Kräuterkundige(bisherige Bezeichnung)
Kräuterladen
Kräutergarten
Kräuterhexe
Apotheke
Etwas völlig anderes(siehe Post)
Es wird Dir schon keiner den Kopf abreißen, Kontrollator. Wenn es jemanden nicht passt, soll er doch seine eigene Übersetzung machen.
Deine Arbeit hier ist großartig, und wenn mir auch nicht alles gefällt, so ist die Übersetzung tausend mal besser als das denglische Mischmasch, was man ohne die Übersetzung bekommt. Dieses Lob musste mal sein.
Wenn wir hier alles totdiskutieren, bringt Kael die Patches schneller raus, als wir nachübersetzten können.
Wenn soviele was mit "Kräuter-" in Namen haben wollen, könnte man auch einen Kompromiss machen und statt nur "Apotheke" "Kräuterapotheke" verwenden. Wäre zumindest mein Vorschlag.
Klingt sogar ziemlich gut.
Dafür
Ganz andere Richtung?
Der Name "Kräuter"kundige ist ja mit der Botanik eng verbunden. Wie findet Ihr diese Konstellation:
Gelehrter der Kräuterkunde
oder
Kräutergelehrter
GGF: ist ja auch Botaniker möglich als Oberbegriff.
Chuck Norris liest keine Bücher, er starrt sie so lange an bis sie ihm freiwillig sagen was drin steht.
Die Diskussion ist ja vor allem deswegen entstanden, weil einig lieber ein Gebäude als eine Person hier sehen wollten. Wenn wir bei einer Personenbezeichnung bleiben, dann können wir auch gleich Kräuterkundige beibehalten.
Ja aber bisher ist das votum ja eindeutig, es soll so bleiben wie es ist
Da würde mir Heilkräuterfachgeschäft gut gefallenZitat von Jilocasin
Chuck Norris liest keine Bücher, er starrt sie so lange an bis sie ihm freiwillig sagen was drin steht.
viel zu langDa würde mir Heilkräuterfachgeschäft gut gefallen
außerdem ist FFH ein Fantasy mod, das passt da nicht rein
Für mich ist das Ergebnis so eindeutig wie die Wahl in Hessen.
24% für die Beibehaltung von "Kräuterkundige" und 76% dagegen und für was anderes. Das kann man ja wohl nicht ignorieren und darauf zielte auch mein Kompromissvorschlag mit "Kräuterapotheke" ab.
Geändert von Doctor Who (10. März 2008 um 15:11 Uhr)
Waer ein Kompromiss...Für mich ist das Ergebnis so eindeutig wie die Wahl in Hessen.
24% für die Beibehaltung von "Kräuterkundige" und 76% dagegen und für was anderes. Das kann man ja wohl nicht ignorieren und darauf zielte auch mein Kompromissvorschlag mit "Kräuterapotheke" ab.
Darklor
Out of the dark into the dark.
Wie wäre es mit "Kräuterkundler"? Das Kräuterkundige ist drin und es passt zum Sprachgebrauch. Man geht ja auch zum Fleischer oder Bäcker und meint den Laden und nicht den dort arbeitenden Menschen.
Dagegen - waer keine Verbesserung zur derzeitigen Bezeichnung.
Darklor
Out of the dark into the dark.
Warum setzt du deinen Namen nicht einfach in deine Signatur, dann brauchst du ihn nicht jedesmal zu tippen...
hier steht eine SignaturDie EG-Bildungsminister: Lesen gefährdet die Dummheit!Alle PNs mit Interviewantworten werden veröffentlicht!
Achtung Spoiler:
Danke für den konstruktiven Beitrag zum ThemaHast aber recht
@Topic: Ich kann mich nicht entscheiden. Eigentlich stimmts ja, das Gebäude sollte nicht Kräuterkundiger heißen. Aber die Vorschläge find ich alle nich so prall und mir fällt auch nix besseres ein.Aber bevors verschlimmbessert wird, besser so lassen
Ich bin für den alten Begriff
.... oder so weiter...
Berechtigungen
Zitieren
