Moinsen :-)
Ich habe mich mal an den Zwergen versucht, genauer an der Geschichte von Arturus und Kandros, die ich zudem echt gut finde
Über Feedback würde ich mich freuen. Da sind schon einige Passagen, die ich nicht ganz so klar verständlich fand.
Es ist im 022er FfH unter TXT_KEY_LEADER_KANDROS_PEDIA
zu finden, würde aber auch bei TXT_KEY_LEADER_ARTURUS_PEDIA passen, solange es da keinen anderen englischen Text gibt.
Der Übersicht halber habe ich die Texte klein gemacht, mit strg + könnt ihr es zum Lesen ja größer machen :-)
Englisch:
[TAB]Arturus found his friend by candlelight. Torches were forbidden in this hallowed chamber, deep in the Underhome. The soot and smoke they gave off obscured the runes carved into the rows of pillars, covering the names and deeds of the honored Dwarven ancestors. The ancient dwarves who kept these sites, carving new stories and teaching others to read them, were called Runewardens officially but 'Hand Seers' more commonly. Squinting in the candlelight so much invariably robbed them of their sight, so they learned every word and letter by hand. Kandros Fir was at the end of his Clan's section of the Rune Hall, chisel in hand.[PARAGRAPH:1]"I knew I'd find you here," Arturus said, kneeling next to him.[PARAGRAPH:1]"I was his closest kin. I must add his name and deeds to our story."[PARAGRAPH:1]"Of course, old friend. But that isn't all you are planning, is it?" Kandros bowed his head.[PARAGRAPH:1]"I am loyal to our king, by my bones, I am loyal."[PARAGRAPH:1]"But?"[PARAGRAPH:1]"I can no sooner abandon family than fall on my own axe! Suppose your cousin Grunnos was missing. What would you do?"[PARAGRAPH:1]Arturus snorted. "Speak not of that wastrel, but be glad he has many older brothers to be king before him should good Kanlore pass."[PARAGRAPH:1]"But?"[PARAGRAPH:1]"But... were his fate that of Luach, I should dig to Mammon's hell if it would find him. But not if my king forbid it! I know the bonds of kinship, but what of kith? Do you abandon your duty and your friends for a mad search? The winter will take you too, and what will that accomplish?"[PARAGRAPH:1]Kandros rose, placing the hammer and chisel back on the altar as he turned to leave. "My duty has others to attend it, and my friends as well, dear Arturus. But Luach Fir is alone. If our friendship has meaning to you, you will not hinder me."[PARAGRAPH:2]It had not been easy getting to the surface. No one had been allowed to leave since Kandros' cousin Luach had gone to study the surface. Winter still raged, as it had for more than six generations, but young Luach was undaunted, and had petitioned Kanlore for leave to explore the harsh surface regardless of the danger. Supplies were slim in the Underhome. Their stores of black powder had been exhausted so long ago that the last Dwarves who would even recognize it had passed away, and expansion of the Underhome was tedious work with pick and hammer. Spices had run out early in Kandros youth, and the pork and tubers his children fed on left eating a chore. So Luach had at last been allowed to take another appraisal of the state of the bleak surface, but Kanlore's hesitancy had been proven right when Luach did not return for months. No one was permitted to leave now, meaning Kandros had to sneak past guards in the dark, and would be ill regarded if he returned at all.[PARAGRAPH:1]The exit to the Dwarven home was sealed with a massive stone door, and Kandros exhausted himself prying it open, even using his pick as a lever. He bravely stepped from the familiar darkness of his home into the unknown darkness of the Age of Ice. He emerged from the hillside, setting foot on grass. Not snow, and the night air was crisp but lacked the biting chill he had been warned of all his life. He stretched out his arms, marveling at the open space all around, and broke into a run down the hillside. Running was foolhardy in the Underhome. Low ceilings, sharp turns, and sudden drops presented challenges that demanded a careful step, but here there was freedom.[PARAGRAPH:1]And danger. Kandros found himself surrounded by large, grey dogs. He realized he had nearly charged into the den of these animals, and they cared little for his reason for being there. His hand axe was out barely before the first leapt for his throat. It was his blade that found the wolf's throat first. And the skull of the next wolf to charge him. He became a whirl of axe and torch until the last beast lay dead or dying.