Übersetzungsfehler in FfH Shadow

[Judicator]

Das hast du zwar gelb markiert aber da ist garkein Unterschied zum Text. Du meinst sicherlich das es klein geschrieben werden muss oder?

gehst du eigentlich nach der neuen Rechtschreibung Wenn nicht dann kommt demnächst vielleicht noch einer an und und es ist wieder ales falsch

Die Sachen, die ich angestrichen habe, sind nach allen Versionen falsch. Wenn es zumindest irgendwann mal richtig war, würde ich es eh nicht anstreichen.

Was die tausend Segel betrifft, handelt es sich ja hier nicht um einen stehenden Begriff bzw. Eigennamen, sondern er meint wohl die Größe seiner Flotte. Ich hab übrigens auch doppelte Leerstellen angestrichen, soweit ich sie gefunden habe. Ist zwar nicht falsch, sieht aber schlampig aus.
Aber das sind Sachen, die eh nicht stören. Hauptsache, Du verbesserst die groben Sachen wie das/dass-Fehler oder rauh, ziehlen, Gebahren und ähnliche Sachen.

Hier 11-20.

[Doctor Who]

Die Sachen, die ich angestrichen habe, sind nach allen Versionen falsch. Wenn es zumindest irgendwann mal richtig war, würde ich es eh nicht anstreichen.

Was die tausend Segel betrifft, handelt es sich ja hier nicht um einen stehenden Begriff bzw. Eigennamen, sondern er meint wohl die Größe seiner Flotte. Ich hab übrigens auch doppelte Leerstellen angestrichen, soweit ich sie gefunden habe. Ist zwar nicht falsch, sieht aber schlampig aus.
Aber das sind Sachen, die eh nicht stören. Hauptsache, Du verbesserst die groben Sachen wie das/dass-Fehler oder rauh, ziehlen, Gebahren und ähnliche Sachen.

Hier 11-20.

Es gibt schon ein Projekt, um die Übersetzung zu überarbeiten, das zudem relativ weit fortgeschritten ist. Wenn du dich beteiligen willst, findest du uns hier: Klick

[Kontrollator]

Es gibt schon ein Projekt, um die Übersetzung zu überarbeiten, das zudem relativ weit fortgeschritten ist. Wenn du dich beteiligen willst, findest du uns hier: Klick

ja das ist natürlich blöd. ich habe auch nicht darüber nachgedacht. Eigentlich sollten alle Übersetzer/überarbeiter der Übersetzung zusammenarbeiten.

Das ist natürlich jetzt kontraproduktiv

[Judicator]

Hoffentlich sind die Fehler dann raus, wenn das Projekt beendet ist.
Ich les die Skripte jedenfalls nicht weiter, wenn ihr nichtmal wisst, wer hier zuständig ist.

[The_J]

Ne Frage:
Wäre es für euch ein Problem, fehlende Sachen in der Pedia nachzutragen, wenn man sie hier euch sagt?
Da steht ja einiges nicht drin, und das muss ja nicht synchron mit der engl. Fassung laufen.

edit:
Heimstatt der Einherjar ?
Wieso Heimstatt?
Und im dt. heißt es Einherjer, nicht Einherjar.


kann ma das nicht durch was sinnvolleres ersetzten?


Habt ihr was vergessen?:

[Kontrollator]

Ne Frage:
Wäre es für euch ein Problem, fehlende Sachen in der Pedia nachzutragen, wenn man sie hier euch sagt?
Da steht ja einiges nicht drin, und das muss ja nicht synchron mit der engl. Fassung laufen.

edit:
Heimstatt der Einherjar ?
Wieso Heimstatt?
Und im dt. heißt es Einherjer, nicht Einherjar.


kann ma das nicht durch was sinnvolleres ersetzten?


Habt ihr was vergessen?:

Zum 1. Bild:

Ich kannte die Einherjar vorher überhaupt nicht und habe es daher einfach als Eigenname übernommen. Heimstatt schien mir da die sinvollste Übersetzung. Eine andere kannst du ja gerne im Eineintendiskussionsthread vorschlagen.

zu bild 2:

Auf sowas habe ich keinen Einfluss. Ich kann lediglich Texte übersetzen die Kael über sein python script mit den xml's verlinkt und die dann in der excel datei entsprechend verändert werden können.

zu bild 3:

nein die Übersetzung ist nicht vergesen worden, und ich denke das müsste normalerweise korrekt auf deutsch angezeigt werden. Ich kann nur empfehlen die aktuellste Übersetzung noch einmal nach Anleitung zu installieren. Manchmal schleichen sich da Fehler ein die zu sowas führen können.

