Übersetzungsfehler in FfH Shadow

[Kontrollator]

Also "kine" ist schon repariert, du hast also schon mal nicht die akrtuellste version der Übersetzung drauf

und was soll das eigentlich für ein komsicher Satz da oben sein

Während oder nach einem Kampf

naja ich habe da jetzt folgenden Satz draus gemacht Halbiert die Erfahrungspunkte, die Einheiten durch einen Kampf erhalten.

Ich hoffe es ist so recht

[Shabnam]

der ist auch von der eigenes spiel-eingabemaske

[Kontrollator]

der ist auch von der eigenes spiel-eingabemaske

ja und

dein Eintrag "keine Weltzauber" gibts es in der excel datei nur einmal

eagl ob eigenes spiel oder nicht

[Gigaz]

[Kontrollator]

und wo ist nun der Fehler

Du meinst sicherlich das dort illianisch(en) stehen muss oder?

[Shabnam]

ja und

dein Eintrag "keine Weltzauber" gibts es in der excel datei nur einmal

eagl ob eigenes spiel oder nicht

Was für eine Excel-Datei denn? Musst du etwa zweifache Buchführung zusammen mit den XML-Dateien führen? hoffentlich automatisiert?

[Kontrollator]

Was für eine Excel-Datei denn? Musst du etwa zweifache Buchführung zusammen mit den XML-Dateien führen? hoffentlich automatisiert?

Alle xml dateien die Kael macht schreibt er nicht von Hand sondern hat eine riesige excel datei in der er alle daten speichert.

beliebig kann er dann alle daten leicht verändern und auf knopfdruck jedes einzelne Tabellenblatt in xml form exportieren.

Das tabellenblatt "Text" ist nur ein unter vielen.

von daher war es mir von vorneherein klar das es totel kontraproduktiv ist, mit der xml datei zu arbeiten. Das macht das hinterher-patchen doch sehr arbeitsintensiv. Vor allem das bereitstellen merherer Versionen ist durch Arbeiten mit Excel doch sehr erleichtert.

zweifache buchführung ist von daher garnicht notwendig, ich beschränke mich vollkommen auf die excel datei und seit ich jetzt excel 2007 habe, geht noch ein bisschen besser

Das einzige was Arbeistsintensiv ist, ist das erkennen und suchen der Änderungen. Von daher hat x-master meine arbeit mit seinem xml vergleichsscript doch sehr erleichtert

vielen dank noch mal dafür und natürlich auch an den DOC

[Diemed]

Hier ist ein Viereck.

[Gigaz]

und wo ist nun der Fehler

Du meinst sicherlich das dort illianisch(en) stehen muss oder?

Ich hätte das eher sehen sollen dass du den Fehler nicht siehst.
Es gibt einen Unterschied zwischen Weisen und Waisen

[Kontrollator]

Hier ist ein Viereck.

ja ich habe den fehler jetzt behoben in dem ich die drei Punkte dort entfernt habe. Leider lässt sich das Problem nicht anders beheben da immer wenn ich die drei Gedankenpunkte dort schreibe er wieder ein kästchen davon macht im parser.
Mal sehen vielleicht ist da irgendwas falsch formatiert

Ich hätte das eher sehen sollen dass du den Fehler nicht siehst.
Es gibt einen Unterschied zwischen Weisen und Waisen

achsoooo

ja stimmt - korrigiert

[Doctor Who]

ja ich habe den fehler jetzt behoben in dem ich die drei Punkte dort entfernt habe. Leider lässt sich das Problem nicht anders beheben da immer wenn ich die drei Gedankenpunkte dort schreibe er wieder ein kästchen davon macht im parser.
Mal sehen vielleicht ist da irgendwas falsch formatiert

In Excel werden drei Punkte anscheinend automatisch zu einem einzigen Zeichen umgewandelt: … (Excel, Punkte nicht einzeln markierbar) vs. ... (normal, jeder Punkt einzeln markierbar). Das Zeichen ist aber nicht im ISO-Code enthalten, den Civ4 für Texte verwendet.

achsoooo

ja stimmt - korrigiert

Das geht wohl auf meine Kappe. Wahrscheinlich ein klassischer Tippfehler, der mir während der anderen Event-Übersetzungen nicht mehr aufgefallen ist.

[Kontrollator]

In Excel werden drei Punkte automatisch zu einem einzigen Zeichen umgewandelt: … (Excel, Punkte nicht einzeln markierbar) vs. ... (normal, jeder Punkt einzeln markierbar). Das Zeichen ist aber nicht im ISO-Code enthalten, den Civ4 für Texte verwendet.

Also in excel 2003 konnte man das noch manuell ändern. Ich denke in excel 2007 sollte es dafür auch noch irgendeine einstellung geben, wo amn das steuern kann.

vielleicht in den Autokorrektur-Optionen

edit: mein Riecher hat sich als richtig erwiesen, habe diese option mit den drei punkten gelöscht und nun gehts

[The_J]

Bei den Ratswahlen steht bei den Stimmverteilungen immer mal "2 on 4" (o.ä.), aber das ist auch im Original-Civ so.

Bei den Elementar-Türmen (oder wie die Dinger heißen) steht bei den Vorraussetzungen z.B. "Lebensmana oder Körpermana oder....", aber das muss anscheinend ein "und" sein und kein "oder", zumindest kann ich die Dinger net bauen, wenn mir ein Mana fehlt.

[Kontrollator]

Bei den Ratswahlen steht bei den Stimmverteilungen immer mal "2 on 4" (o.ä.), aber das ist auch im Original-Civ so.

Bei den Elementar-Türmen (oder wie die Dinger heißen) steht bei den Vorraussetzungen z.B. "Lebensmana oder Körpermana oder....", aber das muss anscheinend ein "und" sein und kein "oder", zumindest kann ich die Dinger net bauen, wenn mir ein Mana fehlt.

Tut mir leid aber ohne Bild kann ich da garnichts finden

Das mit den Türmen ist schon glaube ich mich zu erinern ist schon immer so gewesen und das kann ich nicht verändern weil es ein dynamisch zusammengesetzter Text ist. Das wird von civ automatisch gemacht und um das zu verändern muss ich ja wie coldfever in den anderen xml dateien herumfuhrwerken.

Wenn das wirklich falsch ist muss man Kael das sagen da er dort einen key setzt damit ich das richtig übersetzen kann.

[Shabnam]

Ich bin grad verwirrt. Ist das ein Übersetzungsfehler oder ist das schon im Original so seltsam?