[BtS] Deluxe-Handbuch

[Doris]

Quelldatei ist besser.

[Shakka]

So. Mein Busenfreund aus Polen hat 3.13 fertig.
Er will jetzt den Text vom Layout trennen und mir eine Textdatei zum Übersetzen zukommen lassen.
Mal sehen, wann er damit rüberkommt und wie gut das funzt.

[HUSch]

Sehr schön, meine Karte hat er.

[Howei]

Super

[Shakka]

So. Ich habe nun das "texty" aus meinem Spamordner befreit und schon 2 Stunden lang übersetzt.
Viel Arbeit.

Kollaboration ist schwer möglich, da ich jeden Begriff quer durchs Dokument mit "Suchen & Ersetzen" übersetze.

Wenn, dann müsste jemand meine Arbeitsgrundlage übernehmen und dann könnte ich solange keine Änderungen durchführen bis sich das Dokument zurückbekomme.

[Howei]

Ist schon ok. Wollt nur meine Hilfe anbieten. So spar ich Arbeit

[lowcut]

Ich das doch vor meinem Urlaub gelesen. Die Tage mal eine nette Karte aus der Gegend suchen gehen.

[Rorschach]

von mir kriegt er auch, hatte ich eigentlich schon länger vor

Willst du auch eine Shakka ?

[Shakka]

Willst du auch eine Shakka ?

Ich wohne etwas ländlich.
Daher tut das meinem Ruf nicht gut, wenn ich Postlkarten von Kerlen aus ganz Deutschland kriege.

"Eine Bildung und ne Ernte 23."
"Bitteschön der Herr"
"Dankesehr"
Und wenn ich aus dem Bäckerladen verschwunden bin, geht das Gelästere los :
"Haben se schon gehört? Der ist jetzt schwul geworden!"
"Ich habs ja immer gewusst. Als kleiner Junge hat der nämlich mal die Wendy gekauft. Das ist ja doch eher was für Mädchen..."
"Und ich sag' ja immer: Wer lange Haare trägt, übernimmt den weiblichen Teil in der Beziehung. Ahahahaha."


Die Übersetzung kommt zur Zeit übrigens kaum voran. Bin auf Seite 5 von 71.

[lowcut]

Ich wohne etwas ländlich.
Daher tut das meinem Ruf nicht gut, wenn ich Postlkarten von Kerlen aus ganz Deutschland kriege.

"Eine Bildung und ne Ernte 23."
"Bitteschön der Herr"
"Dankesehr"
Und wenn ich aus dem Bäckerladen verschwunden bin, geht das Gelästere los :
"Haben se schon gehört? Der ist jetzt schwul geworden!"
"Ich habs ja immer gewusst. Als kleiner Junge hat der nämlich mal die Wendy gekauft. Das ist ja doch eher was für Mädchen..."
"Und ich sag' ja immer: Wer lange Haare trägt, übernimmt den weiblichen Teil in der Beziehung. Ahahahaha."


Die Übersetzung kommt zur Zeit übrigens kaum voran. Bin auf Seite 5 von 71.

Das ländliche Leben hat Vor- und Nachteile.

[Dudjän]

wie ist das will der karten mit poststempel oder kann er auch einfach einen schwung kartemn im briefumschlag gebrauchen? was will der, so ansichtskarten?

und übersetzt du njach community übersetzung oder orgianl, oder beides?

[Shakka]

Ich übersetze nach Originalübersetzung.

Er will wohl möglichst persönlich signierte Ansichtskarten.

[Doris]

Doppelseitig mit hoher Auflösung bedruckt ist das Booklet echt ne Wucht.

Morgen kauf ich ne Karte.

[K W]

*schieb*

Und, wie geht es voran?

[Shakka]

Ich bin nicht weit gekommen.
Ich würde meinen Fortschritt mal auf 5% schätzen.

Ich glaube auch nicht, dass ich in den nächsten 7 Tagen diesbezüglich sonderlich produktiv werde.
Wer gerade Zeit hat und motiviert ist, darf gerne die Arbeit übernehmen.