ich wette, ich wette um eure diskussion:
wenn ich jetzt eine 3. quelle finde, steht was anderes drin.
pie:
ich wuerde es nicht uebertreiben.
es geht um ein spiel und keine doktorarbeit, und genauigkeit ist eigentlich eine deutsche tugend, also finger davon! *lach*... ja, wir pifke sind die pedanten unter den deutschvoelkern! :-p
naja, wenn ich echt jetzt einheiten zum bauen habe die heissen "Principes I" "Principes II" usw...
warum denn nicht lateinisch bleiben?
"tertiaer-principes" "sekundaer-principes" "primaer-principes" oder entsprechend...
die nummerierung mit roemischen zahlen macht es unuebersichtlich... ich bin gegen dieses zuviel an upgrades, da kommt man als roemer ja garnimma raus.
nagut, evt war diese vielfalt auch sehr teuer und ein grund des untergangs...
aber wir muessen hier ne legion neu erfinden...
gibt es im lateinischen eine verniedlichungsform, wuerde ich diese vorschlagen...
oder alternative...
"elite" "neos" oder aehnliches...
wenn jetzt en argument kommt "gab es nie, solche namen", sag ich auch: es gab nie "principes I" oder "principes 2"...
beispiel aus unserer welt:
frueher gab es kavallerie...
das waren alle zu pferd.
heut ist kavallerie... auch noch vorhanden. nur sind die pferdchen unter der haube...
und der ritter heisst kommandeur...
es wird wohl gang der geschichte sein, die kavallerie wird zu fahrzeugen umbenannt.
gibt es gerade in den anglo-sprachraeumen viele "nachfolgeeinheiten" die aus leichten/mittleren panzern bestehen und noch "lancer" (ulanen) oder cavaliers heissen.
anderes beispiel:
infanterie...
war urspruenglich nur "fussvolk" gemeint...
... inzwischen sind sie mechanisch unterstuetzt, mit truppentransportern und allen schnickschnack bis hin taucheranzuegen...
in den 1000 jahren rom, denke ich, haben unterschiedlichste dinge identisch geheissen.
da gibt es sehr viele belege fuer... sprache lebt. und daher hatten die roemer latein bewusst eingesetzt... um wenigstens gewisse dinge ueber die jahrzehnte/hunderte zu erhalten. wie genau, kann man selbst lesen (stichwort wissenschaftssprache, kuenstlersprache, regierungssprache)