Städtenamen wie "Golden Leaves"

[delnan]

Ich bin dagegen, schließlich kommt ja bei Vanilla auch keiner an und will, das "New York" oder "Birmingham" übersetzt wird. na gut, schlechtes beispiel, aber Städtenamen sind nunmal Eigennamen, und die übersetzt man nicht. Ausserdem hörne sich fremdsprachliche wörter meist Wohlklingender an. Bleistift: "Bourne the Gleaming" hört sich auf Deutsch doch wohl einfach sch*** an...

[Kontrollator]

Also ich wollte eigentlich nicht mehr darüber diskutieren ob ich die Namen übersetzte oder nicht, ich hatte schon entschieden dies zu machen und das dann als extra datei zum DL freuzugeben, so das andere user die die normale übersetzung benutzen nichts davon merken.

Ich möchte hier nur jetzt die konkreten städtenamen die ich übersetzung soll, plus die entsprende übersetzung die gewünscht wird.

[delnan]

Gut, dann sind ja alle zufrieden

[Kontrollator]

nein ich bin nicht zufrieden

[SiLL]

nein ich bin nicht zufrieden

???

[Kontrollator]

???

weil es hier still ist in diesem thread und ich nicht weiss ob ich die bereits geposteten vorschläge jetzt in die andere xml datei eintragen soll oder nicht.

[K1ckEM]

So, da das hier scheinbar hängt bin ich mal die komplette Liste durchgegangen und poste gleich meine Vorschläge.

Ingesammt find ich die Übersetzungen auch recht schwierig, da die FfH-Macher öfters Namen benutzen, die sich eindeutig an Englische Wörter anlehnen, aber schwer zu übersetzen sind. Beispiele: Murousbane (Bane=Fluch), Draed (Dread=Furcht) etc. Allerdings wird das auch munter mit anderen Sprachen gemacht: Pax, Niebelheim etc.

Trotzdem wäre mir eine Eindeutschung Solcher Namen wie Braduk the Burning, die EINDEUTIG Englische Wörter sind, sehr wichtig, da ich dieses Mischmasch einfach nicht brauchen kann. Und an den Übersetzungen, die bisher gemacht wurden sieht man gut, das man sich manchmal einfach nicht genau an das Orginal halten kann, weils sonst doof klingt (siehe Oktopus Overlords).

Als letztes Problem möcht ich noch Namen wie "Namless Tower" ansprechen, die imho ohne Artikel im deutschen einfach doof klingen. "Der namenlose Turm" klingt einfach besser, obwohl man hier auch "Turm ohne Namen" benutzen könnte.

Soweit, sogut, hier also meine Vorschläge, zur Diskussion freigegen:


<Type>CIVILIZATION_BANNOR</Type>

<Cities>
<City>Torrolerial</City>
<City>Vallus</City>
<City>Trinity</City> => Dreieinigkeit oder Eigennamen behalten
<City>Tor Alessi</City>
<City>Tor Yvresse</City>
<City>Tor Elyr</City>
<City>Tor Elithis</City>
<City>Tor Achare</City>
<City>Tor Lehan</City>
<City>Tor Peliathar</City>
<City>Tor Elasor</City>
<City>Tor Aydin</City>
<City>Tor Lanad</City>
<City>Tor Aaris</City>
<City>Tor Inouseith</City>
<City>Tor Eaiahn</City>
<City>Barak-Tor</City>
<City>Clar Manaul</City>
<City>Athel Maraya</City>
<City>Ithmariar</City>
<City>Chaend</City>
</Cities>

____


<Type>CIVILIZATION_MALAKIM</Type>

<Cities>
<City>Golden Leane</City> => Goldlaub (wie in Fellowship of the Leaves)
<City>Timberling</City> => ??? Vielleicht Unterholz?
<City>Balderham</City>
<City>Lodente</City>
<City>Froihk</City>
<City>Bryn</City>
<City>Belerien</City>
<City>Tiriyn</City>
<City>Stormgul</City>
<City>Udgul</City>
<City>Uros</City>
<City>Grison</City>
<City>Minolow</City>
<City>Chish</City>
<City>Adihaniel</City>
<City>Shotaka</City>
</Cities>

