In der tat ist das ein fehler, aber an der Übersetzung liegt es nicht, die Texte sind alle richtig.Zitat von Shabnam
Ich bin grad verwirrt. Ist das ein Übersetzungsfehler oder ist das schon im Original so seltsam?
In der tat ist das ein fehler, aber an der Übersetzung liegt es nicht, die Texte sind alle richtig.Ich bin grad verwirrt. Ist das ein Übersetzungsfehler oder ist das schon im Original so seltsam?
Zumindest in der momentan laufenden Überarbeitung ist dieser Fehler behoben.
Edith sagt: In der xml-Datei, die mit mit FFH2 mitkommt, ist genau dieser Fehler eingebaut. Hast du vll. nicht die Übersetzung drübergespielt über deinen letzten Patch, Shabnam?
Geändert von Z-Master (04. August 2008 um 17:00 Uhr)
ich weiss nicht wovon du redest, dieser fehler wird nicht durch die Übersetzung hervorgerufen
Kann auch gar nicht, weil die eine Antwort zu dem Event ja angezeigt wird. Die zweite Antwort muss wohl irgendwo falsch verlinkt sein. Ein Fall für Kael.ich weiss nicht wovon du redest, dieser fehler wird nicht durch die Übersetzung hervorgerufen
"Doctor? Doctor who...?"
The Beyond the Sword Unaltered Gameplay (BUG) Mod
"Das ist der Hammer!" - S. Meier
Gut ich könnte in der excel datei versuchen einfach die beiden Zeilen auszutauschen, das müsste der Theorie nach den fehler beheben, aber eigentlich muss das kael machenKann auch gar nicht, weil die eine Antwort zu dem Event ja angezeigt wird. Die zweite Antwort muss wohl irgendwo falsch verlinkt sein. Ein Fall für Kael.
irgendwer muss den fehler dort einmal posten und kurz erklären auf englisch
Das würde nichts bringen. Der Event-Text wird angezeigt, ebenso die eine Event-spezifische Antwort. Die zweite Antwort sollte von einem anderen Tag kommen, aber im Python-Code wird anscheinend auf den Event-Text verwiesen. D.h., es liegt nicht an der Übersetzung oder der Tabelle.
Edit: Habs mal drüben gemeldet.
Geändert von Doctor Who (04. August 2008 um 18:21 Uhr)
"Doctor? Doctor who...?"
The Beyond the Sword Unaltered Gameplay (BUG) Mod
"Das ist der Hammer!" - S. Meier
haste recht
danke doc
Dafür der Editich weiss nicht wovon du redest, dieser fehler wird nicht durch die Übersetzung hervorgerufen
Da muss zwar Kael ran, aber nicht wegen falscher Verlinkung, es liegt nämlich einfach nur daran, dass in der englischen Version die deutschen Texte vertauscht sind .. warum auch immer. Ich denke also es liegt daran, dass du noch nichts für Patch "l" veröffentlicht hast und der Fehler deswegen auftaucht.
ich habe in das tabellenblatt "Text" im patch "l" geschaut, dort ist es genauso. Es gibt keinen unterschiedDafür der Edit
Da muss zwar Kael ran, aber nicht wegen falscher Verlinkung, es liegt nämlich einfach nur daran, dass in der englischen Version die deutschen Texte vertauscht sind .. warum auch immer. Ich denke also es liegt daran, dass du noch nichts für Patch "l" veröffentlicht hast und der Fehler deswegen auftaucht.
Wie gesagt, in der CIV4GameText_FFH2.xml die bei der Installation von Patch l installiert wird, sind die Texte vertauscht (unabhängig davon, was in der xml steht und was nicht). Deswegen ja meine Vermutung, dass Shabnam mit der gespielt hat und nicht mit unserer Übersetzung von hier.
Öhm, zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich grad nicht weiß, ob der letzte Patch zuletzt oder die Übersetzung zuletzt drauf gehauen wurde, weil ich zurzeit bei meinen Eltern in Berlin mit dem Laptop sitze, den ich eigentlich nur raushole, wenn ich meinen normalen Rechner nicht benutzen kann.... Ich hoffe nicht unnötig Komplikationen hervorgerufen zu haben. *abbitteleist*
Ich habe Euch die Fehlerstellen gelb markiert und den Fehler gleich ausgebessert.
Zehn Seiten erstmal.
In erster Linie waren es das/dass-Fehler, ss bzw ß-Fehler und Kommafehler iZm Infintiven. "Rauh, ziehlen, gebahren" und ähnliche Sachen schreibt man jeweils ohne h.
Diese vereinzelten Fehlerquellen müsstest Du leicht abstellen können. Ansonsten ist die Rechtschreibung eh in Ordnung.
Ich habe Euch die Fehlerstellen gelb markiert und den Fehler gleich ausgebessert.
Zehn Seiten erstmal.
In erster Linie waren es das/dass-Fehler, ss bzw ß-Fehler und Kommafehler iZm Infintiven. "Rauh, ziehlen, gebahren" und ähnliche Sachen schreibt man jeweils ohne h.
Diese vereinzelten Fehlerquellen müsstest Du leicht abstellen können. Ansonsten ist die Rechtschreibung eh in Ordnung.Das hast du zwar gelb markiert aber da ist garkein Unterschied zum Text. Du meinst sicherlich das es klein geschrieben werden muss oder?Es war wohl abzusehen, dass ein... kleines Scharmützel mir Euch nicht untertan machen wird. So schaut, schaut hinaus zum Ozean, über die Weltenlinie hinaus. Seht die Tausend Segel, wie sie kommen um sich Euren Wein, Euren Reichtum, Eure Weiber und schließlich auch Euer Leben zu nehmen!
gehst du eigentlich nach der neuen Rechtschreibung
Hier fehlt ein "r":
Zum Download bereit: Civ4-Mod "Mars, jetzt!"
"Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will." (Jeanne Moreau, 1928 - )
"Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen." (Mark Twain, 1835 - 1910)
fehler behobenHier fehlt ein "r":
Berechtigungen
