[BUG] v1.0.1.674 - Probleme mit Übersetzung

[Piruparka]

Ist gewünscht, dass ich das in meine Arbeit mit aufnehme? Mein Ziel war ja eigentlich, wirklich FALSCHE Übersetzungen zu korrigieren bzw. fehlende hinzuzufügen. Bei dieser Sache finde ich es schwierig, denn wenn man da erstmal anfängt, dann kommen hier nachher auch Kollegen, die den Namen des Bautrupps doof finden und ihn lieber Arbeiter nennen wollen

[luxi68]

Nö, bitte nicht. Oder Du bietest zwei Fassungen an: eine mit Originalnamen und eine mit der "Piruparka-Übersetzungsmod".

[Worf der Große]

Sehe ich aus so.

[Piruparka]

@Piruparka: Vielen Dank für deine Arbeit! Eines habe ich noch gefunden: Spanien ist noch nicht überarbeitet worden. Deren Zivilisationseigenschaft verdoppelt jetzt auch den von Naturwundern.

Was mich wundert, ist, dass das auch nicht in der englischen, oder irgendeiner anderssprachigen Civilopedia steht. Soll das vielleicht gar nicht so sein?

[Klointhehood]

wenn man hier grad bei übersetztung ist könnte mir jemand die deutschen sprachdateien per mail senden ?

[Dr. Lloyd]

Was mich wundert, ist, dass das auch nicht in der englischen, oder irgendeiner anderssprachigen Civilopedia steht. Soll das vielleicht gar nicht so sein?

Ich vermute mal, dass Firaxis den einfach zum Geländeertrag zählt. Die und die zählt Firaxis weiterhin nicht zu den Geländeerträgen, obwohl sie es selbst mit Polynesien und ihren Moai-Statuen sowie den Naturwundern eingeführt haben. Ursprünglich generierte sich ausschließlich in den Städten. Aus dieser Zeit stammt auch, dass die von Wein und Räucherwerk zusammen mit einem Kloster nicht auf dem Feld, sondern direkt in der Stadt generiert wird.

Dass die bis heute nicht mal auf dem Geländefeld angezeigt wird, hat den großen Nachteil, dass man bei den entsprechenden Naturwundern gar nicht sehen kann, dass sie diesen Bonus bringen. Man wird nur einmalig darüber informiert, wenn man das Naturwunder entdeckt hat. Danach setzt Firaxis voraus, dass man es sich gemerkt oder auf einen Zettel notiert hat.

Zudem unterscheidet Firaxis auch nicht zwischen der aus den Entdeckungen und der aus den Geländeerträgen der Naturwunder. Können sie auch nicht, denn für sie ist es ja kein Geländeertrag.

[Piruparka]

Verstehe. Naja, jetzt bin ich im Zwiespalt. Es ist keine falsche oder fehlende Übersetzung, sondern der Logik von Firaxis nach korrekt. Da es in keiner Sprache in den Traits vermerkt ist, tendiere ich dazu, es nicht mit in meine Übersetzung reinzunehmen.

[Dr. Lloyd]

Im Fall von Spanien finde ich es eben sehr schade. In den Umfragen kam Spanien bislang nie über ein gehobenes Mittelmaß hinaus - egal wie viel "Werbung" Maximo dafür gemacht hat. Eben weil vielen gar nicht bewusst ist, wie stark der Spanien-Trait wirklich ist. Wenn man die aktuelle Beschreibung liest, denkt man: zu speziell und zu geringer Mehrwert. Dem ist aber nicht so.

[DOSorDIE]

Mir ist auch was aufgefallen bei der Übersetzung:
Die Resource "Zitrone" sieht doch eher wie eine Orange aus ...
Besser wäre wahrscheinlich als Übersetzung "Zitrusfrüchte"

@Pirupark
Ist deine Datei Multiplayer tauglich?
Geht die wenn es nur einer hat oder muss die jeder haben oder geht die garnicht.


DOSorDIE

[Piruparka]

Sie sollte auch Multiplayer-tauglich sein, weil sie ja nur deine lokalen Dateien verändert. Ob die anderen das haben oder nicht, ist dabei irrelevant. Ich denke nicht, dass es damit Probleme geben wird.

[fxs_lena]

Das einzige, das bei MP in Bezug auf Textdateien zu beachten ist, ist, dass wenn man ein Spiel lädt alle gespeicherten Benachrichtigungen (zum Beispiel im Benachrichtigungslog) auf Basis der Textdateien des Hosts erstellt werden. D.h. wenn der Host keine neuen Dateien benutzt wird auch der Client dort die alten Texte sehen. Da aber hauptsächlich Traits und Policies betroffen sind sollte das in diesem Fall wohl irrelevant sein :-)

[Piruparka]

Lena, hast du schon irgendein Feedback, ob und wann die Traits und übrigen Texte korrigiert werden?

[Worf der Große]

Der Info aus der Mausinfo bzgl. Großen Wissenschaftler umwandeln besagt immer noch, dass es eine ganze Technologie gäbe. Fehlt auch hier einfach nur die Anpassung in der Übersetzung, oder fehlt die Anpassung generell? (Bild stammt noch von .674)

Achtung Spoiler:

[DOSorDIE]

Danke für die Infos!

DOSorDIE

[Maximo der X-te]

Bei den Großen Admirälen funktioniert der werte Herr Tōgō Heihachirō auch nicht richtig...