Übersetzungsfehler in FfH Shadow

[Shabnam]

[...]

[pan kristallkugel]

bei elohim heissen die mönche möbis hexe ? das ist wohl der falsche text ? denke ich ..habe 0.33 g und euren jetzt patch druff

Beitrag verschoben war im falschen forum *Kontrollator

[Kontrollator]

Was mir grad aufgefallen ist als ich die Wiki bissel bearbeitet habe:

- Atrophie... das lähmende Leiden heißt doch in der Medizin Atropie?

- Anabolika als Beförderung find ich irgendwie irreführend. "Empower" heißt das doch im Original? Gibt es da nichts Schöneres?

- "Fleisch Sprössling" -> Warum nicht Fleischgolem? Warum getrennt geschrieben?

- "Gleissender Ruhm" -> "ei" + "ss" ist falsch, auf ein Diphtong muss ein Eszett "ß" folgen, auch nach der neuen RS.

Du kannst diese dinge Gerne diskutieren im entsprechenden thema das bereits existiert

Dieses thema ist für Übersetzungsfehler vorbehalten

bei elohim heissen die mönche möbis hexe ? das ist wohl der falsche text ? denke ich ..habe 0.33 g und euren jetzt patch druff

Tut mir leid ich kann keinen fehler finden, wäre schön wenn du ein Bild dazu hochladen könntest

[Z-Master]

Aber "Gleissender Ruhm" IST ein Fehler

[Kontrollator]

Aber "Gleissender Ruhm" IST ein Fehler

ja meinetwegen

Werde ich beheben

[Diemed]

pan kristallkugel meint sicher bei der Verklammerten Version. Hab ich in meinem Pediathread ein Foto gemacht. Hattest du auch schon gesehen.

http://www.civforum.de/attachment.ph...1&d=1220874499

[Kontrollator]

pan kristallkugel meint sicher bei der Verklammerten Version. Hab ich in meinem Pediathread ein Foto gemacht. Hattest du auch schon gesehen.

http://www.civforum.de/attachment.ph...1&d=1220874499

ich habe gerade alle drei versionen durchgesehen und an der stelle wo Pan beschreiben hat war kein Fehler

Edith sagt das die aktualisierte version noch nicht hochgeladen worden ist, ich wollte auf einen neuen Patch warten

[The_J]

Der Zauber "Heimstatt der Einherjar" müsste noch umbenannt werden.

[Kontrollator]

Der Zauber "Heimstatt der Einherjar" müsste noch umbenannt werden.

Die ist auch schon umbenannt

Ich hab halt nur noch keine aktualisierte Version hochgeladen, warte noch auf einen patch von Kael

[Doctor Who]

Die ist auch schon umbenannt

Ich hab halt nur noch keine aktualisierte Version hochgeladen, warte noch auf einen patch von Kael

Ich glaube, in nächster Zeit kommt kein Patch mehr. Also warum warten? Die Übersetzung ist doch nicht daran gebunden, dass ein Patch erscheint. Deswegen gibt es sie ja separat.

[Kontrollator]

Ich glaube, in nächster Zeit kommt kein Patch mehr. Also warum warten? Die Übersetzung ist doch nicht daran gebunden, dass ein Patch erscheint. Deswegen gibt es sie ja separat.

Eigentlich warte ich ja auch noch auf die letzten Texte von dir und X-Master

[Doctor Who]

Eigentlich warte ich ja auch noch auf die letzten Texte von dir und X-Master

Ich arbeite momentan eigentlich nur an der Überarbeitung, wenn ich etwas Zeit finde, und nicht an der Übersetzung von Texten.

[Kontrollator]

Ich arbeite momentan eigentlich nur an der Überarbeitung, wenn ich etwas Zeit finde, und nicht an der Übersetzung von Texten.

ich bin ja eher der Meinung solange es noch unübersetzte Texte gibt sollte die überarbeitung ruhen

Ich finde das ist wichtiger

[Z-Master]

Also der X-Master kann überhaupt kein Englisch und ich hab doch im Moment gar keine Texte mehr in der Mache.

[Kontrollator]

Also der X-Master kann überhaupt kein Englisch

uups

und ich hab doch im Moment gar keine Texte mehr in der Mache.

was ja nicht heißt das du nicht mit einem der noch ausstehenden Texte anfangen könntest