Songtext-Quiz

[DerMonte]

[ttte]

Mal andersrum, von Deutsch nach Englisch, und nicht mit Google sondern mit DeepL:

We made love by hook or by crook...
Then he came along and we didn't know what to do
You didn't do well as a dying swan
I failed as a dark rider
Instead of pitch and brimstone suddenly only glaciers and boulders
We have so much luck on our conscience
I need your night smell every morning
And no false eyelashes on the pillow

[Jeckchen]

Ist das ein Song von Revolverheld?

[maxim_e]

Meine erste Assoziation wäre Maffay - aber ich kenne so gut wie keine Lieder von dem.

[ttte]

Beides falsch.

[goethe]

irgendwas dunkles, poppiges, also InExtremo oder sowas

[ttte]

Nein, inExtremo irgendwie gar nicht.

2. Strophe:

What kind of people are these who have relationships with other people?
Do they think of themselves as states?
They don't seduce each other, they just kidnap each other.
They end up like diplomats
Where you are not, I cannot be
I don't want to try anything else
We are like everyone else, because we want to go home.
It's almost never too late to realise that

[Thymon]

Heinz Rudolf Kunze - Dein ist mein ganzes Herz

[ttte]

[Thymon]

Wäre ich früher online gewesen, hätte ich das auch schon vor der 2. Strophe gelöst.

Dann jetzt wieder ein eigentlich englischer Text (1. Strophe), auch mit DeepL übersetzt:

Ich war nicht eifersüchtig, bevor wir uns trafen
Jetzt ist jede Frau, die ich sehe, eine potenzielle Bedrohung
Und ich bin besitzergreifend, das ist nicht schön
Du hast mich sagen hören, dass Rauchen mein einziges Laster sei.

Aber jetzt ist es nicht mehr wahr
Jetzt ist alles neu
Und alles, was ich gelernt habe, ist umgekippt
Ich flehe dich an

[Thymon]

2. Strophe:

Es war, als würde man eine sitzende Ente erschießen
Ein bisschen Smalltalk, ein Lächeln und schon saß ich fest
Ich weiß immer noch nicht, was du mit mir gemacht hast
Eine erwachsene Frau sollte nie so leicht fallen

Ich fühle eine Art von Angst
Wenn ich dich nicht in der Nähe habe
Unbefriedigt lasse ich meinen Stolz fallen
Ich flehe dich an, Liebste

[goethe]

oje, ich habe gegoogelt, und darauf wäre ich nicht gekommen

[Thymon]

3. Strophe:

Ich hatte ein paar kleine Liebesaffären
Sie dauerten nicht sehr lange und waren ziemlich rar
Ich dachte immer, das sei vernünftig
Das macht die Wahrheit noch unverständlicher

Denn alles ist neu
Und alles bist du
Und alles, was ich gelernt habe, ist umgekippt
Was kann ich tun



Refrain:
Vergeude nicht deine Gefühle
Leg all deine Liebe auf mich
Teile nicht deine Hingabe
Leg all deine Liebe auf mich




So, mehr (unterschiedlichen) Text hat das Lied nicht.

[ttte]

Lay all your love on me von Abba?
Hab ich aber nur vom Refrain drauf geschlossen, wäre da mit den Strophen nie drauf gekommen.

[Thymon]

Korrekt.