EU3 - Deutsche Texte

[goethe]

Die Übersetzung von EU3 ist bekanntermaßen nicht das Gelbe vom Ei. Manchmal ist falsch übersetzt worden (Ottomanen :cz: ), manchmal fehlen Umbrüche oder ganze Textbausteine.

Ich habe gestern damit begonnen, die ersten großen Hammer zu bereinigen. Nach und nach werde ich da wohl weitermachen. Vielleicht habt ihr ja auch Ideen oder Vorschläge.

Wenn ihr euch das anschauen wollt, dann einfach die angehangene Datei ins Verzeichnis "\localisation\" speichern und die Dateiendung von "txt" in "csv" ändern.

[Harleen]

Ich komme heute leider nicht mehr zu einem Spielchen. Trotzdem schonmal für die Mühe. Ich werde es auf jeden Fall ausprobieren.

[goethe]

hab noch ein Update gemacht


Edith hat gemerkt, dass die Karte keine "ß" darstellen kann. Ich werde also Meißen und Ostpreußen wieder mit 2 "s" ausstatten müssen.

[DerGerhard]

endlich kein Gelre mehr

[Harleen]

Ich habe bei mir noch diese Zeile in deiner Datei angehängt.

PW_TOTAL;Total:;;Gesamt:;;;;;x

Jetzt wird wenigstens nicht immer die Bilanz vom Text verdeckt.


Vorher:

[goethe]

prima

Ich habe auch fleißig weitergemacht. Außerdem habe ich etwas experimentiert, wann welche Datei gezogen wird. Es scheint so zu sein, dass alle CSV-Dateien im Verzeichnis \localisation\ eingelesen werden. Dabei werden diese in alphabetischer Reihenfolge eingelesen. Bereits eingelesene Variablen werden nicht mehr überschrieben. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Die Textbezeichnungen werden case-sensitiv interpretiert. Große und kleine Buchstaben können also etwas Unterschiedliches beschreiben.

In den CSV-Dateien ist darauf zu achten, dass alle Zeilen gleichviel Semikolons (wie heißt der Plural richtig?) haben und als letztes Zeichen ein "x". Auch Kommentarzeilen müssen dieser Vorgabe folgen.

Anbei nun eine neue Ausgabe. Wenn ihr sie benutzen wollt, müsst ihr die Erweiterung wieder in CSV ändern. Außerdem meine Datei aus dem ersten Post löschen/verschieben, falls ihr die schon habt.



Das sind jetzt nicht nur geänderte Texte. Ich möchte über kurz oder lang alle Texte in nur einer Datei haben. Die Datei enthält jetzt außerdem ausschließlich die deutschen Texte. Wenn ihr damit versucht, in einer anderen Sprache zu spielen, bekommt ihr statt der Texte die Statthalter angezeigt.

Ich habe auch einige Textersetzungen vorgesehen. Bin aber da noch nicht überzeugt, ob ich das so lasse.
Revolte wurde zu Unruhen
Den badboy habe ich zwischenzeitlich Reputation genannt. Da dies jedoch eigentlich positiv besetzt ist, experimentiere ich gerade mit Schurkenfaktor.
Engstirnigkeit wird zu Kleingeist
Und die Mehrdeutigkeit der Soldatenangaben versuche ich dadurch zu lösen, dass ich den man power tool (ganz oben links, der Nachschub also) als Rekruten bezeichne.



Probiert es einfach mal aus, kann ja nichts passieren. Die Texte der Symbole der Titelzeile und der Leiste rechts sollten komplett sein. Außerdem habe ich den Provinzbildschirm angefangen. Da viel mir auch dieses "Insgesamt" in die Finger (@Harleen), das ich auch in Gesamt umbenannt habe.

[Lemming]

Supi!