[PARAGRAPH:1]So many animals... how could there be prey enough for a pack of this size in the wasteland he had been lead to believe the surface was? Then he noticed something half buried in the wolves’ den. He walked over slowly, pulling the body from the debris, his breath held tight. Unmistakably the body of a dwarf, though it was a gruesome sight to see after the wolves had fed on its flesh. The pattern of the clothing marked it as a clansman of his, and Kandros knew he had found his cousin. He rent his beard and wept over the body. After a time he gathered the gathered up the body, intending to bury it within sight of the Underhome. Then he noticed ... the left shoulder blade was shorn in two. Not broken, but split with a clean cut. He examined it carefully. Luach had been hit from behind by a battle axe, almost certainly by someone of his height.[PARAGRAPH:1]"Murder..." he whispered to the night.[PARAGRAPH:1]He was answered, not by the night, but by a cloaked dwarf holding a Mithril axe directly behind him. "He, like you, wouldn't leave well enough alone, Fir." The dwarf swung his axe for the kill, but then dropped it clumsily and gurgled blood.[PARAGRAPH:1]"Kandros!" Arturus shouted from the entrance of the wolf den, his axe embedded in the neck of the cloaked dwarf. The two friends embraced.[PARAGRAPH:1]"I found Luach, and his killer I think," Kandros informed his friend.[PARAGRAPH:1]Arturus Thorne went pale. "And I found my cousin as well." The dwarf he had killed was the prince Grunnos.[PARAGRAPH:2]The last time Kandros had been in the King's Hall, he had petitioned for permission to search out his cousin. Now, it was with accusation that the King's own son had killed his kin. Were it not for the well respected Arturus beside him, he would have been called a murderer, and worse, a name-killer for making accusations against Grunnos. Kanlore stood from his throne and faced the two Dwarves, his beard reaching nearly his full height. His eldest son and his honor guard flanked him; otherwise the chamber was empty. "You defied the laws of your people, Kandros Fir. The surface world is a harsh land ruled by a dread god and his legion of giants. It was treason to leave."[PARAGRAPH:1]Kandros did not interrupt his king, but rebuked him when he had finished. "The ice is long gone, my liege, and Winter has passed. Your laws made my people's home a prison, and it was based on lies!"[PARAGRAPH:1]"Tis true, uncle," spoke Arturus. "Your scouts have surely misled you for years!"[PARAGRAPH:1]"Not years, foolish Arturus. The ravages of Winter were real enough 10 months ago."[PARAGRAPH:1]"You knew?" gasped Kandros.[PARAGRAPH:1]"Yes, but your cousin had to die to keep this secret. Even with the Winter King gone, the surface world is a vicious realm. Elves and humans wield magic that can destroy any warrior. Greed makes warfare or subjugation unending. Here my people are safe, and here they shall remain."[PARAGRAPH:1]"We are not your children, to be locked away for our own protection. Let the Khazad go forth and prove our worth, not cower in stone chambers like men already dead! You have stolen our spirit, and I name you coward, Kanlore, be it treason or no!"[PARAGRAPH:1]"Enough! Guards, kill them!" The honor guard readied their axes, but looked around, uncertain.[PARAGRAPH:1]"Are you insane, father? These men did no wrong. You did, and you shamed yourself and your kin." Prince Toril sliced off his braided beard and threw it in the king’s face. "You shall have no allegiance when word of this perfidy reaches beyond this hall. Nor shall any of your line." The guards heeded his words, and lowered their weapons.[PARAGRAPH:1]"So you too turn. My son, hear this--when the last dwarf is hunted down, felled by lance or wand, be it your name that they curse with their last breath!" Kanlore staggered from the royal hall, towards the surface that he so feared and into exile.[PARAGRAPH:1]The prince turned to Arturus. "Cousin, you are my closest living kin not of my father. It is you the people shall follow."[PARAGRAPH:1]Arturus turned to his old friend. "Kandros, could you not have left this alone as I so asked? Because of you I have become kin-slayer and usurper."[PARAGRAPH:1]"What? This foul scene was Kanlore's doing!"[PARAGRAPH:1]"What I say now I say with heavy heart but the weight of the crown. You sought the surface world, and there you must go, banished from the Underhome. Take provisions, take your clan, take all who would seek their fortune above. This is not justice, but there will not be order in the Underhome while a traitor walks its halls, and you did break the royal decree when you left." Arturus sighed. "As did I, when I followed you. Toril, if you will not be king, then be my viceroy, and I shall take the crown to the surface as punishment for my own disobedience, with whoever will follow me."[PARAGRAPH:1]And so the King of the Dwarves left the Underhome for the first time in over 300 years, and at the same time the Fir clan and their allies parted with their allies to forge their own Khazad nation. The two men who had been closest of fiends grew to be the fiercest of rivals for much of the last Age.
