Danke für den Hinweis, der Fehler ist behobenZitat von BlackArchon
Wer allerdings der Hirni war der das übersetzt hat kann ich dir nicht sagenj weil es schon sehr lange zurückliegt
Danke für den Hinweis, der Fehler ist behoben
Wer allerdings der Hirni war der das übersetzt hat kann ich dir nicht sagenj weil es schon sehr lange zurückliegt
Bei den Huegelriesen is wie es aussieht etwas verquer...
<German>[ICON_BULLET]Drei verbündete [LINK=literal]Hügelriesen[/LINK] erscheinen in der Stadt.</German>
Das Fett markierte ist im Text sichtbar und der Link ohne Funktion. - Falscher Slash? Bei den anderen Sprachen steht ein "\"
Der Elohim Abschiedstext sieht übrigens auch etwas merkwürdig aus:
"Ich fürchte um diese Welt, jetzt ohne uns, um uns um sie zu kümmern. Habt ihr nur den Hauch einer Ahnung, was ihr nun gefertigt habt?
(Oder so ähnlich)
Sieht irgendwie schlimmer aus, als eine Übersetzung von mir.Wie lautete denn der Originaltext?
Zu Markierung 2: Ich wuerde dafuer ja so etwas wie: "jetzt/nun/gerade angerichtet" vorschlagen
Hmm, ich hab n kleines Problemchen mit den Anabolika Beförderungen höher I die angeblich laut Wertangabe nur plus 10% Stärke geben sollen - in der Kampfstatistikanzige aber es wird dann doch mit den richtigen Prozentwerten gerechnet...-- hm sieht aus als wenn die Wertangaben in der Infobox und der Pedia nicht zusammenaddiert werden...
Darklor
Geändert von Darklor (13. Januar 2009 um 22:52 Uhr)
Out of the dark into the dark.
So das Problem mit dem Link habe ich behoben und der neue abschiedstext der elohim ist nun wie folgt:Bei den Huegelriesen is wie es aussieht etwas verquer...
<German>[ICON_BULLET]Drei verbündete [LINK=literal]Hügelriesen[/LINK] erscheinen in der Stadt.</German>
Das Fett markierte ist im Text sichtbar und der Link ohne Funktion. - Falscher Slash? Bei den anderen Sprachen steht ein "\"
Der Elohim Abschiedstext sieht übrigens auch etwas merkwürdig aus:
"Ich fürchte um diese Welt, jetzt ohne uns, um uns um sie zu kümmern. Habt ihr nur den Hauch einer Ahnung, was ihr nun gefertigt habt?
(Oder so ähnlich)
Sieht irgendwie schlimmer aus, als eine Übersetzung von mir.
Zu Markierung 2: Ich wuerde dafuer ja so etwas wie: "jetzt/nun/gerade angerichtet" vorschlagen
Hmm, ich hab n kleines Problemchen mit den Anabolika Beförderungen höher I die angeblich laut Wertangabe nur plus 10% Stärke geben sollen - in der Kampfstatistikanzige aber es wird dann doch mit den richtigen Prozentwerten gerechnet...-
Darklor
Bei dem letzten Problem kann ich dir nicht helfen. Bist du sicher das du die neueste Version verwendest?"Ich fürchte um diese Welt, jetzt ohne uns, die sich um sie kümmern. Habt Ihr nur den Hauch einer Ahnung, was Ihr nun angerichtet habt?"
Bei dem Abschiedstext kannst du das "nun" streichen, klingt imho besser und bei weitem nicht so gestelzt...
Mir ist noch etwas aufgefallen: Der Pediaeintrag zu den Kriegselefanten ist anscheinend nicht mehr ganz aktuell. (Da es ja wohl keine Elefantenstaelle mehr gibt und nur Elefanten zu Kriegselefanten werden und nicht Reiter mit einer Stufe von 1+)
Darklor
PS:
Bei dem letzten Problem kann ich dir nicht helfen. Bist du sicher das du die neueste Version verwendest?
