In der Quest "Konsequenzen" wird die Verbesserung für Recycler vorgeschlagen "+10% Arbeitergeschwindigkeit". Gemeint ist die Geschwindigkeit von Bautrupps (nehme ich an) und sollte auch so übersetzt werden. Hat sich wohl aus "worker speed" ergeben.
Edith: Der Fehler tritt in vielen anderen Bezeichnungen ebenfalls auf.