Meine Übersetzung:
[TAB]Arturus fand seinen Freund im Kerzenlicht. Fackeln waren verboten in dieser heiligen Kammer, tief in der Unterwelt. Der Ruß und Rauch, den sie abgaben, bedeckte die in die Reihen von Säulen eingemeißelten Runen, die von den Namen und Taten der ehrwürdigen Vorfahren der Zwerge handelten. Die alten Zwerge, die diese Stätte hüteten, dort neue Geschichten eingravierten und andere lehrten, sie zu lesen, wurden offiziell 'Runenwächter' genannt. Geläufiger war jedoch 'Handseher'. Das stete Spähen durch den Kerzenschein raubte ihnen ihr Augenlicht, also erlernten sie jedes Wort und jeden Buchstaben nur mit Hilfe ihrer Finger. Kandros Fir war am Ende des Abschnitts seines Clans in der Runenhalle, den Meißel noch in der Hand.
[PARAGRAPH:1]"Ich wusste, ich würde Euch hier finden," sagte Arturus, während er sich neben ihn kniete.
[PARAGRAPH:1]"Ich bin sein nächster Verwandter. Ich muss seinen Namen und seine Taten unserer Geschichte hinzufügen."[PARAGRAPH:1]"Natürlich, alter Freund. Aber das ist nicht dein ganzer Plan, oder irre ich mich?" Kandros neigte seinen Kopf.[PARAGRAPH:1]"Ich bin dem König treu, bei meinen Gebeinen, ich bin loyal."[PARAGRAPH:1]"Aber?"[PARAGRAPH:1]"Ich falle eher in meine eigene Axt, als meine Familie aufzugeben! Wenn Euer Vetter Grunnos vermisst werden würde. Was würdet Ihr tun?"[PARAGRAPH:1]Arturus schnaubte. "Sprecht nicht von diesem Verschwender, sondern seid glücklich, dass er viele ältere Brüder hat, die vor ihm König werden, sollte der gute Kanlore dahinscheiden.."[PARAGRAPH:1]"Aber?"[PARAGRAPH:1]"Aber ... wäre sein Schicksal das von Luach, sollte ich mich bis in Mammons Hölle graben, damit es ihm zuteil wird. Aber nicht, wenn mein König es verbietet! Ich kenne die Fesseln der Blutsverwandtschaft, aber was ist mit Euren Kindern? Gebt Ihr Eure Pflichten und Freunde für eine verrückte Suche auf? Der Winter wird auch Euch holen, und wofür?"[PARAGRAPH:1]Kandros erhob sich, legte Hammer und Meißel zurück auf den Altar, um sich Richtung Ausgang zu wenden. "Meinen Pflichten können sich andere widmen, und meinen Freunden ebenso, lieber Arturus. Aber Luach Fir ist allein. Wenn Euch unsere Freundschaft etwas bedeutet, werdet Ihr mich nicht hindern."[PARAGRAPH:2]Es war nicht einfach zur Oberfläche zu gelangen. Niemandem war es erlaubt, seit Kandros' Vetter Luach aufbrach um die Oberfläche zu studieren. Der Winter wütete immer noch, wie er es seit sechs Generationen getan hatte, aber der junge Luach war unverdrossen und hatte Kanlore ersucht, gehen zu dürfen um die unwirsche Oberfläche zu erfroschen ohne Rücksicht auf die Gefahren. Die Vorräte waren mager in der Unterwelt. Ihre Schwarzpulver-Lager waren schon so lange erschöpft, dass die letzte Zwerge, die sie überhaupt erkennen könnten dahingeschieden sind, und der Ausbau der Unterwelt war mühsam mit Pickel und Hammer. Gewürze gingen schon früh in Kandros' Jugend aus, and das Schweinefleisch und die Wurzelknollen, mit denen seine Kinder ernährt wurden, machten aus der Ernährung eine lästige Pflicht. Also wurde Luach letztendlich gewährt, eine weitere Einschätzung des Zustands der Oberfläche vorzunehmen, doch stellte sich Kanlores Unsicherheit als berechtigt heraus, da Luach seit Monaten nicht zurückgekehrt war. Niemandem war es nun erlaubt zu gehen, was bedeutete, dass Kandros sich im Dunkeln an Wachen vorbeischleichen musste und in Verruf geriet, sollte er zurückkehren.