[delnan]

Zum 1. Bild:

Ich kannte die Einherjar vorher überhaupt nicht und habe es daher einfach als Eigenname übernommen. Heimstatt schien mir da die sinvollste Übersetzung. Eine andere kannst du ja gerne im Eineintendiskussionsthread vorschlagen.

Wikipedia hätte dir weitergeholfen. Etwas Kenntnis der nordischen Mythologie auch. Wie man eine Fantasy-Mod übersetzen will ohne selber all zu viel ahnung von Fantasy zu haben, kapier ich bis heute nicht
Wie heißt die Einheit eigentlich im Englischen?

[Kontrollator]

Wikipedia hätte dir weitergeholfen. Etwas Kenntnis der nordischen Mythologie auch. Wie man eine Fantasy-Mod übersetzen will ohne selber all zu viel ahnung von Fantasy zu haben, kapier ich bis heute nicht
Wie heißt die Einheit eigentlich im Englischen?

schlag doch einfach was vor und dann kann man es diskutieren

außerdem war heimstatt der einherjar nicht meine Übersetzung, wer das gewesen ist, kann ich nicht mehr sagen. Die Begriff ist schon älter

[delnan]

Englischer Name: "Host of the Einherjar"
Leo spuckt mir zu Host u.a. "Heerschar" aus. Also "Heerschar der Einherjar"
Passt doch, Problem erledigt

[Doctor Who]

Im original heißt die Einheit "Host of the Einherjar", also etwa "Wirt der Einherjar". Ich wäre eher dafür einfach nur "Einherjar" zu benutzen. Da das Einheitenbild ja schon klar macht, dass das eine Art Geist ist.

Edit: "Heerschar" für eine einzelne Einheit. Spaßvogel...

[delnan]

Zu langsam

Edit: Sorry aber meine FfH-Ingame-Pedia will grade keine Skins anzeigen... und in der Wiki gibts nur das Icon... aber Wirt ist ja wohl auch ein schlechter Scherz Naja egal

[X] Einherjar

[Z-Master]

Also "host" ist mit "Heerschar" schon völlig richtig übersetzt, so hab ich das hier bei mir auch getan. Und Heerschar für eine einzelne Einheit passt doch, immerhin repräsentieren die Einheiten ja durchaus mehr als nur eine Person (und die Einherjar sind durch 5 Figuren dargestellt) und Schar ist nix anderes als eine kleine Gruppe (im Militär bis etwa 12 Personen). Also:

[x]Heerschar der Einherjar

[Kontrollator]

Englischer Name: "Host of the Einherjar"
Leo spuckt mir zu Host u.a. "Heerschar" aus. Also "Heerschar der Einherjar"
Passt doch, Problem erledigt

Im original heißt die Einheit "Host of the Einherjar", also etwa "Wirt der Einherjar". Ich wäre eher dafür einfach nur "Einherjar" zu benutzen. Da das Einheitenbild ja schon klar macht, dass das eine Art Geist ist.

Edit: "Heerschar" für eine einzelne Einheit. Spaßvogel...

Zu langsam

Edit: Sorry aber meine FfH-Ingame-Pedia will grade keine Skins anzeigen... und in der Wiki gibts nur das Icon... aber Wirt ist ja wohl auch ein schlechter Scherz Naja egal

[X] Einherjar

Also "host" ist mit "Heerschar" schon völlig richtig übersetzt, so hab ich das hier bei mir auch getan. Und Heerschar für eine einzelne Einheit passt doch, immerhin repräsentieren die Einheiten ja durchaus mehr als nur eine Person (und die Einherjar sind durch 5 Figuren dargestellt) und Schar ist nix anderes als eine kleine Gruppe (im Militär bis etwa 12 Personen). Also:

[x]Heerschar der Einherjar

Poll

[delnan]

Also "host" ist mit "Heerschar" schon völlig richtig übersetzt, so hab ich das hier bei mir auch getan. Und Heerschar für eine einzelne Einheit passt doch, immerhin repräsentieren die Einheiten ja durchaus mehr als nur eine Person (und die Einherjar sind durch 5 Figuren dargestellt) und Schar ist nix anderes als eine kleine Gruppe (im Militär bis etwa 12 Personen). Also:

[x]Heerschar der Einherjar

Also doch mehrere Einheiten? Von der Darstellung her, meine ich?
Na dann doch -> [X] Heerschar der Einherjar



Seht ihr, sowas kommt bei raus wenn man leute übersetzen lässt, die keine Ahnung haben von dem, was sie übersetzen sollen, haben


Wer macht den Poll

[Z-Master]

Poll steht ...