als forum in deutsches ?

[A.D.D.]

WOW!
muss hier mal blumen in der meckerecke abdrücken!
wird hier etwa klammheimlich schalter für schalter auf deutsch gestellt?
antworten statt reply und neues thema statt new thread?

oder is das schon immer so und ich war mit blindheit geschlagen??

LOB, LOB, LOB!

(könnte man die smilies nicht noch in -Grinser- umbenennen?

[Herbstblatt]

süß ....

es wirkt so, als könne das Forum bereits besser deutsch als der Eröffner dieses Beitrages in seiner Überschrift.

[Chris]

[Hendrik the Great]

[toreg]

Muss ich mal loswerden, diesen Spam so wie meine 2 Vorredner. Ich finde das Forum gut, denn was jetzt noch englisch ist, isrt auch egal, das kennt jeder.

[Herbstblatt]

süß ....

ab sofort heißen die kleinen Nachrichten nicht mehr "pm"s .... sondern .... "pn"s .... tada .... wenn das keine Verbesserung ist.

aber wieso heißt "email" noch "email" und nicht "epost" ?

.... inkonsequent ....

[Thoddy]

Ich wäre für E-Mehl

[psyche]

x

[Arne]

Original geschrieben von Sommerloch

aber wieso heißt "email" noch "email" und nicht "epost" ?

.... inkonsequent ....

Gelegentlich soll es helfen, die entsprechenden Foren-Ankündigungen zu lesen. Dort steht nicht "deutsch" sondern "I-net-deutsch". Also bleibt "email" noch "email". Nix mit inkonsequent und der Witz läuft ein wenig ins Leere.

[marlow]

und warum dann 27th May 2002 - (i-Net-deutsch?)

[kronic]

Original geschrieben von Arne
Gelegentlich soll es helfen, die entsprechenden Foren-Ankündigungen zu lesen. Dort steht nicht "deutsch" sondern "I-net-deutsch". Also bleibt "email" noch "email". Nix mit inkonsequent und der Witz läuft ein wenig ins Leere.

Steht nicht E-Mail sogar im Duden?

[Arne]

Original geschrieben von marlow

und warum dann 27th May 2002 - (i-Net-deutsch?)

Nö. Das ist quasi englisches Datum-Format und hat mit den Buttons (nur die Buttons haben wir ja "übersetzt") nichts zu tun. Denn die "Forumsoftware" an sich ist nach wie vor englisch, wenn man das mal so sagen will. Auch wenn die meisten Texte inzwischen übersetzt sind.

Original geschrieben von kronic
Steht nicht E-Mail sogar im Duden?

Jo.
[*flüstermodus on*] Ich bin gespannt, ob nun als nächstes auffällt, dass auf den E-Mail-Buttons (genau genommen) nicht nur der Bindestrich fehlt. Oder dass "home" auch nicht wirklich deutsch ist und "Benutzer" irgendwie doch recht holperig klingt... Fortsetzung nach belieben. Ob auch kreative Vorschläge kommen?[*/flüstermodus off*]

[A.D.D.]

was heisst eigentlich "mein vB" beim kontrollzentrum?

KZ wäre ja in der tat unangebracht...

[Arne]

"vB" steht für die Forumsoftware. "vBulletin". "Kontrollzentrum" ist zu lang und Abkürzungen ("Kontr.Zentr." o.ä.) alle ziemlich albern.