Übersetzungsfehler in FfH Shadow

[BlackArchon]

Hier im Text von Mahala, da konnte jemand zweimal nicht Paragraph buchstabieren. Außerdem sind zwischen einigen Wörtern verdächtig große Lücken, da waren bestimmt mal irgendwelche nicht darstellbaren Zeichen drin. Es sieht bei einigen Passagen so aus, als wenn da Anführungszeichen fehlen, offenbar sind die so verloren gegangen.

[Kontrollator]

Hier im Text von Mahala, da konnte jemand zweimal nicht Paragraph buchstabieren. Außerdem sind zwischen einigen Wörtern verdächtig große Lücken, da waren bestimmt mal irgendwelche nicht darstellbaren Zeichen drin. Es sieht bei einigen Passagen so aus, als wenn da Anführungszeichen fehlen, offenbar sind die so verloren gegangen.

Die [PARAGRAPH] habe ich repariert und auch einige - zeichen die der parser nicht übersetzen kann entfernt.

aber wo fehlen Anführungszeichen?

[The_J]

Ein Teil sieht zwar wie direkte Rede aus, sind aber die Gedanken -> da fehlen keine Anführungszeichen.

[Z-Master]

Hab zwei Tags korrigiert weil sie mir ins Auge gehüpft sind:

Achtung Spoiler:

TXT_KEY_BONUS_MITHRIL_PEDIA
Im Zeitalter der Magie entdeckt, ist Mithril härter und leichter als Stahl. Die Zwerge, die es entdeckten, verbreiteten das Gerücht, das weiße Metall sei geschnitzter Drachenknochen, und lachten, als ihre Konkurrenten die Drachenhorte durchsuchten, um etwas davon zu finden. Diese Tradition besteht auch heute noch, da es aber in Drachenhorten viele Artefakte zu finden gibt, die während des Zeitalters der Magie geschaffen wurden, werden die Glücklichen, die die Raubzüge überleben, oftmals mit dem Mithril belohnt, welches sie suchten.

TXT_KEY_UNIT_YVAIN_STRATEGY
kann sich im [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Gebirge bewegen[COLOR_REVERT], den Zauber "Baumhirte beschwören" einsetzen und ist ein [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]starker Verteidiger[COLOR_REVERT] bei Kämpfen in Wäldern.

[Darelius]

Ich habe einen "Fehler", de nur ein halber Fehler ist.

Einer der Spieltipps erzählt, daß ich mi meinen Jägern Bomber abschießen kannn...

Desweiteren wird irgendwo erwähnt, daß man nut zwei Nationale Wunder je Stadt bauen jkann, was bei dem Mod ja nicht korrekt ist, leider habe ich das weggeklickt, daß ich nicht mehr weiß, wo das war *schuldig fühl*

Bei einigen Ereignismeldungen ist der Txt noch englisch, das "Log" dann deutsch...
War leider zu schnell weg, als das ich mir das merken konnte, welcher Text das war... *ich trottel ich*

...DX

[BlackArchon]

Schaltet für eine gewisse Zeit die Forschung und Produktion der anderen Spieler aus

[BlackArchon]

Hier fehlt ein 'n':

[Doctor Who]

Spielst du mit der verklammerten Version? Falls nein, solltest du vielleicht mal die letzte Version der Übersetzung installieren. Da sind ein Haufen Überarbeitungen reingekommen.

btw: Wo fehlt da ein 'n'? Selbst nach dreimaligem Durchlesen, weiß ich nicht, was du meinst.

[Z-Master]

Vermutlich meint er, dass es eine Kommandokrone und keine Kommadokrone sein sollte

[BlackArchon]

Richtig, das meint er.

[Doctor Who]

Dann soll "er" trotzdem die letzte Version der Übersetzung verwenden. Dort heißt das Teil eh viel passender 'Krone der Herrschaft'.

[Kontrollator]

Die GameText.xml ist der gleichen Meinung Aber dabei fällt mir auf, bei TXT_KEY_GOODY_GRAVE_SPECTRE wurde "Spectres haunt this area!" mit "Skelette steigen aus dem Boden!" übersetzt... bitte in "Phantome suchen das Gebiet (o.Ä.) heim!" ändern

Also, zum eigentlichen Thema: Laut SpellInfos.xml braucht man Death2, umd das Vieh zu beschwören - also Tod II

Danke

ach übrigens deine xml ist veraltet, der fehler ist schon behoben

[delnan]

Fuck Naja, da ich selber nur noch auf Englisch spiele, kann mir das auch Schnuppe sein

[Kontrollator]

Fuck Naja, da ich selber nur noch auf Englisch spiele, kann mir das auch Schnuppe sein

Spiel nicht so viel auf Englisch, sondern übersetz mal wieder einen ffh2 Text

[delnan]

Schick mir einen, den ich in ner halben Stunde schaffe, dann gerne