____


<Type>CIVILIZATION_ELOHIM</Type>

<Cities>
<City>Cahir Abbey</City> => Cahirs Abtei
<City>Glens of Killybegs</City> => Killybegs (<-Eigenname?) Tal
<City>Inishbofin</City>
<City>Slane</City>
<City>Garryvoe</City>
<City>Cafes</City>
<City>Ballinasloe</City>
<City>Warrenpoint</City> => Schwierig... Warren=Kaninchenbau... Würde entweder Kaninchenbau nehmen oder das als Eigennamen lassen.
<City>Ventry</City>
<City>Ring of Sion</City> => Sions Ring
<City>Glencar Lough</City>
<City>Foxford</City> => Fuchsfurt
<City>Einions Hold</City> => Einions Halt
<City>Drogheda Oratory</City> => Droghedas Kapelle
<City>Oriel</City>
<City>Rosguill</City>
<City>Valentia</City>
<City>Achill</City>
<City>Inishmaan</City>
</Cities>

____


<Type>CIVILIZATION_MERCURIANS</Type>

<Cities>
<City>Bourne the Gleaming</City> => Bourne die Schimmernde (Siehe auch Braduk the Burning)
<City>Gap of Lond</City> => Londs Kluft
<City>Lammas Mead</City> => Lammas Aue
<City>High Clere</City> => Hoch Clere (Wie "Hochdorf" oder sowas)
<City>Ranelagh Cres</City>
<City>Bulpit</City> => Mit zwei l Wärs die Bullengrube.. So aber ein eigenname, würd ich sagen
<City>Locks</City>
<City>Priory Hold</City>
<City>Warrage</City>
<City>Newell Green</City> => Newells Grün (Klingt mit s besser)
<City>Kennet Carn</City>
<City>Swidon</City>
<City>Aldworth</City>
<City>Ains Field</City> => Ains Feld
<City>Llangar</City>
</Cities>

____


<Type>CIVILIZATION_LUCHUIRP</Type>

<Cities>
<City>Ithralia</City>
<City>Mutanbo</City>
<City>Tia'ran</City>
<City>Morr'tebio</City>
<City>Val'ron</City>
<City>Tia'na'dom</City>
<City>Nubilar</City>
<City>Aborlenia</City>
<City>Tia'minar</City>
<City>Sil'ron</City>
<City>Sha'na'ron</City>
<City>Vinubar</City>
<City>Ashi'marr</City>
<City>Atenia</City>
<City>Leticia</City>
<City>Su'minar</City>
<City>Manaus</City>
<City>Ithis</City>
<City>Para'dom</City>
</Cities>

___


<Type>CIVILIZATION_KURIOTATES</Type>

<Cities>
<City>Kwythellar</City>
<City>Naggarond</City>
<City>Avelorn</City>
<City>Karond Kar</City>
<City>Caledor</City>
<City>Clar Karond</City>
<City>Lothern</City>
<City>Har Ganeth</City>
<City>Hag Graef</City>
<City>Ghrond</City>
<City>Tiranoc</City>
<City>Pax</City>
<City>Ghaba Ghanaf</City>
<City>Cairn Lotherl</City>
<City>Nagarythe</City>
<City>Maledor</City>
<City>Sith Rionnasc</City>
<City>Khaef Korrond</City>
<City>Anlec</City>
<City>Calith</City>
<City>Argond</City>
<City>Giaf Gabh Dion</City>
<City>Shathirob</City>
</Cities>

_____


<Type>CIVILIZATION_LJOSALFAR</Type>

<Cities>
<City>Evermore</City> => Immerfort (Obwohl Evermore einfach zu geil klingt)
<City>Hyll</City>
<City>Bruti</City>
<City>Yonna</City>
<City>Dendrom</City>
<City>Eaca</City>
<City>Eodd</City>
<City>Berk</City>
<City>Khandar</City>
<City>Idul</City>
<City>Elendiwe</City>
<City>Helion</City>
<City>Gon Gatha</City>
<City>Mazenshire</City>
<City>Tivix</City>
<City>Lan Neual</City>
<City>Wispolen</City>
<City>Cerrolan</City>
<City>Pauleun</City>
<City>Organum</City>
<City>Kalos</City>
<City>Camena</City>
<City>Natura</City>
</Cities>

