TXT_KEY_LEADER_SABATHIEL_PEDIA
[TAB]Shaddis slipped quietly into the room. Although not comparable to the vast antechambers and lofty halls of the public part of the Halls of Sabathiel, the room was large enough, roughly cubic and a good six meters from floor to roof. The roof was vaulted, with supporting columns built into the four walls, dividing each wall into three segments.[PARAGRAPH:1]The room was also plunged into darkness, something which simply drew your attention to the fact that the huge figure lying on a carved stone bed in the centre of the room was emitting a faint glow. Sabathiel was sleeping again. He'd probably been sleeping since last Shaddis spoke to him, two weeks ago. [PARAGRAPH:1]It wasn't really sleep, Shaddis reflected. He wasn't quite sure what it was. It was like Sabathiel's body was there, on the stone bed, but his mind and soul weren't. The Deacon of Winds had never asked Sabathiel where his mind went when he lay like that. He wasn't sure he wanted to know. [PARAGRAPH:1]As Shaddis approached, there was a sucking sound, like a sharp intake of air, and Sabathiel sat bolt upright with startling suddenness. [PARAGRAPH:1]"Something has happened."[PARAGRAPH:1]The voice sounded like a million voices speaking softly at the same time, and it carried a note of simultaneous accusation and certainty that infuriated Shaddis. Sabathiel was scrutinising him, probably finding out what was wrong even before Shaddis had a chance to say it. And the angel was right, both in the statement and in the accusatory tone. Something HAD happened, and Shaddis was at fault, albeit indirectly. [PARAGRAPH:1]"They will be punished, of course. We must teach them that they cannot defy Law and hope to avoid repercussions. But I am disappointed in you, deacon. You knew about this. You could have stopped it earlier." [PARAGRAPH:1]Shaddis bowed his head in shame. He had known, but he hadn't found it important. Dealing with it at this early stage would have required taking appalling measures. So he had left the problem alone, hoping it would burn itself out. Instead it had exploded. The cleaning up would be a mess.[PARAGRAPH:1]Sabathiel floated to his feet. As he did, the room erupted with multi-hued light. The sight never ceased to awe Shaddis. Every section of wall was now a huge window looking out across a landscape far below. It was as if the room was at the top of an impossibly tall tower. But the view was not uniform. Each window overlooked a different landscape: In one window, all you could see was mountains, ice and snow. Another showed rolling hills, fields and peaceful pastures. A third looked out across an endless desert. [PARAGRAPH:1]The angelic ruler of the Bannor drifted across to a window that showed the sprawling urban vista of the capital. He stood there in silence, his hands clasped behind his back, for quite some time. Shaddis didn't speak. Holding a conversation with Sabathiel was a frustrating affair--the angel knew what you were going to say before you said it, and generally answered before you even had a chance to open your mouth. So the Deacon waited patiently for his master to break the silence. [PARAGRAPH:1]Finally, Sabathiel let out a long, shuddering sigh. It reminded Shaddis of a wind whistling through a mountain pass. Still facing his city, Sabathiel started to speak: [PARAGRAPH:1]"I don't blame you. After all, you're only human. You're all only human. Invaluable tools in Junil's service, but still only mortal flesh, fallible and prone to faltering. Sometimes, my friend, mercy must take a back seat to peace, stability and Law. This was one of those times, and you failed to recognize it. You reached the limits of your human capacities. I'm not angry. I have no real reason to be disappointed either. But you are a product of my people, of my children, those whom I lead into the light, those I protected through Mulcarn's reign. I suppose... I suppose I have expected too much from you." [PARAGRAPH:1]Sabathiel paused. To gather his thoughts, perhaps. Who knew? His mind appeared to work on an entirely different plane. While humans had to stumble through their choices, hoping the one they made was the best possible, the angel simply knew. He was capable of total mercilessness, of deceit and exquisite cruelty, but the results of an action commanded by Sabathiel would always be better than any alternative course of action could have brought. The angel, however heartless and wrong he seemed at the time, was always right. The window suddenly started showing many different views, flickering past at an astonishing speed. [PARAGRAPH:1]"So much to watch. So many to care for. So many things that can go awry. I wish, oh, how I wish, I could take a more direct part in the affairs of my people. These things would not happen. I would be there to stop them. But I am not strong enough. Not yet. I need to conserve what little strength I still possess. Someday, after you are gone, perhaps, but some day soon, I will need it. We will all need it."
