Der Latein-Thread

[Roter Erik]

Sehr gut. Erklären, los!
Für Latein hätte ich damals die Schule wechseln müssen (auf die ich dann später eh ging, weil sie zusammengelegt wurden ), das reicht doch wohl als Entschuldigung.

dafür gibts keine Entschuldigung

[ausgetreten]

Auch ganz praktisch:

http://www.albertmartin.de/latein/

[Roter Erik]

Auch ganz praktisch:

http://www.albertmartin.de/latein/

Gibts eigentlich auch http://www.albertmartin.de/sorbisch

[ausgetreten]

Ein recht gutes Obersorbisch-Deutsch Wörterbuch findest du hier: http://www.boehmak.de/

Und für Niedersorbisch-Deutsch hier klicken: http://www.dolnoserbski.de/dnw/index.htm (oben auf Suche)

Obersorbisch ist das, was ich mit Rady immer fasele.

[Roter Erik]

Obersorbisch ist das, was ich mit Rady immer fasele.

Danke für den Hinweis

[goethe]

Auch ganz praktisch:

http://www.albertmartin.de/latein/

sowas habe ich schon lange gesucht

[Radyserb]

sowas habe ich schon lange gesucht

[Sarim]

Latinus viros bello probatos admiratus est et data dextra amicitiam cum advenis firmavit.

Wie soll man das übersetzen?
firmavit wird in der Vokabelliste mit befestigen angegeben. Kann aber auch bekräftigen sein, was es wohl auch sein soll. Aber ich meine, wenn man nach der Vokabelliste geht, müsste ich mit befestigen arbeiten. Bekomme damit jedenfalls keinen so rechten Sinn rein.

[corcampus]

Seltsam, dass der erste Teil im Präsens steht und der zweite im Perfekt

Latinus ist verwundert über die im Kriege erprobten Männer und bekräftigte mit Handschlag die Freundschaft mit den Ankommenden.

(Wobei mir nicht klar ist, warum adveni ankommende heißen soll.

[Sarim]

Also admiratus est bedeutet er hat bewundert. Da es Perfekt ist und der röm. Text erzählt, wird es ja mit Imperfekt übersetzt. Admiratus est sieht zwar passiv aus, ist aber Aktiv von der Bedeutung. Man kann es daher aber auch nicht ins Passiv setzen.
Ich hab mir paar Gedanken gemacht und würde es nun so übersetzen:
Latinus bewunderte die kriegserprobten Männer und er besiegelte die Freundschaft mit den Fremden in dem er die(oder auch seine) rechte Hand reichte.

Mit dem befestigen konnte ich einfach nichts anfangen. Habe daher mal als besiegeln übersetzt.

[Judicator]

@CC
Das liegt daran, dass admirari ein Deponens ist.

@Sarim
So dürfte es stimmen.
Ich hätte es allerdings mit bekräftigen übersetzt, weil besiegeln etwas anderes ist. Firmare heißt aber bestärken, nicht neu gründen.

[Skyreaver]

OMG in der dritten Woche schon Deponentien.
Das ham wir glaub ich im dritten Jahr gemacht. Geht ja echt gut ab auf der Uni.

[Sarim]

OMG in der dritten Woche schon Deponentien.
Das ham wir glaub ich im dritten Jahr gemacht. Geht ja echt gut ab auf der Uni.

Ja, dieses Semester nur Grammatik und nächstes gehts mit den Vokabeln und Grammatik weiter...

[Roter Erik]

Gut, daß wir damals in der 5´ten Klasse erstmal nur Vokabeln pauken mußten...
Von Grammatik hab ich heut noch keine Ahnung

Aber für´s Latinum hat´s trotzdem gereicht

[Sarim]

Aeneae Laviniam filiam in matrimonium dedit.
Ex novo matrimonio fuit filius, qui Ascanius nominatus est.
Oppidum novum Aeneas a Lavinia appellavit Lavinium.

Muss ich bis Do übersetzen. Werd mich aber erst am Nachmittag dran setzen. Heute keine Uni
Bin gespannt ob ich an eine von euren Übersetzungen rankomme(hoffe Judi gibt eine ab. Seine kamen mir bisher am besten vor).