________

<Type>CIVILIZATION_KHAZAD</Type>

<Cities>
<City>Khazak</City>
<City>Halowell</City>
<City>Riylod</City>
<City>Kadar</City>
<City>Glulynn</City>
<City>Stoville</City>
<City>Wercer</City>
<City>Rockhomme</City> => Felsheim? Würde ich glaub so lassen
<City>Deep Well</City> => Der tiefe Brunnen
<City>Boulder Falls</City> => Fellsfälle, Fellsfall
<City>Granite Village</City>
<City>Namp'o</City>
<City>Gridmok</City>
<City>Eruo</City>
<City>Earlwin</City>
<City>Hulraden</City>
<City>Tiros</City>
<City>Roil'n'boil</City>
<City>Sher</City>
<City>Shorisy</City>
<City>Lonkris</City>
<City>Boradon</City>
<City>Arkran</City>
</Cities>

_____

<Type>CIVILIZATION_SIDAR</Type>

<Cities>
<City>Rrass</City>
<City>Talzass</City>
<City>Zarlra</City>
<City>Skarlas</City>
<City>Scumsweep</City> => ??? Würd ich so lassen
<City>Stakrus</City>
<City>Black Deep</City> => Tiefschwarz, Schwarzer Schlund
<City>Shadow Mist</City> => Schattenheim, Dunkle Nebel
<City>Roazar</City>
<City>Kartlost</City>
<City>New Krynn</City> => Neu Krynn
<City>Swamp</City>
<City>Bogz</City>
<City>Verminaard</City>
<City>Sark</City>
<City>Rrackon</City>
<City>Asrassiv</City>
<City>Varza</City>
<City>Zratos</City>
<City>Drakor</City>
</Cities>

_____


<Type>CIVILIZATION_LANUN</Type>

<Cities>
<City>Innsmouth</City>
<City>Dunwich</City>
<City>Kingsport</City>
<City>Aylesbury</City>
<City>Paradera</City>
<City>Bolans</City>
<City>Seroe Vakas</City>
<City>Bathsheba</City>
<City>Oistins</City>
<City>Boscobelle</City>
<City>Speightstown</City>
<City>Willikies</City>
<City>Garrislyr</City>
<City>Villanon</City>
<City>Undertow</City> => Sog, Der Sog
<City>Bren Bagage</City>
</Cities>

____

<Type>CIVILIZATION_GRIGORI</Type>

<Cities>
<City>Midgar</City>
<City>Junon</City>
<City>Kalm</City>
<City>Edge</City> => So lassen!
<City>Corel</City>
<City>Costa del Sol</City>
<City>Gongaga</City>
<City>Nibelheim</City>
<City>Wutai</City>
<City>Mideel</City>
<City>North Corel</City>
<City>Fort Condor</City>
<City>Bon Birejji</City>
<City>Wasuraruru To</City>
<City>Nemuri no Mori</City>
<City>Aishikuru Rojji</City>
<City>Daihyoga</City>
<City>Gaia no Zeppeki</City>
<City>Tatsumaki no Meikyu</City>
<City>Kita no Daikudo</City>
<City>Saboten Airando</City>
<City>Misuriru Main</City>
<City>Gorudo Sosa</City>
<City>Roketto Mura</City>
<City>Materia Dokutsu</City>
<City>Midiru</City>
</Cities>

____


<Type>CIVILIZATION_HIPPUS</Type>

<Cities>
<City>Altheriol-ta-Mealthiel</City>
<City>Conrond Mor</City>
<City>Radonnor</City>
<City>Feiss Mabdon</City>
<City>Murousbane</City>
<City>Clar Marrachir</City>
<City>Urgortheth</City>
<City>Gaene</City>
<City>Ihara</City>
<City>Kaselorne</City>
<City>Ukanevar</City>
<City>Glorairmor</City>
<City>Drathastine</City>
<City>Manar Gandar</City>
<City>Enekandril</City>
<City>Caranaad</City>
<City>Nimharuan</City>
<City>Iosichaard</City>
<City>Mengostlox</City>
<City>Lamistuis</City>
<City>Ard'ien</City>
<City>Clar Nasacar</City>
<City>Khanec</City>
</Cities>

____

<Type>CIVILIZATION_AMURITES</Type>

<Cities>
<City>Cevedes</City>
<City>Udenarat</City>
<City>Nimarail</City>
<City>Ciriail</City>
<City>Glorairine</City>
<City>Enaillellion</City>
<City>Orrondhuir</City>
<City>Sierundirel</City>
<City>Coranttilli</City>
<City>Seaneriel</City>
<City>Angostendil</City>
<City>Wendar</City>
<City>Kevar</City>
<City>Sylvair</City>
<City>Doriath</City>
<City>Surewatch</City>
<City>Baamor</City>
<City>Korrigan</City>
</Cities>