[PARAGRAPH:1]Der Ausgang der Zwergenheimat war durch eine massive Steintür versiegelt und Kandros verausgabte sich vollkommen dabei, sie mit seiner Spitzhacke als Hebel aufzustemmen. Tapfer schritt er aus der vertrauten Dunkelheit seiner Heimat in die unbekannte Dunkelheit der Eiszeit. Er kam an einem Abhang zum Vorschein, die Füße im Gras. Kein Schnee. Die Nachtluft war frostig, aber vermisste die beißende Kälte, vor der er sein gesamtes Leben lang gewarnt wurde. Er streckte die Arme aus, staunte über den freien Raum, der ihn umgab, und sprintete den Abhang hinunter. Rennen war töricht in der Unterwelt. Niedrige Decken, scharfe Kurven und plötzliche Senken waren Herausforderungen, die einen vorsichtigen Gang verlangten. Aber hier war Freiheit.[PARAGRAPH:1]Und Gefahr. Kandros fand sich umzingelt von großen, grauen Wölfen wieder. Er erkannte, dass er fast direkt in den Bau dieser Tiere gestürmt wäre und sie kümmert sich wenig um seine Motive. Kaum bevor ihm der erste an die Kehle sprang hatte er seine Handaxt hervor geholt. Doch seine Klinge fand die Kehle des Wolfes zuerst. Und den Schädel des nächsten Wolfes, der ihn angriff. Er wurde zu einem Wirbel aus Axt und Fackel bis die letzte Bestie tot oder sterbend am Boden lag..[PARAGRAPH:1]So viele Tiere... wie konnte es genug Beute für ein Rudel dieser Größe in der Einöde geben, die die Oberfläche angeblich sein sollte? Dann entdeckte er etwas, halb vergraben im der Wolfsbau. Er schlich langsam hin, zog den Körper aus dem Geröll und hielt den Atem an. Unverkennbar die Leiche eines Zwergs, auch wenn es ein grausamer Anblick war, nachdem sich die Wölfe an dem Fleisch satt gefressen hatten. Das Muster der Kleidung verrieten den Toten als ein Mitglied seines Clans und Kandros war klar, dass er seinen Vetter gefunden hatte. Er zerriss sich den Bart und weinte über dem leblosen Körper. Nach einiger Zeit sammelte er die Leiche in der Absicht auf, sie in Sichtweite zum Eingang zur Zwergenwelt zu begraben. Dann bemerkte er es ... das linke Schulterblatt war entzwei getrennt. Nicht gebrochen, sondern getrennt mit einem sauberen Schnitt. Er untersuchte es vorsichtig. Luach wurde von hinten von einer Kriegsaxt getroffen, nahezu sicher von jemandem seiner Größe.[PARAGRAPH:1]"Mord ..." flüsterte er in die Nacht.[PARAGRAPH:1]Er bekam keine Antwort von der Nacht, aber von einem verhüllten Zwerg mit einer Mithrilaxt direkt hinter ihn. "Er, genau wie Ihr, wouldn't leave well enough alone, Fir." Der Zweg schwang seine Axt zum Töten, doch ließ sie plump fallen und gurgelte Blut..[PARAGRAPH:1]"Kandros!" rief Arturus vom Eingang der Wolfshöhle, die Axt noch im Nacken des verhüllten Zwerges steckend. Die zwei Freunde umarmten sich.[PARAGRAPH:1]"Ich habe Luach gefunden, und seinen Mörder ebenfalls denke ich," informierte Kandros seinen Freund.[PARAGRAPH:1]Arturus Thorne wurde blass. "Und ich habe meinen Vetter auch gefunden." Der Zwerg, den er tötete, war Prinz Grunnos.[PARAGRAPH:2]Das letzte Mal als Kandros im Königssaal war bat er um Erlaubnis nach seinem Vetter zu suchen. Diesmal mit der Anschuldigung, dass des Königs eigener Sohn seinen Verwandten ermordet hättet. Wäre nicht der hoch angesehene Arturus an seiner Seite, wäre er als Mörder beschuldigt worden und, noch schlimmer, als Verleumder aufgrund der Anklage gegen Grunnos. Kanlore stand vor seinem Thron den zwei Zwergen gegenüber, den Bart fast bis zum Boden. Sein ältester Sohn und seine Ehrenwache flankierten ihn; ansonsten war der Raum leer. "Du hast dich den Gesetzen deines Volkes widersetzt, Kandros Fir. Die Welt an der Oberfläche ist eine brutales Land regiert von einem Gott des Schreckens und seine Legion von Riesen. Zu gehen war Hochverrat!"