Diskussion: Zauber und Beförderungen

[Nikademus]

Raffe ich nicht. Kommt doch aufs Selbe raus. Ob ich nun dagegen immun, resistent oder der Verursachende bin. Und ob das nun durch eine Aura, Waffe oder magisch erfolgt. Auch egal, es ist nunmal Schaden. Aber egal. Euer Ding.

PS zu:
"also Sorry, ich bin ja schon ziemlich tolerant was die übersetzungen angeht, aber das geht selbst mir zuweit"
--> Todeshauch war von Dir?

[Kontrollator]

--> Todeshauch war von Dir?

ja stimmt hab vergessen das als Ausnahme hinzuschreiben

[Nikademus]

ja stimmt hab vergessen das als Ausnahme hinzuschreiben

Huch, wie absolutistisch.

[Diemed]

Ich werde mal das D&D Handbuch zum Schaden befragen.

Edit: Es werden immer die Grundelemente angegeben.
Feuer, Wasser, Kälte, etc.

[delnan]

So, wie's ist, kann&soll es m.M.n. bleiben
Eine Ausnahme bildet "" Todeshauch, das sollte geändert werden

Alle anderen vorschläge sind m.E. zu lang/dröge/unsinig/usw/usw/usw/...
Ich könte jetzt natürlich ellenlange Begründungen zusammenkluaben, aber dazu ist es a) nicht die richtige Uhrzeit, b)bin ich im Moment nicht in der Stimmung (schon ausgeschlafen werde ich mich zusammenreißen müssen, nicht einfach ein "Ist so, basta! " hinzuposten ) und ausserdem c) warte ich lieber ab, was die lieben herren (und eventuell auch Damen? ) so an Argumenten haben, um besser palavern zu können

[Darklor]

So, wie's ist, kann&soll es m.M.n. bleiben
Eine Ausnahme bildet "" Todeshauch, das sollte geändert werden

Alle anderen vorschläge sind m.E. zu lang/dröge/unsinig/usw/usw/usw/...
Ich könte jetzt natürlich ellenlange Begründungen zusammenkluaben, aber dazu ist es a) nicht die richtige Uhrzeit, b)bin ich im Moment nicht in der Stimmung (schon ausgeschlafen werde ich mich zusammenreißen müssen, nicht einfach ein "Ist so, basta! " hinzuposten ) und ausserdem c) warte ich lieber ab, was die lieben herren (und eventuell auch Damen? ) so an Argumenten haben, um besser palavern zu können

Tja und die aktuellen sind falsch...

Darklor

[delnan]

Tja und die aktuellen sind falsch...

Nur nach der Definition von dir und ein paar anderen klugshicern, beinahwörtlichübersetzer oder erbsenzählern

[SiLL]

Ich fände es auch richtig, schlicht und ergreifend die Grundelemente anzugeben, anstatt draus irgendeine stilisierte und am Ende fehlleitende Blümchenübersetzung zu machen. Sicher klingt "Todeshauch" erstmal besser als das schlichte und etwas platte "Tod.", aber es geht hier doch um ganz allgemeine Kategorien von Kräften und nicht um einen Vampir, der sein Opfer mit seiner Magie einhüllt und ihm den Kuss des Todes verpasst. Es geht um Kategorisierung und nicht um einzelne Zaubersprüche und finstere Rituale, nur Kategorien. Und um Kategorien so übersichtlich und leicht verständlich wie möglich zu halten, sollten diese auch allgemein formuliert und nicht in Stilismus ertränkt werden.
Das hat meines Erachtens auch nichts mit Wörterbuchübersetzung zu tun, sondern damit sich der Intention der Autoren zu fügen, welche darauf lag, die übersinnlichen Kräfte der Geschöpfe von FfH nach Elementen (Feuer) bzw. im Bereich der Fantasy üblichen Grundkräften (Tod) zu sortieren und nicht, durch tolle Namen deren Anwendung besonders bildhaft darzustellen.
Dass diese schlichte Formulierung überall in der Welt der Rollenspiele auch absolut üblich ist und somit auch einen hohen Wiedererkennungswert hat, brauch ich wohl erst gar nicht zu erwähnen.

PS.: Keine sorge Kontri, Übersetzung kommt bald

[Darklor]

Ich fände es auch richtig, schlicht und ergreifend die Grundelemente anzugeben, anstatt draus irgendeine stilisierte und am Ende fehlleitende Blümchenübersetzung zu machen. Sicher klingt "Todeshauch" erstmal besser als das schlichte und etwas platte "Tod.", aber es geht hier doch um ganz allgemeine Kategorien von Kräften und nicht um einen Vampir, der sein Opfer mit seiner Magie einhüllt und ihm den Kuss des Todes verpasst. Es geht um Kategorisierung und nicht um einzelne Zaubersprüche und finstere Rituale, nur Kategorien. Und um Kategorien so übersichtlich und leicht verständlich wie möglich zu halten, sollten diese auch allgemein formuliert und nicht in Stilismus ertränkt werden.
Das hat meines Erachtens auch nichts mit Wörterbuchübersetzung zu tun, sondern damit sich der Intention der Autoren zu fügen, welche darauf lag, die übersinnlichen Kräfte der Geschöpfe von FfH nach Elementen (Feuer) bzw. im Bereich der Fantasy üblichen Grundkräften (Tod) zu sortieren und nicht, durch tolle Namen deren Anwendung besonders bildhaft darzustellen.
Dass diese schlichte Formulierung überall in der Welt der Rollenspiele auch absolut üblich ist und somit auch einen hohen Wiedererkennungswert hat, brauch ich wohl erst gar nicht zu erwähnen.

PS.: Keine sorge Kontri, Übersetzung kommt bald

Bin ganz Deiner Meinung!

Darklor

[Jenson]

Da ist schon was dran, an dem was Sill schreibt.

[Kontrollator]

Da ist schon was dran, an dem was Sill schreibt.

Du wirst doch wohl jetzt nicht schwach werden?

noch sind die befürwörter der (stilisierten) übersetzungen in der merhzahl

man muss standhaft bleiben wenn man das durchsetzen will wofür man einsteht

[Diemed]

Poll

[SiLL]

Du wirst doch wohl jetzt nicht schwach werden?

noch sind die befürwörter der (stilisierten) übersetzungen in der merhzahl

man muss standhaft bleiben wenn man das durchsetzen will wofür man einsteht

Diese Zwei-Lager-Theorien sind doch immer wieder was schönes

N Poll würde es zwar sicher endgültig regeln können, aber da es meines Erachtens nicht nur um den generellen Klang/Ausdruck der Bezeichnungen sondern vorallem um den Kontext geht, würde ich eine Gegenargumentation befürworten.

[Kontrollator]

Naja ich habe nichts gegen einen poll und nach dem Ergebnis muss ich mich ja sowieso richten.

[delnan]

Poll