Weltzauber - World spells, neues features in Shadow

[delnan]

Wobei das dann schon fast doppelt gemoppelt wäre
Höllisches Inferno würde mir am ehsten gefallen.

[lev.sky]

So,
ohne mir vorher alles durchgelesen zu haben (um nicht voreingenommen zu sein) sind hier meine Vorschläge(nicht geändertes aus dem Ursprungspost genommen). Manches hört sich einfach Banane an wenn man es übersetzt, vor allem wörtlich also kommt mal ein bisschen vom wörtlichen weg!
ich hab ein bisschen an die Zivilisationen ansich gedacht dabei.

Amurites- Arcane Lacuna-->Arkane Quellen
Balseraphs- Revelry-->Lasst das Schauspiel beginnen!
Bannor- Rally--> Zu den Waffen (passt doch super)
Calabim- Rivers of Blood-->Färbt die Flüsse mit Blut!
Clan of Embers- For the Horde-->Für die Horde!
Doviello- Wild Hunt-->Lasst die Jagd beginnen!
Elohim- Sanctuary-->Heiligtum
Grigori- Ardor-->Große Begeisterung
Hippus- Warcry-->Schlachtruf
Illians- (won’t be added until “ice”)
Infernal- Hyborems Whipser-->Hyborems Geflüster
Khazad- Motherlode-->Hauptader (evtl auch "wir sind reich!")
Kuriotates- Legends-->alte Legenden
Lanun- Raging Seas-->Der Zorn der Tiefe (Die zornenden Wogen)
Ljosalfar- March of the Trees-->Zorn des Waldes
Luchuirp- Gifts of Nantosuelta-->Nantosueltas Gaben
Malakim- Religious Fervor-->Religiöser Eifer
Mercurians- Divine Retribution-->Göttliche Vergeltung
Sheaim- Worldbreak-->Sphärenrisse
Sidar- Into the Mist-->Schwindet in den Nebel
Svartalfar- Veil of Night-->Schleier der Nacht

[delnan]

Lasst das Schauspiel beginnen!
[...]
Färbt die Flüsse mit Blut!
[...]
Lasst die Jagd beginnen!
[...]
Schwindet in den Nebel

Imho alle zu lang

Der rest gefällt mir ganz gut

[lev.sky]

nun, es stört nicht wirklich dass sie zu lang sind wenn man sich das interface technisch mal anschaut. ist nur ein symbol mit mouseover text

[GAGA Extrem]

Arcane Lacuna Arkaner Spalt (Grube, Loch - oder auch Lakune)
Revelry Gelage
Rally Zusammenkunft (-ruf)
Rivers of Blood Ströme von (voll) Blut
For the Horde Für die Horde!
Wild Hunt Wilde Jagd
Sanctuary Heiligtum
Ardor (Feuer)Eifer
Warcry Kriegsschrei (-ruf)
Hyborems Whipser Hyboriums Flüstern
Motherlode Hauptader
Legends Legenden
Raging Seas Tobende See
March of the Trees Marsch der Bäume (Ents/Treants)
Gifts of Nantosuelta Gabe von Nantosuelta
Religious Fervor Religöser Eifer (Leidenschaft)
Divine Retribution Göttliche Vergeltung
Worldbreak Weltenbrand (Weltenerschütterung - schwierig da alle Deutschen Wörter so sperrig sind...)
Into the Mist In den Nebel
Veil of Night Schleier der Nacht

[delnan]

Worldbreak Weltenbrand

nun, es stört nicht wirklich dass sie zu lang sind wenn man sich das interface technisch mal anschaut. ist nur ein symbol mit mouseover text

Ok stimmt. Dämlich sieht es trotzdem aus, wenn der Name fast länger ist als die Erklärung

[Darklor]

Arcane Lacuna Arkaner Spalt (Grube, Loch - oder auch Lakune)
Revelry Gelage
Rally Zusammenkunft (-ruf)
Rivers of Blood Ströme von (voll) Blut
For the Horde Für die Horde!
Wild Hunt Wilde Jagd
Sanctuary Heiligtum
Ardor (Feuer)Eifer
Warcry Kriegsschrei (-ruf)
Hyborems Whipser Hyboriums Flüstern
Motherlode Hauptader
Legends Legenden
Raging Seas Tobende See
March of the Trees Marsch der Bäume (Ents/Treants)
Gifts of Nantosuelta Gabe von Nantosuelta
Religious Fervor Religöser Eifer (Leidenschaft)
Divine Retribution Göttliche Vergeltung
Worldbreak Weltenbrand (Weltenerschütterung - schwierig da alle Deutschen Wörter so sperrig sind...)
Into the Mist In den Nebel
Veil of Night Schleier der Nacht

Nur: Gaben von Nantosuelta
und vielleicht Stuermige/To(b/s)ende Meere

Darklor

[GAGA Extrem]

Nur: Gaben von Nantosuelta
und vielleicht Stuermige/To(b/s)ende Meere

Darklor

Oh richtig, ja Mehrzahl...
...tobende See würd ich aber durchaus so lassen

[WarChicken]

Worldbreak Könnte man auch mit "Weltenriss" oder ganz wörtlich mit "Weltenbruch" übersetzen.