Ich gucke gerade die 7. Staffel von Brooklyn 99 und mitten in der Staffel wurde die Synchronstimme von Holt geändert.Vielleicht sollte ich endlich anfangen Sachen auf Englisch zu gucken.
Eine kurze Suche hat ergeben das der Synchronsprecher verstorben ist.Er hat wohl auch Jason Statham synchronisiert, der wird sich dann wahrscheinlich auch ungewohnt anhören zukünftig.
Was fällt dem nur ein
Zitat von Bassewitz
Ohne Passierschein A 38 wird hier nicht gestorben.
Kann ich nur empfehlen. War da früher skeptisch, bin aber mittlerweile zu einem völligen OT-Snob geworden.
Wer freiwillig Synchro schaut (und damit meine ich NICHT die, bei denen das mit dem Schulenglisch einfach zu lange her ist!), ist selber Schuld…
Aktuelles RL-Projekt: PV-Anlage + E-Auto
Heimkinobau-RL-Story
Eine Runde Nostalgie...
Wie kam der Papa zum FCB? Des Rätsels Lösung
Star Wars Episode I-III doch irgendwie nachvollziehbar? Wie der Papa das sieht
Da sie ja nicht bemerken was bzw. ob sie was verpassen, dürfte das denen egal sein
my love, I cannot tell you how thankful I am for our little infinity. I wouldn't trade it for the world. You gave me a forever within the numbered days, and I'm grateful.”
Also zumindest bei Comedy würde ich das so oder so empfehlen, weil doch recht viel Witz verloren geht.Ich gucke gerade die 7. Staffel von Brooklyn 99 und mitten in der Staffel wurde die Synchronstimme von Holt geändert.
Eine kurze Suche hat ergeben das der Synchronsprecher verstorben ist.
Oder eben auf deutsch und auf englisch gucken (bswp. bei einem Rewatch der Serien).
Ich fürchte ja das mein Englisch nicht gut genug ist um komlexere Dinge gut zu verstehen, aber mittlerweile merke ich es schon in der deutschen Synchro wenn ein englischer Wortwitz in der Übersetzung verloren geht. Ich denke ich werde demnächst mal ein Rewatch von Brooklyn99 auf Englisch starten.Sind ja auch kurze Folgen, die kann man sich gut zwischendurch reinziehen.
Original-Ton hören und Untertitel dazu anmachen.
Das ist auch das Geheimnis dahinter, dass Leute aus Skandinavien oder den Niederlanden gefühlt so viel besser Englisch sprechen als viele bei uns. Bei denen war das im Fernsehen immer schon so. Bei uns kommen jetzt erst im Zeitalter von Netflix oder anderen Streamingdiensten solche Optionen dazu. Aber besser spät als nie.
Wir haben das mit unseren Kindern auch schon in sehr jungen Jahren begonnen (Filme / Serien grundsätzlich im Original schauen und bei Bedarf Untertitel an) und beide sind (unter anderem halt auch dadurch) gut in Englisch.
Aktuelles RL-Projekt: PV-Anlage + E-Auto
Heimkinobau-RL-Story
Eine Runde Nostalgie...
Wie kam der Papa zum FCB? Des Rätsels Lösung
Star Wars Episode I-III doch irgendwie nachvollziehbar? Wie der Papa das sieht
Ich mache Untertitel (dann aber auch auf Englisch) grundsätzlich an. Bei vielen Dingen sind mir sonst die Soundabmischungen so schlecht. Das fällt synchronisiert nicht so auf, weil Stimmen dann generell lauter sind, aber bei OT eben. Mache sogar bei original deutschen Filmen mittlerweile Untertitel (dann aber in Deutsch) an
Die Angst muss man nicht haben. Zum Einstieg sind Comedy Serien sehr geeignet. Textlich ist das Recht simpel. Zur Not mit Untertitel.Ich fürchte ja das mein Englisch nicht gut genug ist um komlexere Dinge gut zu verstehen, aber mittlerweile merke ich es schon in der deutschen Synchro wenn ein englischer Wortwitz in der Übersetzung verloren geht. Ich denke ich werde demnächst mal ein Rewatch von Brooklyn99 auf Englisch starten.
my love, I cannot tell you how thankful I am for our little infinity. I wouldn't trade it for the world. You gave me a forever within the numbered days, and I'm grateful.”
Das mit den Soundabmischungen kann unterschiedliche Ursachen haben.Ich mache Untertitel (dann aber auch auf Englisch) grundsätzlich an. Bei vielen Dingen sind mir sonst die Soundabmischungen so schlecht. Das fällt synchronisiert nicht so auf, weil Stimmen dann generell lauter sind, aber bei OT eben. Mache sogar bei original deutschen Filmen mittlerweile Untertitel (dann aber in Deutsch
Wenn das Quellmaterial qualitativ schlecht ist, kann auch der beste AV-Receiver keinen guten Ton draus machen (auch shit in - shit out Prinzip genannt
Das "leiser" / "lauter" Thema lässt aber eher vermuten, dass Du bei den deutschen Synchros "einfachere" Tonformate ausgibst (also bspw. "nur" Stereoton, obwohl ein Mehrkanal-Signal wie bspw. Dolby Digital (5.1) anliegt)?
Nächste Frage wäre, ob Du den Ton "einfach" über den Fernseher ausgibst, oder ihn via HDMI erstmal an einen AV-Receiver leitest, der ihn dann auf an diesen angeschlossene Lautsprecher ausgibt. Die meisten Fernseher können natürlich mit so einem Setup tonqualitätsmäßig nicht mithalten...
Aktuelles RL-Projekt: PV-Anlage + E-Auto
Heimkinobau-RL-Story
Eine Runde Nostalgie...
Wie kam der Papa zum FCB? Des Rätsels Lösung
Star Wars Episode I-III doch irgendwie nachvollziehbar? Wie der Papa das sieht
Ich bin kein großer Cinemast (und unabhängig von Fernsehen geradezu Anti-Audiophil). Nehme halt was Netflix und Prime anbieten, das wird mittlerweile statt übern Fernseher durch eine "Soundbar" weitergeleitet, die mein Bruder gekauft hat. Jeder schwört drauf wie viel besser das jetzt klingt, ich merke keinen Unterschied. Tue ich aber bei Sound-Themen nie
Fühle ich, Gevatter. Ich sehe aber auch die Framerate-Einbrüche, auf die Leute schwören, bei Games meistens nicht.
Die ersten Bewegt-Bilder von Amazons Herr der Ringe sind echt gruselig. Eine schlechte CGI-Schlacht erwartet uns. Direkt die Szene an dieser Eiswand hat mich vollkommen rausgehauen...
Das Bemühen um mehr soziale Gleichheit hat ebenfalls seine Schattenseite:
So erzeugen manche Verfechter von Gleichheit und Akzeptanz selbst Ungleichheit und Inakzeptanz – weil auch sie nur jene akzeptieren, die ihren eigenen Werten entsprechen. Alle anderen werden beschuldigt, beschämt, moralisch verurteilt oder sonstwie verächtlich gemacht. Das begünstigt Kulturkämpfe und eine immer stärkere Polarisierung der Gesellschaft.
Berechtigungen
Zitieren