Übersetzung von "unholy"

[SiLL]

@ Doris
Ich hab meine eigene Meinung zu Deutschaufsätzen und ich sag dazu nur soviel: Gott sei Dank ist das hier keiner!
Davon mal abgesehen liegt es in der Natur einer Sprache, sich zu verändern und nach äußeren Einflüssen zu richten - aber auch das ist ne andere Geschichte.

[Kontrollator]

Der öffentliche Poll enthüllt so einige sachen.

Mich wundert wer so alles abstimmt, wusste garnicht das es soviele ffh2 fans gibt

[Mamezo]

Wenn's schon ein "stilvolles" Substantiv sein soll, dann doch bitte was richtig plattes wie Finsternis oder Dunkelheit.

[SiLL]

Der öffentliche Poll enthüllt so einige sachen.

Mich wundert wer so alles abstimmt, wusste garnicht das es soviele ffh2 fans gibt

Schade, dass nur dus sehen kannst

[Kontrollator]

Schade, dass nur dus sehen kannst

Wer abgestimmt hat können doch alle sehen

[Burlwood]

Nur wenn man noch nicht abgestimmt hat, und das hast du noch nicht, wie ich sehe.


Edit: Huch, das geht doch, man muß rechts auf die jeweilige Zahl klicken.

[SiLL]

lol....achsooooooooo
na sowas glatt übersehen

[Burlwood]

Ist mir auch gerade erst bei einer anderen Abstimmung aufgefallen.

Hier habe ich noch nicht abgestimmt.

[Kontrollator]

Hier habe ich noch nicht abgestimmt.

ja dann stimm doch bitte ab

Das gilt auch für alle anderen, bitte abstimmen. hier geht es schließlich um etwas

[Darklor]

Den Befürwortern von "unheilig" würde ich mal nen Duden empfehlen.

Unheilig gibt es nicht, genausowenig wie unschlau, undumm, usw.

Tja, seit es ungut gibt kann wohl alles un... sein.

Darklor

[Jenson]

@unter mir: Tja, wenn man nicht abwarten kann, Tante Edith war halt noch nicht fertig.

@topic: bei dem Wort "unholy" wär ich eigentlich auch für "unheilig" (Duden hin oder her... wobei... steht "unholy" im englischen Duden?) Von den Alternativen kann ich mich am Ehesten mit "Verderbtheit" anfreunden. (Und die gute Edith findet Verderbtheit auch wohlklingender als unheilig, auch wenn ich noch nicht überzeugt bin. )

@Übersetzung an sich: Eins muss ich mal loswerden - fast alle Spiele spiele ich immer in Englisch, weil ich die Übersetzungen schlecht finde. FFH2 ist so ziemlich die einzige Ausnahme, wo ich gerne die Übersetzung wähle. Nur weil es mal einen strittigen Punkt gibt, sollte man die Qualität dieser Übersetzung im Ganzen nicht in Frage stellen. (Das ist jetzt kein Eigenlob, dafür bin ich viel zu spät zum Team gestoßen sondern ein Lob an das übrige Team!)

[delnan]

.

Welche durch und durch erleuchtenden Zeilen

[Kontrollator]

So die unfrage ist vorbei und gewonnen hat

Verderbtheit

nicht mein Favorit aber naja...

[Kontrollator]

@Übersetzung an sich: Eins muss ich mal loswerden - fast alle Spiele spiele ich immer in Englisch, weil ich die Übersetzungen schlecht finde. FFH2 ist so ziemlich die einzige Ausnahme, wo ich gerne die Übersetzung wähle. Nur weil es mal einen strittigen Punkt gibt, sollte man die Qualität dieser Übersetzung im Ganzen nicht in Frage stellen. (Das ist jetzt kein Eigenlob, dafür bin ich viel zu spät zum Team gestoßen sondern ein Lob an das übrige Team!)

Danke

Das habe ich auch schon festgestellt, viele beißen sich an einem strittigen punkt fest und verdammen dann gleich die ganze übersetzung

Ich arbeite seit oktober 2006 an dieser Übersetzung und auch wenn ich 90% der Texte nicht selbst übersetzt habe, war es eine menge Arbeit.
Am Anfang habe ich jeden Eintrag in die excel datei einzeln per hand kopiert, bis mir die finger weh taten.

aber auf das ergebnis (wenn dann jetzt bald die letzten Texte kommen) bin ich wirklich stolz, obwohl auch ich einige punkte habe in der übersetzung die ich persönlich anders gemacht hätte. Aber wenn sich das ding community übersetzung nennen soll, dann muss die community auch dran beteiligt sein

[Darklor]

Ausserdem gibts ja wohl auch den Begriff "Unheilige Allianz".

Darklor