Ich mußte jetzt einfach diesen Faden eröffnen:
Soeben habe ich in Pirus LP #35 im Zivilopädietext für das Seebad die "verdammte Stadt Pompeji" gesehen
Ich mußte jetzt einfach diesen Faden eröffnen:
Soeben habe ich in Pirus LP #35 im Zivilopädietext für das Seebad die "verdammte Stadt Pompeji" gesehen
Superhelden aus Österreich - echt jetzt?
- - -
"Die Mehrheit? Was ist die Mehrheit? Mehrheit ist der Unsinn, Verstand ist stets bei wen'gen nur gewesen."
- - -
"Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen;
Der Staat muß untergehn, früh oder spät, wo Mehrheit siegt und Unverstand entscheidet."
(Friedrich Schiller: Demetrius)
Sollten wir damit nicht auf die fertige Version warten?
Warum? Wenns gut läuft, haben wir da keine mehr.
Alle meine Aussagen sind falsch, auch diese hier.
Das glaubst Du doch wohl selbst nicht?Zitat von Maximo der X-te
Warum? Wenns gut läuft, haben wir da keine mehr.
gez.: Das einzig wahre Bier
Ich bin nur für das verantwortlich, was ich schreibe, nicht jedoch für das, was andere hinein interpretieren (wollen)!
Im Handbuch ist von Bonussen statt Boni die Rede...
Irgendwo gibt's auch Malusse - ich glaub, in der Zivilopädie
Superhelden aus Österreich - echt jetzt?
- - -
"Die Mehrheit? Was ist die Mehrheit? Mehrheit ist der Unsinn, Verstand ist stets bei wen'gen nur gewesen."
- - -
"Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen;
Der Staat muß untergehn, früh oder spät, wo Mehrheit siegt und Unverstand entscheidet."
(Friedrich Schiller: Demetrius)
Das war aber aber leider auch bei Civ5 schon so.
Gibts auch endlich wieder eine Elektrizitäts-Statistik?
Ist laut Duden ja auch völlig okay, hat also hier nichts zu suchen.
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Dann brauchen wir auch einen Duden-Stilblüten-Thread
Abgesehen davon hatte ich bei der Thread-Erstellung weniger an falsche (oder seltsame Neusprech-) Grammatik oder -Rechtschreibung gedacht, sondern wirklich an sinnverzerrende Übersetzungsfehler
Superhelden aus Österreich - echt jetzt?
- - -
"Die Mehrheit? Was ist die Mehrheit? Mehrheit ist der Unsinn, Verstand ist stets bei wen'gen nur gewesen."
- - -
"Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen;
Der Staat muß untergehn, früh oder spät, wo Mehrheit siegt und Unverstand entscheidet."
(Friedrich Schiller: Demetrius)
Das ist nicht nur okay, sondern meiner bescheidenen Meinung nach die einzig richtige Pluralform. Wenn von "Boni" oder "Mali" die Rede ist, werden ja die lateinischen Pluralformen verwendet. Muss ich dann im Restaurant zwei Pizze bestellen, weil das der richtige italienische Plural ist, oder gehe ich in unterschiedliche Saunaja, wie der Finne zu sagen pflegt?Ist laut Duden ja auch völlig okay, hat also hier nichts zu suchen.
Aufgrund von "Boni" und "Mali" kommt übrigens so ein Stuss wie "Stati" zusammen, das davon falsch abgeleitet wird. Der korrekte lateinische Plural von status lautet status (gesprochen mit langem u). Aber auch da wehre ich mich. Statusse. Bitte. Und jetzt keine "Piru hat Tusse gesagt"-Witze.
Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.
Ich finde, dass Boni/Mali einfach besser klingt als Bonusse/Malusse, gilt bei Statusse genauso. Stati habe ich aber auch noch nie gehört
Lasst uns wieder zum ursprünglichen Zweck des Threads zurückkehren:
Die Übersetzung hat jedenfalls schon gleich mal wieder wunderschöne Böcke präsentiert. Das kommt halt davon, wenn man den Übersetzern einfach nur Listen im .doc Format vorlegt.
Frankreichs Unique Ability heißt im englischen "Flying squadron", was zugegeben ein etwas poetischer und seltsamer Titel dafür ist, dass Catherine eine Armada an Hofdamen hat, die bei der Spionage als Spione fungieren und gewissermaßen in alle Herren Länder ausschwärmen. Das ganze wurde dann plump ins Deutsche als "Catherines Flugschwadron" übersetzt. Du wunderst dich, denkst natürlich sofort an Kampfjets oder Doppeldecker, liest dann den Text, wo irgendwas über Diplomatie und Spionage steht und denkst dann: "Hä?"
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Mit der Politik "Inseln" sind wohl die römischen "insulae" gemeint...
Stimmt, die sind mir auch schon in den LPs aufgefallen
Superhelden aus Österreich - echt jetzt?
- - -
"Die Mehrheit? Was ist die Mehrheit? Mehrheit ist der Unsinn, Verstand ist stets bei wen'gen nur gewesen."
- - -
"Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen;
Der Staat muß untergehn, früh oder spät, wo Mehrheit siegt und Unverstand entscheidet."
(Friedrich Schiller: Demetrius)
Berechtigungen
Zitieren