Übersetzungsfehler in FfH Shadow

[Diemed]

Hier ist ein Wunder fertig geworden. Weiss jetzt leider nicht mehr welches.





Hier sagt er bei allen Civics "braucht die Technologie". Er braucht aber Gesinnungen, Reli´s, Technologien usw.

[BlackArchon]

Ab hier sind mehrere Kästchen im Text.

[BlackArchon]

Das Wort 'Bildhauerwerkstatt' wird natürlich zusammen geschrieben, Denglisch lässt grüßen...

[Kontrollator]

Ab hier sind mehrere Kästchen im Text.

habe ich hoffentlich behoben

Das Wort 'Bildhauerwerkstatt' wird natürlich zusammen geschrieben, Denglisch lässt grüßen...

ja ich weiss aber wir waren doch noch am diskutieren ob wir dieses Gebäude umbenennen, deshalb habe ich gewartet

[Kontrollator]

Hier ist ein Wunder fertig geworden. Weiss jetzt leider nicht mehr welches.





Hier sagt er bei allen Civics "braucht die Technologie". Er braucht aber Gesinnungen, Reli´s, Technologien usw.

Also im 1 screen weiss ich nicht so recht was dort falsch ist

Die ursache des zweiten screens kann ich nicht verstehen Bei mir sieht das so aus:

[--==ps==-- ©]

Bei mir sieht das so aus:

..dito.

[Diemed]

Beim ersten Bild steht da: Der Tage der Tage.

Beim 2. muss ich nochmal schauen. War noch mit Patch i.

[Kontrollator]

Beim ersten Bild steht da: Der Tage der Tage.

hab ich behoben

[Jilocasin]

Sollte es nicht hier besser die Helden-Beförderung oder die Beförderung Held heißen?

[Kontrollator]

Ja Beförderung "Held" wäre am besten

Ich werde das beheben sobald ich dazu in der Lage bin

[Diemed]

Hier fehlt ein "d".

[--==ps==-- ©]

.. ausserdem "Avatar" statt "Avartar" und "ein" statt "eine" (bei dem satz "prozentualer Anteil...."); wenn wir schon dabei sind.

btw: sgibt noch zig weitere schreibfehler im ganzen screenie verteilt.

"Einig Gebäude" - "einige"
"Entfernt" - "entfernt"
"Konkur(r)enz" .. etc.

bei "baue mehr Städte damit "du" statt "die"...
(oder verwechsle ich da was?)

[Kontrollator]

Sollte es nicht hier besser die Helden-Beförderung oder die Beförderung Held heißen?

Hier fehlt ein "d".

.. ausserdem "Avatar" statt "Avartar" und "ein" statt "eine" (bei dem satz "prozentualer Anteil...."); wenn wir schon dabei sind.

btw: sgibt noch zig weitere schreibfehler im ganzen screenie verteilt.

"Einig Gebäude" - "einige"
"Entfernt" - "entfernt"
"Konkur(r)enz" .. etc.

bei "baue mehr Städte damit "du" statt "die"...
(oder verwechsle ich da was?)

Ich habe alles soweit behoben

einen Tipp habe ich umgeschrieben

Tipp... Erebus ist eine gefährliche Welt, die meisten Späher kehren nicht von ihren Expeditionen zurück. Baue mehr Städte damit du dein Reich gegen den häufigen Schrecken verteidigen kannst.

damit das mit dem "bauen" passt

[Diemed]

Ein Tipp darunter "land" wird gross geschrieben.
Nächster Satz. "Entfernt" wird klein geschrieben, da eine Tätigkeit.

Tipp: Gesellschaftsform Eroberung das "Aber" wird klein geschrieben oder das Komma stimmt da nicht.

[Kontrollator]

Ein Tipp darunter "land" wird gross geschrieben.
Nächster Satz. "Entfernt" wird klein geschrieben, da eine Tätigkeit.

entfernt habe ich bereits berichtigt

bei dem Wort "land" überlege ich noch ob ich es durch "Geländefeld" ersetze