich in Deutsch erschienen!

[Piruparka]

Trotzdem muss ich mich ja für einen Artikel entscheiden und zumindest der, die oder das setzen. So wie du es jetzt ja auch gemacht hast, und "der" geschrieben hast. So würde es dazu führen, dass da bei einer anderen Fraktion stehen würde "der Krynn-Syndikat" oder "der iconianische Zuflucht".

[goethe]

verstehe, das ist unschön

[Kodachrom]

Das klingt alles sehr vielversprechend. Ich sollte langsam mal zuschlagen.... :-)

[Piruparka]

Ich habe heute die Rückmeldung bekommen, dass die korrigierten deutschen Files schon sehr bald über Steam angeboten werden sollen. Falls ihr also in Kürze ein Update erhaltet...

[Ronnar]

Ja, Yarlen (GC3 Entwickler) hat gesagt die deutschen Korrekturen kommen noch heute. Vielen Dank für deine Mühe das so schnell zu korrigieren, Piru!


Bezüglich meiner Beschwerde über die Dateistruktur hat er mir nicht viel Hoffnung gemacht:

Ronnar - That would require code changes; but I'll mention it to the team

[luxi68]

Ich habe heute die Rückmeldung bekommen, dass die korrigierten deutschen Files schon sehr bald über Steam angeboten werden sollen. Falls ihr also in Kürze ein Update erhaltet...

Knapp 190 MB gerade, war das alles Korrektur der deutschen Übersetzung?

[Schamunkel]

Moin,
gerade habe ich die Bestätigungsmail für die erstmögliche Bestellung von GZ3 erhalten.
am 28.08.2015 soll das Spiel eintreffen.

Ich bin sehr gespannt welche Sprachausführung ich erhalte.
Gefordert ist Steam so das ich wenigstens auf Deutsch spielen kann.
Ich freu mich.

[Oddys]

Meins kam Dienstag schon.

Anleitung ist auf deutsch, Bildschirmtexte meistens.

[Piruparka]

Ich hab's gestern schon im Expert gesehen.

@Oddys: aktuell sollten nur die 1.2-Texte auf Englisch sein, die habe ich bereits abgegeben und sollten in Kürze eingedeutscht werden. Solltest du andere Texte finden, außer dem Ladebildschirm, die nicht übersetzt sind, poste sie mir bitte hier.

[Ronnar]

Die deutschen Übersetzungen für Update 1.2 verzögern sich leider und werden erst mit Update 1.3 publiziert.

Und bevor jemand über Piru herfällt: Es liegt nicht an ihm, sondern an Problemen beim Einbau der Übersetzungen in Update 1.21.

Hi all - quick update for you: Updated French and German translations will be part of the v1.3 opt-in. Unfortunately, some changes to the game created weird errors in v1.21 with my parts of this, so it's just easier to pop them into 1.3. That said, still working on more fixes and Russian language updates. Just taking a bit longer than I'd hoped.

[Taube]

wird es eine deutsche übersetzung für das mega event dlc geben?

[Ronnar]

Ja, laut Yarlen von Stardock werden auch die DLC übersetzt:

I'm currently working on v1.3 updates for localization, but also on getting the DLC localized as well.

Genaueres kann uns vielleicht Piru sagen...

[Taube]

die anwort reicht mir schon, danke!

[Piruparka]

Hallo zusammen, 1.3 inkl. DLC ist durch meine Hände gelaufen und fertig. VÖ sollte demnächst sein.

[luxi68]