[BtS] Deluxe-Handbuch

[Shakka]

bestimmt

[Ausgetreten]

Hm, erster schneller Blick:

Kamelbigenschütze (Seite 2)
Lundsknecht (S. 3)

[Inselmann]

Tach auch,

nachdem ich - leider - keinen Weg finde, um meine Frage direkt zu stellen, antworte ich halt erst mal. Habe in dem Handbuch leider auch nix dazu gefunden, wie man eigentlich Söldner anwirbt. Konkret geht es um Rhye's and fall of..., wenn man als Karthager spielt.

Noch mal sorry - ist mein erstes Mal hier, vielleicht kann ja jemand helfen ;-)

[EoC]

folgendes ist mir beim überfliegen aufgefallen:

S.2: Quin Shi Huangdidi (=Huangdi)

S.4: Diplomatisches Verhältnis ab wann Handel aufgekündigt werden (=wird)

S.27: Montagewerk: kann Runde 4 Bürger into Ingenieur
(= kann 4 Bürger umwandeln in Ingenieur)

S.36: Apostolischer Palast: State Religion in Stadt (=Staatsreligion in der Stadt)

S.43: Creativ Con Vorstand: kann Kreativ Constructions verbreiten (=Creative Constructions)

S.44: Großer General: kann Militär Academy bauen (=Militärakademie)

S. 69: Kreativ Constructions (=Creative Constructions)

S.74: Academy (=Akademie)
Militär Academy (=Militärakademie)

S.75: Forum: as einzig. Bonus (= als einziger Bonus)

S.76: hoch Gold (=viel Gold)
niedrig Gold (=wenig Gold)
no Barbaren (=keine Barbaren)

ansonsten kann ich nur dankend

[bersercare]

Ich habe das ganze Dokument mal überflogen und dabei über 100 Fehler entfernt...

Zum Beispiel so Klopper wie "ChurcHügel"

http://rapidshare.com/files/69030389...20212871186328

Der Link^ ist nicht valide.
Ich haette gerne die Version "ohne" 100 Fehler geprueft.
Kann Shakka das ermöglichen?

[EoC]

Der aktuelle Stand der Übersetzung kann in dem folgenden PDF eingesehen werden:
*update:11.11.07 23:34*
Rohfassung als PDF ca. 1,5MB

das hier ist der korrekte link

[Shakka]

folgendes ist mir beim überfliegen aufgefallen:

S.2: Quin Shi Huangdidi (=Huangdi)

S.4: Diplomatisches Verhältnis ab wann Handel aufgekündigt werden (=wird)

S.27: Montagewerk: kann Runde 4 Bürger into Ingenieur
(= kann 4 Bürger umwandeln in Ingenieur)

S.36: Apostolischer Palast: State Religion in Stadt (=Staatsreligion in der Stadt)

S.43: Creativ Con Vorstand: kann Kreativ Constructions verbreiten (=Creative Constructions)

S.44: Großer General: kann Militär Academy bauen (=Militärakademie)

S. 69: Kreativ Constructions (=Creative Constructions)

S.74: Academy (=Akademie)
Militär Academy (=Militärakademie)

S.75: Forum: as einzig. Bonus (= als einziger Bonus)

S.76: hoch Gold (=viel Gold)
niedrig Gold (=wenig Gold)
no Barbaren (=keine Barbaren)

ansonsten kann ich nur dankend

Korrigiert. (und noch einiges mehr)

[Doris]

Mal ne blöde Frage, wer setzt das dann alles ins Layout?

[Shakka]

Mal ne blöde Frage, wer setzt das dann alles ins Layout?

Civman.

[bersercare]

http://rapidshare.com/files/69234567...ektur.pdf.html

Hier sind die nach einer Rechtschreibrüfung aufgetauchten Punkte kommentiert.

[Doris]

Civman.

Oh, das ist aber besonders nett.

[Shakka]

http://rapidshare.com/files/69234567...ektur.pdf.html

Hier sind die nach einer Rechtschreibrüfung aufgetauchten Punkte kommentiert.

Okay. Alles übernommen. Und Aktualisiert.
Der aktuelle Stand:

siehe Beitrag 1.

[Fermion]

Bei Angriffsmut (?), Aggressivität und weiteren Punkten steht zum Teil "extreme".
1. sollte das "e" weg,
2. ist "extrem" höher als "sehr hoch"? (Mir fällt auch nichts anderes ein, "maximum" passt auch nicht.)

Weiter würde ich "baut Einheiten: gemässigt" auf "mässig" ändern.

Super Arbeit, DANKE !!!

[EoC]

S. 2:
Gallic Krieger (=Gallischer Krieger)

S. 3:
Syleiman (=Süleiman)

S. 5:
abgewogne (=abgewogene)


S. 5-20
Gilgamesh (=Gilgamesch)
Hatshepsut (=Hatschepsut)
Cyrus (=Kyrus)


S.21:
Fallout:
-3 allen (was heißt das?)
können keine Verbesserungen gebaut werden (=was heißt das?)

Landgebunden bzw. … gebunden nicht einheitlich (=besser: gebunden an Land, Wasser, Wüste …)

S.24: bei Walfänger, Fischerboote usw.: kann nur auf Wasser errichtet werden (=ist doch klar, oder? - vielleicht besser: kann nur auf Wasserressource (bzw. Wal, Fisch…) errichtet werden, allerdings steht ja auch nicht: Weingut, kann nur auf Wein errichtet werden.

S.64:
Heidentum Religion (Religion streichen)

S.70:
Oracle (=Orakel)

S. 75:
Statue of Liberty (=Freiheitsstatue)
Pacifism (=Pazifismus)
State Religion = (Staatsreligion)
Specialist (=Spezialist)

S. 76:
no. Städte Unterh. (= Städteanzahlunterhalt)

[bersercare]

Die Galeone ist mir aufgefallen als "Galleone".