_____

<Type>CIVILIZATION_DOVIELLO</Type>

<Cities>
<City>Urslo</City>
<City>Fjirgard</City>
<City>Mortensholm</City>
<City>Heimseter</City>
<City>Suderholm</City>
<City>Olricstaad</City>
<City>Stavgard</City>
<City>Finnsvik</City>
<City>Thorshafn</City>
<City>Hyttaholm</City>
<City>Bjarkavig</City>
<City>Vidarheim</City>
<City>Aesirvig</City>
<City>Volsbaek</City>
<City>Rotundvig</City>
<City>Volpirsvig</City>
<City>Gnistvag</City>
<City>Bjarkoy</City>
<City>Ildelver</City>
<City>Urgathastad</City>
<City>Iskvard</City>
<City>Grottiburg</City>
<City>Tongurstad</City>
<City>Graelingvig</City>
<City>Steinvik</City>
</Cities>

____

<Type>CIVILIZATION_BALSERAPHS</Type>

<Cities>
<City>Jubilee</City>
<City>Coombes Aussicht</City>
<City>Hexam</City>
<City>Argenteria</City>
<City>Galeria</City>
<City>Guell</City>
<City>Ocells</City>
<City>Vincon</City>
<City>Miro</City>
<City>Umbracle</City>
<City>Drassanes</City>
<City>Sant Mapfre</City>
<City>Nouveau</City>
<City>Girona</City>
<City>Horta</City>
<City>Tapas</City>
<City>Manresa</City>
<City>Ciutat</City>
<City>Bispe</City>
<City>Torre Paisos</City>
</Cities>

____

<Type>CIVILIZATION_CLAN_OF_EMBERS</Type>

<Cities>
<City>Braduk the Burning</City> => Braduk die Brennende (klingt gut so)
<City>Renegade Hill</City> => Hügel der Abtrünnigen
<City>Shazak</City>
<City>Hezic'kul</City>
<City>Sorodh</City>
<City>Pain</City> => Pein
<City>Ah'roog</City>
<City>Belphemon</City>
<City>Death Fort</City> => Kastell der Toten, Festung der Toten
<City>Nezhev</City>
<City>Naga's Tail</City> => Nagas Schweif
<City>Shavraim</City>
<City>Dark Sky</City> => Dunker Himmel
<City>Ator</City>
<City>Baal</City>
<City>Gurr'ash</City>
<City>Mephisto</City>
<City>Wallara</City>
<City>Deep Dark</City> => Tiefdunkel
<City>Shahav</City>
<City>Ghouls Touch</City> => Berührung des Ghouls
<City>Cay</City>
<City>Heaven's Bane</City> => Himmelsruin
<City>Tu'eth</City>
<City>Death's Head</City> => Totelschädel (alles andere klingt doof)
<City>Dark Heart</City> => Dunkles Herz (Schwarzes Herz Klingt besser, gibts aber leider weiter unten schon)
</Cities>

____


<Type>CIVILIZATION_SVARTALFAR</Type>

<Cities>
<City>Thariss</City>
<City>Gereth Minar</City>
<City>Nameless Tower</City> => Der Namenlose Turm, Turm ohne Namen
<City>Idris</City>
<City>Brakkah</City>
<City>Enoreth</City>
<City>Geron</City>
<City>Aeleris' Pits</City>
<City>Drax Tallen</City>
<City>Geffron</City>
<City>Malor</City>
<City>Avien</City>
<City>Essuria</City>
<City>Lothenar</City>
<City>Bloody Head</City> => Der Blutige Kopf
<City>Black Axe</City> => Schwarzaxt, Die Schwarze Axt
<City>Wolf Claw</City> => Wolfsklaue
<City>Evil Eye</City> => Auge des Bösen
<City>Beast Clan</City> => Bestienclan
<City>Goathorns</City>
<City>Tarka</City>
<City>Helshaven</City> => Helshafen,
<City>Terror</City> => Schrecken, Schreck
<City>Herath</City>
<City>Sickly Mist</City> => Kranker Nebel, Blasser Nebel
</Cities>

_____


<Type>CIVILIZATION_CALABIM</Type>

<Cities>
<City>Prespur</City>
<City>Nubia</City>
<City>Acaia</City>
<City>Morr'ta'nar</City>
<City>Adonias</City>
<City>San'ta'ron</City>
<City>Pavu'nar</City>
<City>Krinera</City>
<City>Itos</City>
<City>Maron</City>
<City>Pina'dom</City>
<City>Amapia</City>
<City>Kasava</City>
<City>Pevas</City>
<City>Anaea</City>
</Cities>

