[BtS] Deluxe-Handbuch

[Rick007]

Naja ich drücke dir jedenfalls mal die Daumen. Für die Mordsarbeit.

[Howei]

Ich bin nicht weit gekommen.
Ich würde meinen Fortschritt mal auf 5% schätzen.

Ich glaube auch nicht, dass ich in den nächsten 7 Tagen diesbezüglich sonderlich produktiv werde.
Wer gerade Zeit hat und motiviert ist, darf gerne die Arbeit übernehmen.

Shakka, kann ich mir das irgendwo ziehen? Dann würde ich ein wenig weitermachen. Kannst mir ja ne PN schreiben

[Shakka]

Shakka, kann ich mir das irgendwo ziehen? Dann würde ich ein wenig weitermachen. Kannst mir ja ne PN schreiben

[Shakka]

Aktueller Stand der Übersetzung: ca. 60%.
Es wird.
Bedankt euch bei Howei.

[Worf der Große]

[lowcut]

[gersoi_al_toroya]

Ooch, wenn mir eener mal die Textdatei zuschicken würde und ein par Seiten zuweisen, würde ich ja nich nee sagen. Ich gehe mal davon aus, dass es English ist.

[Howei]

So, Übersetzung fertig.
Muß noch einmal Korrekturgelesen werden und dann warten auf die schöne Verpackung.

[Shakka]

Ayo.

Howei ist fertig.

Nach dem Motto "Ich Chef, Du arbeiten!" hat Howei fast alles alleine übersetzt.

Der aktuelle Stand der Übersetzung kann in dem folgenden PDF eingesehen werden:

*update:11.11.07 23:34*
siehe Beitrag 1

Ich werde das Dokument am nächsten Sonntag an dj_anion weiterleiten. Bis dahin hat jeder die Möglichkeit Fehler zu finden und hier zu melden.
Wenn dann noch Fehler drin sind, ist das eben so.
Ich denke nicht, dass wir es dj_anion zumuten müssen, hier und da und nochmal und nochmal neue Versionen für uns zu machen.

Das Dokument da oben hat übrigens quasi kein Layout. Verrutschte Zeilen etc. sind egal. Es geht nicht ums Layout. Es geht um den Text!


Vielleicht wäre es gut, wenn die Korrekturleser hier mitteilen könnten, welche Seiten sie überprüft haben. Damit nicht jeder die ersten 40 Seiten liest und in den letzten 40 Seiten verbleiben 100 Fehler.

[Superputze]

vorweg:
dickes Lob! sowohl an erschaffer als auch übersetzer
habe es jetzt kurz und grob überflogen und einen Fehler entdeckt:
auf seite 38 heißen die Pyramiden Pyramids

[Howei]

Ja, liebe Korrekturleser: Bedenkt bitte, daß einiges etwas merkwürdig abgekürzt werden musste damit es noch ins Layout für das PDF passt. Also nicht zu kleinlich sein.

[Haeggi]

Seite 10.
Shaka, baut Einheiten: "extreme"
(dürfte hier ja nichts mim Layout zu tun haben, da das Wort im deutschen ja kürzer wird)

[Shakka]

Ich habe das ganze Dokument mal überflogen und dabei über 100 Fehler entfernt...

Zum Beispiel so Klopper wie "ChurcHügel"

[Howei]

Ups

Das waren Altlasten, kann doch nicht jedes Wort lesen

[bersercare]

Ist eine zweite Korrektur notwendig?