[PARAGRAPH:1]Kandros unterbrach seinen König nicht, sondern wies ihn zurecht nachdem er fertig war. "Das Eis ist lange fort, mein Lehnsheer, und der Winter ist vorbei. Eure Gesetze machten die Heimat meines Volkes zu einem Gefängnis, und alles beruht auf einer Lüge!"[PARAGRAPH:1]"Es ist wahr, Onkel," sprach Arturus. "Eure Kundschafter haben euch jahrelang getäuscht!"[PARAGRAPH:1]"Nicht Jahre, dummer Arturus. Das verheerende Wüten des Winters war vor zehn Monaten noch real."[PARAGRAPH:1]"Ihr wusstet davon?" stieß Kandros hervor.[PARAGRAPH:1]"Ja, und dein Vetter musste sterben um dieses Geheimnis zu bewahren. Selbst wenn der Winterkönig abgetreten ist ist die Oberfläche ein boshaftes Reich. Elfen und Menschen üben Magie aus, die jeden Krieger zerstören kann. Raffgier treibt Krieg und Unterwerfung in die Endlosigkeit voran. Hier ist mein Volk sicher, und hier sollen sie bleiben."[PARAGRAPH:1]"Wir sind nicht Eure Kinder, die zu ihrer eigenen Sicherheit weggesperrt werden müssen . Lasst Khazad vorwärts und beweist unseren Wert, und hockt nicht in Steinkammern wie die Toten! Ihr habt unsere Seele gestolen, und ich nenne Euch einen Feigling, Kanlore, sei es Verrat oder nicht!"[PARAGRAPH:1]"Genug! Wachen, tötet sie!" Die Ehrenwache machte ihre Äxte bereit aber sah sich unsicher um.[PARAGRAPH:1]"Seid Ihr wahnsinnig, Vater? Dieser Männer haben nichts Falsches getan. Ihr schon und Ihr beschämt euch selbst und eure Sippe." Prinz Toril schnitt seinen geflochtenen Bart ab und warf ihn dem König ins Gesicht. "Ihr sollt keine Treue erwarten, wenn das Wort dieser Niedertracht diese Halle verlässt. Ihr und niemand Eurer Linie." Die Wachen beherzigten seine Worte und senkten ihre Waffen.[PARAGRAPH:1]"Ihr also auch... mein Sohn, höre mir zu -- wenn die letzten Zwerge gejagt wurden, von einem Speer oder Zauberstab getötet, dann sei es dein Name, den sie mit ihrem letzten Atemzug verfluchen!" Kanlore schwankte aus der königlichen Halle in Richtung Oberfläche, die er so fürchtete, ins Exil. [PARAGRAPH:1]Der Prinz wand sich Arturus zu. "Vetter, Ihr seid mein nächster Verwandter, abgesehen von meinem Vater. Ihr seid es, dem das Volk folgen sollte."[PARAGRAPH:1]Arturus drehte sich zu seinem alten Freund. "Kandros, hättet ihr das ganze nicht unbehelligt lassen können, wie ich Euch gebeten habe? Wegen euch bin ich ein Blutsmörder und Usurpator geworden."[PARAGRAPH:1]"Was? Dieser schändliche Vorfall war Kanlores Tat!"[PARAGRAPH:1]"Was ich nun sage, sage ich schweren Herzens, doch unter der Last der Krone. Ihr suchtet nach der Oberfläche und dort müsst ihr hingehen, verbannt aus der Unterwelt. Nehmt Vorräte, nehmt Euren Clan, nehmt alle, die ihre Zukunft dort oben sehen. Dies ist nicht gerecht, aber es wird keine Ordnung in der Unterwelt geben solange ein Verräter in diesen Hallen wandelt, und Ihr bracht das königliche Dekret als gingt." Arturus seufzte. "Genau wie ich, als ich Euch folgte. Toril, wenn Ihr nicht auf den Thron wollt, dann seid mein Vizekönig und ich trage die Krone zur Oberfläche als Strafe für meinen eigenen Ungehorsam, wer auch immer mir folgt."[PARAGRAPH:1]Und so verließ der König der Zwerge die Unterwelt das erste Mal nach 300 Jahren und zugleich ging auch der Fir-Clan und seine Verbündeten um ihre eigene Khazad-Nation zu schmieden. Die beiden Männer, die beste Freunde waren, wurden zu den erbittertsten Rivalen für den Großteil des letzten Zeitalters.