Wieder Deutsch -> Englisch, mal sehen, ob das klappt:
Adam, who said after seven days
O Lord, I must tell thee, the earth is beautiful
But it seems to me you've forgotten
The most important thing, it won't work that way
People need music and song too
Joyful sound for a lifetime
But our Lord smiles and says
You don't think of Bohemia
Zitat von Civmagier
Böhmen? Da fallen mir Dvorak und Karel Gott ein, die aber wohl beide nicht passen
You can check out any time you like, but you can never leave
Ne, beide nicht. Aber einer deutlich näher dran als der andere.
Zweite Strophe:
Today, at every hour
A song like Rosamunde in a minor and a major key
The Bohemians, how they pamper the whole world
How do they spoil the whole world?
In the middle of New York, in Rome and in Bern
On islands far away, they like to hear it
Suddenly the wind carries tones in your ear
It seems bohemian to you
Schlager?
Hm. Kommt drauf an, wie weit man Schlager definiert.
Im Zweifel ja.
Irnkwas von Max Raabe?
Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
Nein.
Ein KuK-Marsch?
Nein, kein Marsch. Da hätte ich Schlager auch verneint, denke ich.
Der Refrain:
Music comes from Bohemia
It is the key to happiness
And all doors, unlock them
All the way to heaven
Believe me, from Bohemia comes the music
Every piece goes to the heart
In this beautiful land
Everybody's a musician
Wenn das auch nicht hilft, ja dann... war das Lied wahrscheinlich eine sehr schlechte Wahl.
als Böhmen noch bei Östreich war
You can check out any time you like, but you can never leave
Ne, daneben.
Das wäre ja:
How Bohemia was still with Austria
Fifty years ago, fifty years ago
My father fetched from Brno
A real Viennese
Gibt es ein Lied "Die Musik kommt aus Böhmen"?
Hm, gibt es da nicht einen Schlager der "Lustige Musikanten sind wir" heißt? Aber irgendwie bringe ich das nicht mit Böhmen unter einen Hut. Ich kenne irgendeinen alten Schlager mit Böhmen im Text, komm aber beim besten Willen nicht drauf wie der heißt geschweige denn wer das singt.
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Einmal umstellen, bitte!Gibt es ein Lied "Die Musik kommt aus Böhmen"?
Berechtigungen
Zitieren
