Lösung Anzeige/Übersetzungsbug Handelsrouten

[Suncinec]

Halli Hallo,

nachdem es mich nun schon einige Stunden unheimlich genervt hat ständig lustiges Handelsroutenraten zu spielen habe ich den Anstoß aus dem Thread weiter unten aufgenommen und gesucht...

Um den Text, (auch sämtliche anderen) zu modifizieren

\\Spielverzeichnis\Assets\XML\Text\CIV4GameText_Colonization.xml öffnen.

Dort dann bei Zeile 1913 den Deutschen Text beliebig verändern

Damit sollte das Problem gelöst sein.

Gruß

Suncinec

Zwei als Dateien vorgefertiger Lösungen in Beitrag 14 & 15
Worf

[bisonte]

...

\\Spielverzeichnis\Assets\XML\Text\CIV4GameText_Colonization.xml öffnen.

Dort dann bei Zeile 1913 den Deutschen Text beliebig verändern...

Gruß

Suncinec

Vielen Dank für die genaue Ortsangabe Mich hat das auch genervelt ....

[JoPi]

Halli Hallo,

nachdem es mich nun schon einige Stunden unheimlich genervt hat ständig lustiges Handelsroutenraten zu spielen habe ich den Anstoß aus dem Thread weiter unten aufgenommen und gesucht...

Um den Text, (auch sämtliche anderen) zu modifizieren

\\Spielverzeichnis\Assets\XML\Text\CIV4GameText_Colonization.xml öffnen.

Dort dann bei Zeile 1913 den Deutschen Text beliebig verändern

Damit sollte das Problem gelöst sein.

Gruß

Suncinec

Mit welchem Editor machst du das, damit du auch die Zeilenangabe siehst?

[raedor]

http://notepad-plus.sourceforge.net/de/site.htm

[JoPi]

http://notepad-plus.sourceforge.net/de/site.htm

Danke Dir!

Die Frage ist, wie editiere ich die texte so kurz als möglich...oder hab ich da etwas falsch verstanden?

[raedor]

Im Zweifelsfall nur "Von: x; nach: y" stehen lassen

[GrEnE]

Danke Dir!

Die Frage ist, wie editiere ich die texte so kurz als möglich...oder hab ich da etwas falsch verstanden?

Naja im Deutschen würde es schon reichen, wenn du die Siedlungen wegnimmst.

<German>%s1_yield von %s2_city nach %s3_city</German>

[JoPi]

Im Zweifelsfall nur "Von: x; nach: y" stehen lassen

Ihr meint
anstatt:
<German>%s1_yield von der Siedlung %s2_city zur Siedlung %s_city</German

so editiert:
<German>%s1_yield von %s2_city nach %s3_city</German

Muß man danach ein neues Game aufmachen oder nur neu laden?

[fux21]

@Suncinec und alle anderen: Vielen Dank, der Bug ist damit behoben!

[raedor]

Ihr meint
anstatt:
<German>%s1_yield von der Siedlung %s2_city zur Siedlung %s_city</German

so editiert:
<German>%s1_yield von %s2_city nach %s3_city</German

Muß man danach ein neues Game aufmachen oder nur neu laden?

Jo, so editieren, vergiß aber am Ende das > nicht hinter German.

Ich weiß nicht, ob Du neu starten mußt, es sollte nicht allzu schwierig sein, das herauszufinden

[jochnroll]

wo ungefähr steht die Zeile?
Mitte, unteres drittel???

will nicht Xtra noch die Notepad Software installieren

[jochnroll]

ahh
habs gefunden
etwa in der Mitte

<Tag>TXT_KEY_TRADE_ROUTE_DESCRIPTION</Tag>
<English>%s1_yield from %s2_city to %s3_city</English>
<French>%s1_yield de la ville : %s2_city à la ville : %s3_city</French>
<German>%s1_yield von der Siedlung %s2_city zur Siedlung %s3_city</German>
<Italian>%s1_yield da %s2_city a %s3_city</Italian>
<Spanish>%s1_yield por ruta de %s2_city a %s3_city</Spanish>

[Caleb]

Vielen Dank, wird sofort mal geändert !

[Der Falke]

Im Anhang die korrigierte Datei, ich habe bei der Gelegenheit auch den gleichen Text für Französisch korrigiert, da dieser Text auch etwa so lang war .

Gepackt als rar.

[Kimaju]

Ich hab das Ganze noch etwas verfeinert und ein paar Kleinigkeiten in der Stadtübersicht angepasst. Wegen Überlänge war der Schwerpunkt nicht immer gut lesbar und in der Import/Export-Liste ist jetzt meist auch sofort zu sehen, wieviele Eionheiten einer Ware in der Stadt in der Reserve sind und somit nicht exportiert werden. Außerdem "ver"lassen automatisierte Pioniere jetzt nicht mehr Wälder, sondern "be"lassen sie.

In der Civ4GameTextInfos_Original.xml habe ich die Berüchtigte Elektrizität wieder in Macht verwandelt... :-)