Übersetzungsfehler in FfH Fire

[Diemed]

Vielleicht klingt Behausung besser. Dort können ja verschiedene Spezies wohnen.

[Kontrollator]

oder Unterschlupf oder nest?

[Darklor]

Nest eher nicht.

Darklor

[angryFlo]

Hort ginge noch.

"Ort des Grauens"
"Hort des Bösens"

;-)

Da kann man sich ja was schönes ausdenken.

[Gecko80]

behausung ist pauschal und passt

[Nikademus]

Wie hört sich den Lager an?

[Kontrollator]

Wie hört sich den Lager an?

Würde ich ungern verwenden, es gibt schon eine Landschaftsverbesserung die Jagdlager heißt und auch so kommt das wort merhere male irgendwo vor.

Behausung scheint mir bisher am besten

[Darklor]

Es scheint so als wenn ihr falsche "Gaensefuesschen" fuer Pediaeintraege gewaehlt habt (Bsp. Schrein of Champions) dort werden statt der " nur Kaestchen angezeigt.

Darklor

[Kontrollator]

Es scheint so als wenn ihr falsche "Gaensefuesschen" fuer Pediaeintraege gewaehlt habt (Bsp. Schrein of Champions) dort werden statt der " nur Kaestchen angezeigt.

Darklor

Ich kenne das Problem, das kommt weil wir word verwenden. Excel unterstützt die Standartzeichen von word nicht

[Diemed]

Ich habe noch etwas gefunden. Beim Zauberspruch Hast werden die Einheiten beschleunigt. Ich denke der Zauberspruch muss dan auch Beschleunigung heissen.

[Kontrollator]

Ich habe noch etwas gefunden. Beim Zauberspruch Hast werden die Einheiten beschleunigt. Ich denke der Zauberspruch muss dan auch Beschleunigung heissen

Ach naja der Zauber heißt Hast also das man in eile ist und die beförderung beschleunigt ist der zustand wo man dann +1 Fortbewegung hat.

Beschleunigung klingt sehr technisch, vielleicht wäre schnelligkeit besser

[delnan]

Hast finde ich passender, und es hört sich mMn besser an.
Wenn du es unbedingt konsequent haben willst, könnte man ja "hastig" oder "durch Hast beschleunigt" oder "in Hast" oder sowas schreiben, aber ich würd's so lassen, wie es ist

Edith lobt Kontri dafür, das er "Schnelligkeit" vorgeschlagen hat



Aber danke, das du den Fred hochgeholt hast und mir das scrollenauf Seite 2 gehen erspart hast
Mir ist vorhin etwas aufgefallen:
Im Orginal heißt die Kilmorph-spezifische Staatsform "Arete", offenabr ein griechisches Wort. Warum wurde das geändert?
Hätte man das nicht einfach lassen können?
Ist hier möglichecherweise - mal wieder - der " ALLES-MUSS-DEUTSCH-SEIN-Drang " durchgekommen?

Da hätte ich gerne etwas aufklärung




Quelle: http://civ4wiki.com/wiki/index.php/F...te_%28Civic%29

[Kontrollator]

also ich bin total dagegen, ich will nicht das ein neuer user erstmal das wort Arete in die wikipedia eingeben muss um zu erfahren das es Tüchtigkeit bedeutet

außerdem gibt es Arete ja auch nochmal als Technologie

es geht mMn kein flair im spiel verloren wenn man ein deutsche bezechnung für Arete nimmt

[delnan]

also ich bon total dagegen, ich will nicht das ein neuer user erstmal das wort Arete in die wikipedia eingeben muss um zu erfahren das es Tüchtigkeit bedeutet

Man könnte auch einfach die Erläuterung aus der wiki in der Pedia-Text einfügen, dann weis derjenige sofort, das "Arete" Perfektion heißt

außerdem gibt es Arete ja auch nochmal als Technologie

ausserdem heißen auch in der aktuellen Übersetzung Staatsform & tech gleich (Ansporn, wimre)

[Kontrollator]

ausserdem heißen auch in der aktuellen Übersetzung Staatsform & tech gleich (Ansporn, wimre)

Die Tech heißt "Eifer" und die staatsform heißt "ansporn"

und es passt gut wie ich finde. Ich sperre mich aber nicht gegen eine umbenennung, solange der begriff deutschsprachig ist