____

<Type>CIVILIZATION_SHEAIM</Type>

<Cities>
<City>Galveholm</City>
<City>Grottiburg</City>
<City>Tongurstad</City>
<City>Graelingvig</City>
<City>Steinvik</City>
<City>Kuldevind</City>
<City>Vargstad</City>
<City>Skadistad</City>
<City>Nidhoggstad</City>
<City>Bjoernlingburg</City>
<City>Morkurburg</City>
<City>Jordekburg</City>
<City>Stromstad</City>
<City>Frost</City>
<City>Lade</City>
<City>Skeggi</City>
<City>Kvellig</City>
<City>Aghol</City>
<City>Raunvake</City>
<City>Sjoktraken</City>
</Cities>

____


<Type>CIVILIZATION_INFERNAL</Type>

<Cities>
<City>Dis</City>
<City>Astrakan</City>
<City>Linkbone</City> => würd ich lassen
<City>Bastradam</City>
<City>Raglame</City>
<City>Kador</City>
<City>Longrud</City>
<City>Draed</City>
<City>Ordstone</City>
<City>Astori</City>
<City>Utomach</City>
<City>Heradh</City>
<City>Defalos</City>
<City>Charack</City>
<City>Phobas</City>
<City>Krakatorum</City>
</Cities>

___


<Type>CIVILIZATION_ILLIANS</Type>

<Cities>
<City>Garduk</City>
<City>Hobgobland</City>
<City>Gnollistan</City>
<City>Gostai</City>
<City>Tangut</City>
<City>Hooplak</City>
<City>Sliktor</City>
<City>Ashtuk</City>
<City>Yak's Spur</City>
<City>Sacred Cavern</City> => Heilge Caverne
<City>Drakon</City>
<City>Rorkat</City>
<City>Latkor</City>
<City>Tarkar</City>
<City>Black Heart</City> => Schwarzes Herz
<City>Goblin's Head</City> => Goblinkopf
<City>Roxar</City>
<City>Caltakk</City>
<City>Retlan</City>
<City>Telkar</City>
<City>Zlak</City>
<City>Skull Fort</City> => Schädelfeste
<City>Bok</City>
<City>Lakis</City>
<City>Plaktur</City>
<City>Hupkur</City>
<City>Tai-luk</City>
<City>Gatorbone</City> => Krokodilsknochen
</Cities>




<Type>CIVILIZATION_BARBARIAN</Type>

<Cities>
<City>Myrean</City>
<City>Spilan</City>
<City>Deluoc</City>
<City>Kalocly</City>
<City>Uddrur</City>
<City>Domir</City>
<City>Kabhalg</City>
<City>Hyol</City>
<City>Sludgehome</City> => Schlammheim
<City>Dirage</City>
<City>Ultigar</City>
<City>Straatus</City>
<City>Zbolub</City>
<City>Ahepetr</City>
<City>Nininsnal</City>
</Cities>

Edith hat wenigstens ein paar Schreibfehler entfernt.

Edith 2 hat noch ein paar fehlende Namen übersetzt.

[robin92]

Deine Vorschläge sind zwar ganz gut, aber ich denke so ein Mischmasch zwischen deutsch und englisch ist auch nicht sonderlich gut.

[Kontrollator]

Also ich habe nicht unbedingt ein interesse daran die städtenamen zu ändern, ist nicht so wichtig wie ich finde aber insofern ihr euch einigt auf städtenamen die angepasst werden sollen dann bau ich die ein und stell sie in einer extra datei zum DL

[K1ckEM]

Deine Vorschläge sind zwar ganz gut, aber ich denke so ein Mischmasch zwischen deutsch und englisch ist auch nicht sonderlich gut.

Jo, daher hab ich ja fast alles übersetzt. Gewisse Wörter, wie etwa Scumsweep fallen aber imho zwischen Stakrus, Kartlost und so weiter nicht auf, sondern können auch als "Fremdwort" durchgehen (Gesprochen S K U M W E E P ).

Bei Goblin's Head ist das aber was anderes.

Hab eben gesehen das ich noch den ein oder anderen vergessen hab, ich benutz mal die Edith-Funktion.

[Gigaz]

Wie wärs mit Braduk the Burning --> Braduk, Kriegsflamme ?

