BASE: Textänderungen-Diskussion (Übersetzungen, Bezeichnungen, Beschreibungen etc.)

[rucivfan]

Der Textlaut für die Wahl und des Diplosieges sind sich sehr ähnlich. Ich suche mal.

[rucivfan]

	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_RELIGIOUS_VICTORY</Tag>
		<English>Religious Leader (Diplomatic Victory)</English>
		<French>Chef religieux (Victoire diplomatique)</French>
		<German>Religiöser Führer (Diplomatischer Sieg)</German>
		<Italian>Leader religioso (Vittoria diplomatica)</Italian>
		<Spanish>Líder religioso (victoria diplomática)</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_POPE</Tag>
		<English>Apostolic Palace Election (Winner Proposes Apostolic Palace Resolutions)</English>
		<French>Election au palais apostolique (Le vainqueur propose les résolutions du palais apostolique.)</French>
		<German>Apostolischer Palast-Wahl (Sieger schlägt Apostolischer Palast-Resolutionen vor)</German>
		<Italian>Elezione del Palazzo Apostolico (il vincitore propone le mozioni del Palazzo Apostolico)</Italian>
		<Spanish>Elecciones del Palacio Apostólico (el ganador propone resoluciones del Palacio Apostólico)</Spanish>
	</TEXT>

Hier steht zwar Diplosieg dabei, aber der Text wird in der Anzeige so umgebrochen, dass man die Klammer nicht wahrnimmt. Es ist aber sowieso bemerkenswert dämmlich, die Siegoption Religiöser Führer zu nennen. Das ist ja schon der gewählte Führer im Apo.

zum Vergleich UN:

	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_SECRETARY_GENERAL</Tag>
		<English>U.N. Election (Secretary-General - Can Propose U.N. Resolutions)</English>
		<French>Election ONU (Secrétaire général - peut proposer des résolutions de l'ONU)</French>
		<German>U.N.-Wahl (Generalsekretär - Kann U.N.-Resolutionen vorschlagen)</German>
		<Italian>Elezione ONU (Segretario generale)</Italian>
		<Spanish>Votación en la ONU (Secretario General - puede proponer resoluciones de la ONU)</Spanish>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_VICTORY</Tag>
		<English>U.N. Election (Diplomatic Victory)</English>
		<French>Election ONU (Victoire diplomatique)</French>
		<German>U.N.-Wahl (Diplomatischer Sieg)</German>
		<Italian>Elezione ONU (Vittoria diplomatica)</Italian>
		<Spanish>Votación en la ONU (victoria diplomática)</Spanish>
	</TEXT>

Bei der UN würde ich den Wahltext für den Generalsekretär auch ändern. U.N.-Wahl des Generalsekretär (Kann U.N.-Resolutionen vorschlagen) macht viel mehr sinn. Ich verstehe allgemein nicht, wieso die wichtigen Information nur in Klammern nachgestellt sind.

[Yucatan]

Wenn man über Sieg abstimmt, dann gibts da Ja und Nein.
Bei Wahl des Führers stehen die ganzen Namen da

[rucivfan]

Wenn man über Sieg abstimmt, dann gibts da Ja und Nein.
Bei Wahl des Führers stehen die ganzen Namen da

Nein, bei der Wahl des Sieges stehen auch die Namen da.

[Yucatan]

Echt? Meiner Erinnerung nach steht da nur der momentane Führer und dann wird abgestimmt ob er gewinnt oder nicht

[rucivfan]

Ich konnte zwischen Ramses und den Niederländer in der MP-Partie wählen. Ramses wurde dadurch einstimmig zum Sieger.

[Cybah]

Habs jetzt geändert zu:

A.P.-Wahl (Diplomatischer Sieg)
A.P.-Wahl des religiösen Führers (Kann A.P.-Resolutionen vorschlagen)

U.N.-Wahl (Diplomatischer Sieg) <- war vorher auch schon so
U.N.-Wahl des Generalsekretärs (Kann U.N.-Resolutionen vorschlagen)

[rucivfan]

klingt gut.

[Cybah]

1	Krieger	cingets			
3	Krieger, Held	cinges, cinget(o)-

In einen online-Wörterbuch für Keltische Sprachen habe ich drei möglichen Schreibweisen des altkeltischeWortes für Krieger gefunden. Vielleicht könnte man das verwenden. Die Bezeichnung gallischer Krieger ist ja offensichtlich eine Notlösung.

1	Seher(in)	*veles (m), *veleta (w)
3	Seher, Dichter	uelet-, velet-%

Das gilt besonders für den gallsichen Späher. Den könnte man Seher nennen und das sogar Deutsch. Bekommt halt Wache statt Hügelkampf 1. Dann passt das. Muss bei Seher und Kelten immer an einen bestimmten Asterix-Film denken.

Ähm... naja Notlösung nicht direkt, immerhin heißen sie gallischer und nicht keltischer. Mir im Prinzip egal. Wache ist sicherlich nützlicher als Guerilla I.

[rucivfan]

Wache würde sie auch mehr vom Indianische Späher unterscheiden. Durch Hügelkampf bekommt der Späher auch Tierbonus.

[Drullo321]

In der Ziviliopädie ist die Rede von Merkmalen, d.h. Diplomatisch, Finanzorientiert, usw.

In der Beschreibung zu den Militant Extrabeförderungen ist die Rede von "Erfordert den Trait Militant". Ich wäre dafür, dies bei all den genannten in "Erfordert militanten Anführer" (in Analogie zur Populismus-Beförderung) oder alternativ zu "Erfordert das Merkmal Militant (klingt etwas blöd) zu ändern

[Cybah]

Stimme dir zu, allerdings hat rucivfan es so gecodet, dass "Militant" eingesetzt wird vom jeweiligen Trait. Also im Text steht eigentlich nur "Erfordert den Trait ___". Wüsste deshalb nicht, wie man das am einfachsten anpassen könnte. "Erfordert das Merkmal Militant" finde ich auch nicht so gut.

[Cybah]

"Erfordert Anführermerkmal: Militant"

[Yasmin D'Ahara]

"Erfordert das Merkmal Militant" finde ich auch nicht so gut.

Warum nicht? Ist doch normales Deutsch.

[Cybah]

Ist mir nicht präzise genug, weil nicht mehr vom Anführer die Rede ist. Habs erstmal so geändert wie 16:44 geschrieben.