Wenn ich mich recht erinner war das Version FFH 2 40 K mit Sprachversion H
Daher weiss ich nich, ob folgendes in der aktuellen Version immer noch so is: In meiner Version sind zum Beispiel in der Pedia anscheinend ein paar der verbessert sich zu Links falsch verknüpft, da heisst es zum Beispiel dass sich ein Moroi zu einem Formwandler verbessern wuerde, was ja schon mal gar nich geht, da diese ja zwei verschiedenen Zivilisationen angehoeren...
Geändert von Darklor (20. Januar 2009 um 14:31 Uhr)
Out of the dark into the dark.
Folgende Fehler fand ich:
Da die nun 1-2 Tage alt sind, müßte ich gucken, wo sie "exakt" lagen:
Es waren aber Ereignisse, die mir eine Wahl zwischen A und B ließen und dieÜbersetzungen waren "vertauscht".
Das eine war, daß einer Gold in Kupfer (oder umgekehrt?) machen wollte.
Maus über "Soll so bleiben" zeigte an, er ändert es und das tat er auch, wurden also die beiden Texte vertauscht...
welches die anderen beiden waren, muss ich noch gucken, wenn das aufkreuzt...
...DX
Machst du bitte screenshots, ohne bilder ist die Fehlersuche für mich sehr schwer
danke
Oh, toll, der Bug schon wieder
.
Zum Download bereit: Civ4-Mod "Mars, jetzt!"
"Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will." (Jeanne Moreau, 1928 - )
"Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen." (Mark Twain, 1835 - 1910)
<Tag>TXT_KEY_UNIT_WAR_ELEPHANT_STRATEGY</Tag>
<English>War Elephant's have a bonus against cavalry, but must be upgraded from captured elephants. They will have the hidden nationality promotion, so declare nationality if you don't want to be attacked by an ally.</English>
Da es anscheinend noch keiner gemacht hat mach ich das jetzt mal einfach.
<German>Kriegselefanten haben einen Bonus gegen Berittene Einheiten, müssen aber von gefangenen Elefanten aufgerüstet werden. Sie werden die Verborgene Nationalitäts Beförderung haben. Deswegen solltest du die Nationalität erklären, falls du nicht möchtest, dass sie von einem Verbündeten angegriffen werden.</German>
Aber wer hat schon etwas gegen extra XP
Out of the dark into the dark.
Das ist das übliche Transmutations-Event. Tags:
TXT_KEY_EVENT_TRANSMUTATION_2 bis
TXT_KEY_EVENT_TRANSMUTATION_TO_GOLD_1 (insgesamt 5 Stück)
Vielleicht ist da einfach was durcheinander geraten.
"Doctor? Doctor who...?"
The Beyond the Sword Unaltered Gameplay (BUG) Mod
"Das ist der Hammer!" - S. Meier
nein eigentlich nicht, ich hab das doch schon beim letzten mal durchgesehen
Jepp, ich weiß. Dann ist es wohl ein Bug für Kael. Komisch, dass das drüben bei den Fanatikern noch niemandem aufgefallen ist.nein eigentlich nicht, ich hab das doch schon beim letzten mal durchgesehen
"Doctor? Doctor who...?"
The Beyond the Sword Unaltered Gameplay (BUG) Mod
"Das ist der Hammer!" - S. Meier
vielleicht mal wieder nur ein problem der deutschen Sprache
Vielleicht ist das Event auch einfach extrem selten.vielleicht mal wieder nur ein problem der deutschen Sprache
Werd nachher mal versuchen, es zu triggern.
"Doctor? Doctor who...?"
The Beyond the Sword Unaltered Gameplay (BUG) Mod
"Das ist der Hammer!" - S. Meier
Noch so ein [/LINK]-Fehler:
Berechtigungen