[Darklor]

Mich stoeren eigentlich nur wenige der englischen Namen - weil die fuer mich irgendwie "krumm" klingen, falls ihr wisst was ich damit meine.

---

<Type>CIVILIZATION_MALAKIM</Type>

<City>Golden Leane</City> => Goldlaub (wie in Fellowship of the Leaves)

(Ich muss bei dem Namen immer an eine goldene Liane denken )
____


<Type>CIVILIZATION_ELOHIM</Type>

<City>Glens of Killybegs</City> => Killybeg
<City>Ring of Sion</City> => Sions Ring
<City>Drogheda Oratory</City> => Droghedatory (nich unbedingt)

____


<Type>CIVILIZATION_MERCURIANS</Type>

<City>Bourne the Gleaming</City> => Gleaming Bourne
<City>Gap of Lond</City> => Londs Kluft

___________

<Type>CIVILIZATION_KHAZAD</Type>

<City>Granite Village</City> Granityville

_____

<Type>CIVILIZATION_SIDAR</Type>


<City>New Krynn</City> => Neu Krynn | Ob New or Neu waer mir in diesem Fall egal

_______

<Type>CIVILIZATION_DOVIELLO</Type>


<City>Olricstaad</City> Olric
<City>Thorshafn</City> Thors Hafen
<City>Urgathastad</City> Urgatha
<City>Tongurstad</City> Tongur

________

<Type>CIVILIZATION_CLAN_OF_EMBERS</Type>


<City>Braduk the Burning</City> => Burning Braduk
<City>Renegade Hill</City> => Renegade (nich unbedingt)
<City>Dark Heart</City> => Dunkelherz (nich unbedingt)

____


<Type>CIVILIZATION_SVARTALFAR</Type>


<City>Nameless Tower</City> => Namenloser Turm (nich unbedingt - ich glaub dafuer gibt es nix "gut" klingendes)
<City>Black Axe</City> => Schwarzaxt (nich unbedingt)
<City>Wolf Claw</City> => Wolfsklaue (nich unbedint)

_________

<Type>CIVILIZATION_SHEAIM</Type>

Oh, mir is bisher ja gar nich aufgefallen, das die Sheaim und die Doviello ein paar gleiche Staedtenamen haben...

_______


<Type>CIVILIZATION_ILLIANS</Type>


<City>Hobgobland</City> Hobgoblan
<City>Black Heart</City> => Schwarzherz (nich unbedingt)

_____


<Type>CIVILIZATION_BARBARIAN</Type>


<City>Sludgehome</City> => Schlammheim (nich unbedingt, faend ich aber ok)


Darklor (hat irgendwie was gegen 3teilige Namen )

[K1ckEM]

Wie wärs mit Braduk the Burning --> Braduk, Kriegsflamme ?

Find ich nicht gut, da sich "die Brennende" und "Die Schimmernde" mmn aufeinander beziehen.

<City>Golden Leane</City> => Goldlaub (wie in Fellowship of the Leaves)
...
<City>Bourne the Gleaming</City> => Gleaming Bourne
...
<City>Braduk the Burning</City> => Burning Braduk
<City>Renegade Hill</City> => Renegade (nich unbedingt)
<City>Dark Heart</City> => Dunkelherz (nich unbedingt)
...

Das empfinde ich jetzt aber wirklich als sinnlosen Englisch-Deutsch Mischmasch... Scheint gar nicht so einfach sich hier zu einigen. Ich werd die Tage nochmal die Liste durchgehen und meinen entgültigen Entwurf dann hier posten. Ich werde versuchen JEDEN Bezug zur englischen Sprache rauszunehmen, das ein in sich schlüssiges Endergebniss entsteht. Im Prinzip kann ja auch jeder die Namen verwenden die er will...

Fände ein paar weitere Meinungen noch interessant.

[Pl005]

Vielleicht sollten wir einige nicht Wortgetrau übersetzbare Städtenamen etwas abändern???

[Kontrollator]

Es wäre schön wenn hier auch mal eine entscheidung getroffen werden könnte.

einigt euch doch mal fest auf eine ganze reihe an Namen die ich dann in die datei eintragen kann.

Für mich ist das einfach weil es eine separate datei ist und ich die Arbeit nur einmal machen muss und nicht jedesmal wenn eine neue version herauskommt.

Das bedeutet es ist egal wieviele user die städte namen verändert haben möchten, die ganz normale version bleibt davon unberührt. wer will kann es sich installieren, wernicht will der nicht