Ich fand Rapunzel toll.Zitat von Pennraugion
Ich trau's mir ja garnicht zu sagen.
Aber ich habe mir "Rapunzel" angeguckt
Ihr könnt ja mal raten, warum ich den Film gesehen habe
Ich fand den Film eigentlich ganz lustig.
Typisch Walt Disney halt, ein bisschen Prinzessin da, ein bisschen Kitsch da, ein bisschen Herzschmerz da, aber auch ein paar lustige Szenen
Nö. Hab noch nie verstanden, weshalb so viele die englischen Versionen besser findenEs ist schließlich der gleich Film, die Stimmen gefallen mir meistens weniger gut und bei vernünftigen Filmen wird idR auch vernünftig übersetzt.
und ich habe festgestellt, dass enorm viel information in form von pointen, andeutungen oder anderen dingen, die 'zwischen den zeilen' stehen im zuge der uebersetzung verloren gehen.
je nach uebersetzung mag dies fuer den einen oder andren (eigentlich die meisten) vernachlaessigbar sein. ich persoenlich gucke mir auch nur ausgewaehlte filme wieder auf dvd im original an, oder gehe gleich ins englischsprachige kino (aber nur selten).
es ging ja auch in erster linie im die stimmen der protagonisten wie johnny depp & co. und da muss ich sagen, da finde ich bei manchen die deutschen stimmen auch besser.
zb bei homer simpson
Intuition - Einsicht ohne Analyse
Aber es gibt viele Sachen, die versteht man als nicht-Muttersprachler einfach nicht..
natuerlich nicht, da gebe ich dir absolut recht.
ich sage auch nicht, dass _ich_ alles mitbekomme, bei weitem nicht
troestlich ist ja zb, das die amis und franzosen und wie sie alle heissen, zb 'schuh des manitu' auch nicht ganz schnallen werden
Intuition - Einsicht ohne Analyse
Schön, dann können wir uns wohl auf das übliche "Jedem das Seine" einigen
nach x filmen auf englisch guckt ihr nur noch auf englischSorry, wenn ich einen Film schaue, will ich auch alles mitbekommen.natuerlich nicht, da gebe ich dir absolut recht.
ich sage auch nicht, dass _ich_ alles mitbekomme, bei weitem nicht
Da es sich um einen sehr interessanten Faden handelt, und leider sonst gerade kein Thema gefunden haben bei welchem über Filme diskutiert wird, hab ich mir mal die ersten paar Seiten durchgelesen. Auf ein paar gute Tips gehofft, auch ein paar Titel aufgeschnappt. Aber als ich feststellen musste wie Children of Men hier verrissen wurde, sank meine Hoffnung auf gute Filmtips ins Bodenlose :heul:
Meinst du diese 5 Jahre alten Posts?
ja, ist doch richtig, wo ist das problem?Sorry, wenn ich einen Film schaue, will ich auch alles mitbekommen.
ich meinte doch die 'finessen', die ich nicht alle mitbekomme, da kein muttersprachler. deswegen ja das beispiel mit der schuh des manitu
Intuition - Einsicht ohne Analyse
Kannst ja mal hier nach schaun.
Es gibt keins.ja, ist doch richtig, wo ist das problem?
Dankeschön, genau so was hab ich gesuchtIm übrigen teile ich die Meinung das Komödien im Original halt doch deutlich besser sind. Auch ein paar markie Sprüche in Actionfilmen und dergleichen geht in der deutschen Synchronisation halt der Sinn ab. Herrliche Zweideutigkeiten des Ausdrucks In&Out lassen sich im Deutschen halt nicht so einfach widergeben.
Ich war schockiert, als ich in "Stirb langsam" den Spruch "Jippie aeijey Schweinebacke" im Origianl gehört habe, denn da ist er nicht so harmlos und ladet zum selber ausprobieren ein.
Ich musste leider feststellen, dass hier, abseits von Civ, kaum einer in der Lage ist vernünftig zu argumentieren, geschweige denn sachlich fundiert. Stattdessen wird mit Halbwahrheiten und Beleidigungen herumgeworfen. Aber etwas anderes sollte man sich von einem Spieleforum ja auch nicht erwarten.
Die deutsche Sprache ist immer markig, unabhängig vom Inhalt.Dankeschön, genau so was hab ich gesucht
Lass mal hören
Zum Download bereit: Civ4-Mod "Mars, jetzt!"
"Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will." (Jeanne Moreau, 1928 - )
"Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen." (Mark Twain, 1835 - 1910)
Berechtigungen
Zitieren