- [TAB]Shaddis schlüpfte leise in den Raum. Obwohl dieser nicht mit den enormen Vorräumen und erhabenen Hallen der öffentlichen Bereiche der Hallen von Sabathiel vergleichbar war, so war der würfelförmige und etwa sechs Meter hohe Raum dennoch von komfortabler Größe. Das gewölbte Dach wurde von zwölf Säulen getragen, welche so in die vier Wände eingearbeitet waren, dass sie jede Wand in drei Bereiche teilten.[PARAGRAPH:1]Der Raum war in Dunkelheit gehüllt. Dadurch wurde die Aufmerksamkeit des Betrachters auf die Tatsache gelenkt, dass die auf einem aus Stein gemeißelten Bett in der Mitte des Raumes liegende riesige Gestalt ein sanftes Licht ausstrahlte. Sabathiel schlief wieder oder vermutlich immer noch seit Shaddis das letzte Mal vor etwa zwei Wochen mit ihm gesprochen hatte. [PARAGRAPH:1]Es war kein wirklicher Schlaf, überlegte Shaddis. Er war nicht ganz sicher was es eigentlich war. Es schien, als wäre nur Sabathiels Körper dort auf dem steinernen Bett, nicht aber sein Geist und seine Seele. Der Diakon des Windes hatte Sabathiel nie gefragt, wohin seine Gedanken wanderten, wenn er so dalag wie jetzt. Er war sich nicht einmal sicher, dass er es überhaupt wissen wollte. [PARAGRAPH:1]Als Shaddis sich näherte, hörte er ein saugendes Geräusch, gleich einem schneidendes Einatmen, und Sabathiel saß überraschend schnell kerzengrade aufrecht. [PARAGRAPH:1]“Es ist etwas passiert”[PARAGRAPH:1]Die Stimme klang wie zahllose verschiedene Stimmen, die leise alle auf einmal sprachen. Sie übermittelte einen Hauch von Anklage und gleichzeitig Bestimmtheit, was Shaddis wütend machte. Sabathiel musterte ihn prüfend, vermutlich um herauszufinden was es war, noch bevor Shaddis eine Chance hatte, es zu sagen. Und der Engel hatte Recht, sowohl mit der Feststellung, als auch mit dem vorwurfsvollen Ton. Es war TATSÄCHLICH etwas vorgefallen und Shaddis war dafür verantwortlich wenn auch nur indirekt.[PARAGRAPH:1]“Sie werden natürlich bestraft. Wir müssen ihnen beibringen, dass sie dem Gesetz nicht in der Hoffnung trotzen können, den Konsequenzen zu entgehen. Aber ich bin von Dir enttäuscht, Diakon. Du wusstest davon. Du hättest es verhindern können. [PARAGRAPH:1]Shaddis senkte verschämt den Kopf. Er hatte es gewusst, hielt es aber nicht für notwendig. Ein früheres Einschreiten hätte erschreckend aufwendige Maßnahmen erfordert. Daher hatte er das Problem in der Hoffnung ignoriert, dass es sich von selber erledigen würde. Stattdessen ist es eskaliert. Nun würden die Aufräumarbeiten ein einziger Schlamassel werden.[PARAGRAPH:1]Sabathiel erhob sich schwebend. Als er dies tat erstrahlte der Raum in einem vielfarbigen Licht. Dieser Anblick hörte nie auf, Shaddis zu beeindrucken. Jeder Bereich der Wände war nun ein riesiges Fenster, welches Ausblick auf die weit unten liegende Landschaft gewährte. Es war, als ob sich der Raum an der Spitze eines unglaublich hohen Turmes befände. Aber die Aussicht war nicht überall gleich. Durch ein Fenster konnte man nichts als Berge sehen, bedeckt mit Schnee und Eis. Ein anderes Fenster zeigte Hügellandschaften, Felder und blühende Weiden. Ein Drittes schaute über endlose Wüsten.[PARAGRAPH:1]Der engelsgleiche Herrscher der Bannor glitt zu einem Fenster hinüber, welches das ausufernde urbane Bild der Hauptstadt zeigte. Schweigend stand er dort eine lange Zeit, die Arme hinter seinem Rücken verschränkt. Shaddis schwieg ebenfalls. Ein Gespräch mit Sabathiel zu führen war eine frustrierende Angelegenheit – der Engel wusste was man sagen wollte, noch bevor man den Mund aufmachte. Daher wartete der Diakon geduldig auf seinen Meister.[PARAGRAPH:1] Letztendlich entfuhr Sabathiel ein langer, schaudernder Seufzer, der Shaddis an das Geräusch eines Windes erinnerte, der durch einen Gebirgspass pfiff. Immer noch zur Stadt gewandt begann Sabathiel zu sprechen: [PARAGRAPH:1]„Ich mache Dir keinen Vorwurf. Du bist schließlich nur ein Mensch. Ihr seid alle nur Menschen. Unbezahlbare Werkzeuge im Dienste Junils, aber trotzdem bloß sterbliche Hüllen, fehlbar und geneigt im falschen Moment zu zögern. Manchmal, Freund, muss Gnade zugunsten von Frieden, Stabilität und Gesetz zurückstecken. Dies war so ein Moment und du hast versäumt ihn zu bemerken. Du hast die Grenzen deiner menschlichen Fähigkeiten erreicht. Ich bin nicht wütend auch habe ich keinen wirklichen Grund, enttäuscht zu sein. Aber Du bist ein Zögling meines Volkes, von meinen Kindern, welche ich in das Licht führte und welche ich während Mulcarns Herrschaft beschützte… Ich glaube, ich habe einfach zu viel von Dir erwartet.“[PARAGRAPH:1]Sabathiel hielt inne, vielleicht um seine Gedanken zu sammeln. Wer weiß? Sein Geist schien auf einer völlig anderen Wahrnehmungsebene zu arbeiten. Während Menschen von Entscheidung zu Entscheidung stolperten, immer in der Hoffnung die best mögliche getroffen zu haben, wusste der Engel einfach. Er war in der Lage zu absoluter Gnadenlosigkeit, Tücke und ausgesprochener Grausamkeit; aber das Resultat jeder von Sabathiel getroffener Entscheidung würde immer besser sein, als jede erdenkliche alternative Handlungsweise. Der Engel, so herzlos und falsch er im Moment auch erscheinen mochte, hatte immer Recht. Auf einmal begann das Fenster viele andere Aussichten zu zeigen, welche in unglaublicher Geschwindigkeit vorbeizogen. [PARAGRAPH:1]So viel zu beobachten. So viele, für die man Sorgen muss. So viele Dinge, die schief gehen können. Ich wünschte… oh wie ich wünschte eine weitaus direktere Rolle in den Angelegenheiten meines Volkes einnehmen zu können. Ereignisse wie diese würden nicht passieren. Ich wäre da, um sie zu verhindern. Aber ich bin nicht stark genug. Noch nicht. Ich muss den Rest an Kraft aufsparen, den ich noch besitze. Eines Tages, wenn Du nicht mehr da bist vielleicht. Aber schon bald werde ich es brauchen. Wir werden es alle brauchen.“
übersetzt von Jenson
vielen dank